전인지가 출판된 지가 꽤 오래되서 94년도에 본 기억이 납니다.
70년대에 국내에 번역될 때는 잔인전(원제목이 잔인전임)으로 나왔다는
이야기도 있고 암튼 진청운은 대만 10대 무협 작가에 들어갈 정도로 유명 작가라 국내에도 진청운 이름으로 번역된 소설들이 몇 편있었죠.
아 그리고 재밌는건...당시 국내 번역본이 거의 그렇지만 주인공 이름이 원문이랑 달라요.번역본에는 공손찬이지만 원문에는 주욱신으로 나옵니다.중국식 이름들이 촌스러워서 이런 경우를 자주 봅니다.
Comment ' 6