이전 다음

웹소설의 유토피아, 글세상 문피아

https://www.buzzfeed.com/awesomer/fantasy-forever#.diG3NVqNl
해당 포스팅 첫머리에 소대된 '죽기 전에 읽어봐야 할 최고의 판타지 51선'이란 기사인데, 반수 이상이 이름조차 모르는 작품... 해당 번역 포스팅에 소개된 것들이 꽤 많네요.

얼불노가 3위, 반지의 제왕이 4위. 1위 작품인 '왕 암살자 연대기 시리즈'는 서울문화사에서 2011년 1편만 정발하고 끝난 것 같고, 2위는 들어온 적이 없네요.

에픽 판타지의 불모지 한국...

찬성: 0 | 반대: 1

해외에서 유명한 작품인데 번역 출간하다 판매부수가 적어 중간에 번역 끊긴 작품도 제법 있어요.
사실 얼불노도 판타지 좋아하는 사람끼리만 좋은 작품이라고 공유했지, 엉터리 번역에 번역도 즉각 안되고 현실은 시궁창이였습니다. 얼불노 포함해서 옛날에 샀던 해외 판타지 초판 번역본 좀 있는데 지금 봐도 번역이 엉터리가 읽기가 고역입니다. 그럼에도 엉터리라도 지금 하루 빨리 번역 작업이 되어야할 유명 해외 판타지가 너무나 쌓여있은데... 요새 출판업계는 너무나도 춥죠.

찬성: 0 | 반대: 2

1, 2위는 둘 다 최근에 나온 시리즈네요. 각각 아직 2권밖에 안 나왔는데 뽑힌 걸 보면 신선한 점에서 점수를 많이 딴 듯.

찬성: 0 | 반대: 1