퀵바


강호정담

우리 모두 웃어봐요! 우리들의 이야기로.



[번역글] 에픽 판타지의 역사

작성자
Lv.29 스톤부르크
작성
17.01.13 10:36
조회
1,578

http://blog.naver.com/karsyutian/220829670066


웹서핑 중 좋은 글을 발견해서 가져왔습니다.

영국의 판타지/SF 팬이 2015년에 작성한 ‘The History of Epic Fantasy’라는 34편짜리 블로그 포스팅의 번역글입니다.


‘반지의 제왕’ 이전에 그 토대를 쌓은 판타지 작품들부터, 호빗과 반지의 제왕의 탄생과 그 영향, D&D의 등장, 그 외에 수많은 작품들. 에픽 판타지가 어떻게 탄생했고 어떤 흐름을 거쳐 어떠한 영향을 주었고, 또 어떠한 특성을 가진 작품들이 나왔는지를 개괄적으로 훑는 글입니다.


이렇게 보니, 그나마 꾸준히 번역이 되고 있는 SF 명작들과는 달리 영미권의 에픽판타지는 한국에 소개되지 않은 것들이 정말 많군요.


요즘 소개되는 영미권 판타지는 대부분 ‘영 어덜트’ 취향이 강하고..

아쉬운 일이고, 영미권 에픽 판타지도 제대로 소개가 되었으면 하지만, 하나같이 분량이 분량이라 어렵겠지요. 수입되던 것들도 워낙 옛날것들이라 구하기 어렵던가 도중에 끊기던가 하니.


Comment ' 4

  • 작성자
    Lv.29 스톤부르크
    작성일
    17.01.13 10:58
    No. 1

    https://www.buzzfeed.com/awesomer/fantasy-forever#.diG3NVqNl
    해당 포스팅 첫머리에 소대된 '죽기 전에 읽어봐야 할 최고의 판타지 51선'이란 기사인데, 반수 이상이 이름조차 모르는 작품... 해당 번역 포스팅에 소개된 것들이 꽤 많네요.

    얼불노가 3위, 반지의 제왕이 4위. 1위 작품인 '왕 암살자 연대기 시리즈'는 서울문화사에서 2011년 1편만 정발하고 끝난 것 같고, 2위는 들어온 적이 없네요.

    에픽 판타지의 불모지 한국...

    찬성: 0 | 반대: 1

  • 작성자
    Personacon 二月
    작성일
    17.01.13 12:41
    No. 2

    해외에서 유명한 작품인데 번역 출간하다 판매부수가 적어 중간에 번역 끊긴 작품도 제법 있어요.
    사실 얼불노도 판타지 좋아하는 사람끼리만 좋은 작품이라고 공유했지, 엉터리 번역에 번역도 즉각 안되고 현실은 시궁창이였습니다. 얼불노 포함해서 옛날에 샀던 해외 판타지 초판 번역본 좀 있는데 지금 봐도 번역이 엉터리가 읽기가 고역입니다. 그럼에도 엉터리라도 지금 하루 빨리 번역 작업이 되어야할 유명 해외 판타지가 너무나 쌓여있은데... 요새 출판업계는 너무나도 춥죠.

    찬성: 0 | 반대: 2

  • 답글
    작성자
    Lv.90 지나가는2
    작성일
    17.01.13 18:48
    No. 3

    네, 저 51선도 극히 일부에 지나지 않은 터라... 사람들이 모르고 지나가는 작품이 너무 많지요. 그렇지만 출판사가 자선사업을 하는 것도 아니고, 얼불노조차도 물론 번역 논란이 있었지만 드라마 나오기 전까진 출판사에서 적자 상태였다 하니, 어쩔 수가 없지요. 참 안타깝습니다.

    찬성: 0 | 반대: 1

  • 작성자
    Lv.90 지나가는2
    작성일
    17.01.13 18:38
    No. 4

    1, 2위는 둘 다 최근에 나온 시리즈네요. 각각 아직 2권밖에 안 나왔는데 뽑힌 걸 보면 신선한 점에서 점수를 많이 딴 듯.

    찬성: 0 | 반대: 1


댓글쓰기
0 / 3000
회원가입

강호정담 게시판
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 전체 커뮤니티 게시판 이용 안내 Personacon 문피아운영자 21.12.28 1,154
254398 최근 좀 많이 보이는 소설 전개 NEW +5 Lv.67 ja******.. 24.03.28 87
254397 늘어나는 이혼, 저출산 NEW Lv.99 만리독행 24.03.28 42
254396 아 진짜 손이 근질근질 거리는데 참아야겠네. +5 Lv.23 별랑(別狼) 24.03.27 152
254395 주인공은 자기의 앞날을 모른다. +4 Lv.33 트수 24.03.27 71
254394 소설 정보가 없습니다. 증상이 계속된다면... Lv.58 파워드 24.03.27 53
254393 소설제목이 기억 안 나네요 Lv.71 상제 24.03.27 24
254392 다 비슷비슷 +5 Lv.71 천극V 24.03.25 196
254391 공지쓰는게 그렇게 어렵냐!!!! +2 Lv.63 바야커펴 24.03.24 188
254390 가상현실물 볼 때 마다 생각하는 점 +3 Lv.33 트수 24.03.24 90
254389 회빙환 말고 f 시작말고 +4 Lv.48 썩을큼 24.03.24 109
254388 와웅 여긴 글리젠이 참... +1 Lv.23 별랑(別狼) 24.03.23 138
254387 유료연재는안하고 새연재만하는.. +1 Lv.75 우와와왕 24.03.22 192
254386 3번째..소설 1화적어봤습니다 Lv.18 머슬링 24.03.22 60
254385 ㅋㅋㅋ문피아 진짜 볼거없다.. +6 Lv.33 트수 24.03.20 334
254384 글 제목 좀 알려주세요. Lv.70 사수자리 24.03.18 45
254383 드디어 프로그래밍하는 인공지능이 만들어졌다네요.. +2 Lv.99 만리독행 24.03.18 110
254382 제목을 찾습니다 ! Lv.30 혈사암 24.03.18 39
254381 조회수에 대해 이상한 부분에 관해서 +3 Lv.81 레몬꼬까 24.03.17 192
254380 서재가는거 빨리좀 원상 복귀좀 +2 Lv.77 ArcherS 24.03.17 132
254379 요즘 무협은 끝물인가? +5 Lv.20 푸켓 24.03.17 179
254378 요즘 글삭튀 작가들 너무 많음. +3 Lv.70 나랑놀 24.03.16 277
254377 제 소설이나 곧 네이버 오늘의 웹소설에 올라갑니다! +3 Lv.22 우주수 24.03.16 149
254376 내가 이상한건가 세상이 이상한건가 +4 Lv.58 abyssfir.. 24.03.16 182
254375 제목을 찾아요 +6 Lv.99 큰곰자리 24.03.16 80
254374 보던작품이 갑자기 사라졌어요;;선보천법 +4 Lv.23 리캇 24.03.16 121
254373 오랜만에 서재를 살펴보다보니 +2 Lv.22 pascal 24.03.15 75
254372 드라곤라자니 피마새니 해도 저는 별로더군요 +5 Personacon 맨닢 24.03.15 125
254371 결제 작품 완결 후 게시글 삭제.잠금 +5 Lv.55 탱이a 24.03.15 125
254370 네이버 시리즈 조회수 관련 +1 Lv.23 별랑(別狼) 24.03.15 161

신고 사유를 선택하세요.
장난 또는 허위 신고시 불이익을 받을 수 있으며,
작품 신고의 경우 저작권자에게 익명으로 신고 내용이
전달될 수 있습니다.

신고
@genre @title
> @subject @time