닫기
퀵바


강호정담

우리 모두 웃어봐요! 우리들의 이야기로.



작성자
Lv.66 슬로피
작성
18.05.17 16:01
조회
336
일본어 문체 진짜.... 잘 읽다가도 간간히 보이면 몰입감이 사라집니다. 처음 접했던 책이 공의 경계여서 그런듯..

3페이지 읽었고 아직도 읽은 3페이지를 해독못했숩이다. 뇌에서 거부하더군요.

거기서 심하게 데여서 .... 입니다만?! ....했다라고 생각합니다. 같이 라노벨에 자주 등장하는 번역체에 거부감이 심하게 느껴집니다.


특히 나이많은 사람이 저거 스면 ㄹㅇ 뒤로가기 누르게 되네요.


Comment ' 16

  • 작성자
    Lv.20 세돌스리가
    작성일
    18.05.17 16:03
    No. 1

    오딱체가 뭔가 한참 생각했네요.

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Personacon 가을선
    작성일
    18.05.17 16:08
    No. 2

    오딱체가 정확하게 뭘 말하는 건지...

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 답글
    작성자
    Lv.20 세돌스리가
    작성일
    18.05.17 16:13
    No. 3

    일본체이야기같네여.

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.72 엔쥬인
    작성일
    18.05.17 16:14
    No. 4

    오덕체 말씀하시는거 같네요.
    닝겐상~? / ~~데스, 데쓰 / 와타시와 / ~네 / 입니다만? 같이
    일본만화 캐릭터처럼 한글에 일본어 섞어 쓰는 그런거 말씀하시는거 아닌지

    찬성: 1 | 반대: 0

  • 답글
    작성자
    Lv.66 슬로피
    작성일
    18.05.17 17:45
    No. 5

    넹.. 뭐 입니다만?! 이거 진짜 싫어해요.
    지금 모발이라 따옴표안써서 본문에 적어놓은게 구분이 안된 모양이네요.

    찬성: 1 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.99 자의(子儀)
    작성일
    18.05.17 16:28
    No. 6

    공의 경계... 부대에서 프린트로 그걸 다 뽑아서 책을 만들어 읽었는데 ㅎㅎㅎ 개고생 했...

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.1 고독사·X
    작성일
    18.05.17 16:38
    No. 7

    오덕체라는 게 이런건가요?

    *

    산악인이 산을 오르는 것은 평지를 걷는 것보다 편안하다.

    ..라고 생각하던 때가 저도 있었습니다!

    높아! 산 높아!

    "헉헉...저기요 여주님? 산이 약간 높다고 하지 않으셧던가요?"

    "남자는 근성이야! 그 정도는 근성으로 버티어 줘. "

    그만 둘 생각은 없는겁니까?
    정상까지 대체 얼마나 남은 걸까 생각해보던 나는 다부진 근성을 발휘하였다.
    남자의 근성 보여주고 말겠어.

    "무리! 절대 무리! 더 이상은 발이 떨어지지 않는단 말입니닷!"

    우후후. 보았느냐. 등산을 거부하는 남자의 다부짐.

    "정말....그렇게 못 걷겠어?"

    "..네."

    "그럼 업혀."

    아니아니 그건 아니죠 여주님. 산중턱에서 여자한테 업혀가는 남자라니...뭐야! 그거 무서워!

    "죄송합니다. 그냥 걷겠습니다. 걷게 해주세요. 걷고 싶어요.그러니 그런 생각하지 말아주세요."

    *

    이게 맞는지 모르겠네요.

    찬성: 12 | 반대: 0

  • 답글
    작성자
    Lv.44 고지라가
    작성일
    18.05.17 17:11
    No. 8

    우와아아!!

    찬성: 0 | 반대: 2

  • 답글
    작성자
    Lv.66 슬로피
    작성일
    18.05.17 17:44
    No. 9

    딱 이거에요.....
    이건 좀 심한거고 우리가 일상에서 안쓰는 일본어 문체있잖아요.

    찬성: 1 | 반대: 0

  • 답글
    작성자
    Lv.62 barbaria..
    작성일
    18.05.17 18:06
    No. 10

    궤에에에에에에엑

    찬성: 1 | 반대: 0

  • 답글
    작성자
    Lv.33 신비한미래
    작성일
    18.05.17 23:27
    No. 11

    와 이짧은글이 한번에 안 읽히는

    찬성: 1 | 반대: 0

  • 답글
    작성자
    Lv.18 nightclo..
    작성일
    18.05.18 02:23
    No. 12

    와. 귓가에 일본어음성지원이 되는거같아요.
    무리. 제타이 무리데쓰.

    찬성: 1 | 반대: 0

  • 답글
    작성자
    Lv.29 사악한아지
    작성일
    18.05.18 06:50
    No. 13

    ㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜 한참 웃었네요. 그래도 잘 쓰신것 같아요. 일본어 문체로 진짜 희안하게 쓰시는 분들은 본문에 언급된 것처럼 진짜 뇌가 거부하더라고요

    찬성: 1 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.40 부유령
    작성일
    18.05.17 17:02
    No. 14
  • 작성자
    Lv.12 올빼미Q
    작성일
    18.05.22 21:30
    No. 15

    데여서..도 오덕체인가요? 쓰는 사람 꽤 봤는데

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 답글
    작성자
    Lv.66 슬로피
    작성일
    18.05.23 02:11
    No. 16

    거부감을 느낀다구요. 따옴표로 구분안해놔서 ㅠㅠ
    심하게 데여서 * 블라블라*

    이런느낌으로 적은거에요.

    찬성: 0 | 반대: 0


댓글쓰기
0 / 3000
회원가입

강호정담 게시판
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 강호정담을 사용하시기 전에... Rev.1.0.0 +41 Personacon 정담지기 13.10.16 14,655
244177 우울해요 NEW Lv.40 부유령 18.08.17 24
244176 이번 주말에 뜻하지 않게 교회... NEW +1 Personacon 볼께요 18.08.17 27
244175 표지 완성했네요. NEW +6 Lv.68 Bangre 18.08.17 41
244174 드디어 100화를 넘기면서. NEW +5 Lv.7 天星(천성) 18.08.17 35
244173 라이브 2D NEW Personacon 볼께요 18.08.17 11
244172 pc선호작 디자인을 바꿨네요 NEW Lv.53 돌쇠의 18.08.17 21
244171 인간 푸르니모 대단하시네. NEW +1 Personacon 볼께요 18.08.17 68
244170 데자뷰인가요 NEW +3 Lv.38 장자봇 18.08.17 36
244169 오늘 날씨가 춥네요 NEW +4 Lv.40 부유령 18.08.17 57
244168 ㅇㅎㅎ~ 갑자기 시원하니 어리둥절??(껌벅) NEW +16 Lv.29 고룡생 18.08.17 100
244167 문피아 소설도 댓글 만 먼저 볼수 있었으면 NEW +3 Lv.59 승천하라 18.08.17 131
244166 별로 덥지 않은 실내온도 30도.. NEW +5 Lv.22 약관준수 18.08.17 111
244165 제목찾기 부탁드립니다 NEW +2 Lv.38 만상천종 18.08.17 46
244164 요즘 고민이 됩니다. NEW +3 Lv.40 공필 18.08.17 73
244163 요즘 소설 보다보면 자꾸.. NEW +2 Lv.39 니팜 18.08.17 155
244162 전에 유료글 전부 구입한게 사라지는 경우도 있나요? NEW +3 Lv.49 듀페 18.08.17 111
244161 좀비보다 더한 놈들 표지 초벌 +12 Lv.68 Bangre 18.08.16 269
244160 사는게 뭐 별거 있더냐 욕 안먹고 살면 되는.... Lv.30 자운곡 18.08.16 70
244159 요즘 소설들이 너무 고착화된 느낌이 듭니다. +5 Lv.34 토라(土螺) 18.08.16 266
244158 전 사람을 잘 못 알아봐요 +4 Lv.40 부유령 18.08.16 137
244157 문피아에 있는 소설중 원시시대 이야기 아시는분 계신가요? +8 Lv.57 淸花 18.08.16 183
244156 출근일... 악몽에 시달렸어요... +1 Lv.11 조상우 18.08.16 103
244155 이 병신같은 결재시스템은 크롬 몇년이 지나도 작동을 안... +2 Lv.45 목마른여우 18.08.16 209
244154 독자분들에게 질문하고싶습니다. +5 Lv.15 레디뮨 18.08.15 237
244153 오늘 글을 읽다가. +1 Lv.33 일민2 18.08.15 171
244152 더위 억지로 이기는 법. +6 Lv.29 고룡생 18.08.15 133
244151 튜토리얼이 너무 어렵다 결국 외전하는군요 +14 Lv.46 魔羅 18.08.15 444
244150 오늘 본 웃긴 자막 +3 Lv.49 풍운고월 18.08.15 145
244149 간흡충, 디스토마 약이 굉장히 쎄네요. +12 Lv.44 두부요정 18.08.15 149

신고 사유를 선택하세요.
장난 또는 허위 신고시 불이익을 받을 수 있으며,
작품 신고의 경우 저작권자에게 익명으로 신고 내용이
전달될 수 있습니다.

신고
@genre @title
> @subject @time