저 진짜 이런 류 때문에 고민 많이 했는데... ㅋㅋ 제 고민은 이거였습니다.
서양이 배경인 판타지 소설!-> 영어권. 불어권에는 형님, 오빠, 형, 언니, 누나 등의 호칭이 없잖아요?
그래서 새삼 외국판을 보니 그냥 이름 부르는 걸로 번역해놨더랍니다. 하지만, 영화. 판타지 영화를 보면 해리포터... > 배우의 대사에는 분명 이름만 부르는데, 자막에는 조지'형', 프레드'형'이라고 붙이더랍니다. 독자님들은 선택을 하시고 자유롭게 읽으시면 되시죠. 저도 독자의 입장에선... 자유롭게 걸러 읽으니...
Comment ' 5