닫기
퀵바


강호정담

우리 모두 웃어봐요! 우리들의 이야기로.



작성자
Lv.63 슬로피
작성
18.05.17 16:01
조회
290
일본어 문체 진짜.... 잘 읽다가도 간간히 보이면 몰입감이 사라집니다. 처음 접했던 책이 공의 경계여서 그런듯..

3페이지 읽었고 아직도 읽은 3페이지를 해독못했숩이다. 뇌에서 거부하더군요.

거기서 심하게 데여서 .... 입니다만?! ....했다라고 생각합니다. 같이 라노벨에 자주 등장하는 번역체에 거부감이 심하게 느껴집니다.


특히 나이많은 사람이 저거 스면 ㄹㅇ 뒤로가기 누르게 되네요.


Comment ' 16

  • 작성자
    Lv.19 세돌스리가
    작성일
    18.05.17 16:03
    No. 1

    오딱체가 뭔가 한참 생각했네요.

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Personacon 가을선
    작성일
    18.05.17 16:08
    No. 2

    오딱체가 정확하게 뭘 말하는 건지...

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 답글
    작성자
    Lv.19 세돌스리가
    작성일
    18.05.17 16:13
    No. 3

    일본체이야기같네여.

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.67 엔쥬인
    작성일
    18.05.17 16:14
    No. 4

    오덕체 말씀하시는거 같네요.
    닝겐상~? / ~~데스, 데쓰 / 와타시와 / ~네 / 입니다만? 같이
    일본만화 캐릭터처럼 한글에 일본어 섞어 쓰는 그런거 말씀하시는거 아닌지

    찬성: 1 | 반대: 0

  • 답글
    작성자
    Lv.63 슬로피
    작성일
    18.05.17 17:45
    No. 5

    넹.. 뭐 입니다만?! 이거 진짜 싫어해요.
    지금 모발이라 따옴표안써서 본문에 적어놓은게 구분이 안된 모양이네요.

    찬성: 1 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.99 자의(子儀)
    작성일
    18.05.17 16:28
    No. 6

    공의 경계... 부대에서 프린트로 그걸 다 뽑아서 책을 만들어 읽었는데 ㅎㅎㅎ 개고생 했...

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.12 고독사
    작성일
    18.05.17 16:38
    No. 7

    오덕체라는 게 이런건가요?

    *

    산악인이 산을 오르는 것은 평지를 걷는 것보다 편안하다.

    ..라고 생각하던 때가 저도 있었습니다!

    높아! 산 높아!

    "헉헉...저기요 여주님? 산이 약간 높다고 하지 않으셧던가요?"

    "남자는 근성이야! 그 정도는 근성으로 버티어 줘. "

    그만 둘 생각은 없는겁니까?
    정상까지 대체 얼마나 남은 걸까 생각해보던 나는 다부진 근성을 발휘하였다.
    남자의 근성 보여주고 말겠어.

    "무리! 절대 무리! 더 이상은 발이 떨어지지 않는단 말입니닷!"

    우후후. 보았느냐. 등산을 거부하는 남자의 다부짐.

    "정말....그렇게 못 걷겠어?"

    "..네."

    "그럼 업혀."

    아니아니 그건 아니죠 여주님. 산중턱에서 여자한테 업혀가는 남자라니...뭐야! 그거 무서워!

    "죄송합니다. 그냥 걷겠습니다. 걷게 해주세요. 걷고 싶어요.그러니 그런 생각하지 말아주세요."

    *

    이게 맞는지 모르겠네요.

    찬성: 12 | 반대: 0

  • 답글
    작성자
    Lv.44 고지라가
    작성일
    18.05.17 17:11
    No. 8

    우와아아!!

    찬성: 0 | 반대: 2

  • 답글
    작성자
    Lv.63 슬로피
    작성일
    18.05.17 17:44
    No. 9

    딱 이거에요.....
    이건 좀 심한거고 우리가 일상에서 안쓰는 일본어 문체있잖아요.

    찬성: 1 | 반대: 0

  • 답글
    작성자
    Lv.61 barbaria..
    작성일
    18.05.17 18:06
    No. 10

    궤에에에에에에엑

    찬성: 1 | 반대: 0

  • 답글
    작성자
    Lv.30 신비한미래
    작성일
    18.05.17 23:27
    No. 11

    와 이짧은글이 한번에 안 읽히는

    찬성: 1 | 반대: 0

  • 답글
    작성자
    Lv.17 nightclo..
    작성일
    18.05.18 02:23
    No. 12

    와. 귓가에 일본어음성지원이 되는거같아요.
    무리. 제타이 무리데쓰.

    찬성: 1 | 반대: 0

  • 답글
    작성자
    Lv.29 사악한아지
    작성일
    18.05.18 06:50
    No. 13

    ㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜 한참 웃었네요. 그래도 잘 쓰신것 같아요. 일본어 문체로 진짜 희안하게 쓰시는 분들은 본문에 언급된 것처럼 진짜 뇌가 거부하더라고요

    찬성: 1 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.34 부유령
    작성일
    18.05.17 17:02
    No. 14
  • 작성자
    Lv.10 맥거핀Q
    작성일
    18.05.22 21:30
    No. 15

    데여서..도 오덕체인가요? 쓰는 사람 꽤 봤는데

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 답글
    작성자
    Lv.63 슬로피
    작성일
    18.05.23 02:11
    No. 16

    거부감을 느낀다구요. 따옴표로 구분안해놔서 ㅠㅠ
    심하게 데여서 * 블라블라*

    이런느낌으로 적은거에요.

    찬성: 0 | 반대: 0


댓글쓰기
0 / 3000
회원가입

강호정담 게시판
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 강호정담을 사용하시기 전에... Rev.1.0.0 +40 Personacon 정담지기 13.10.16 14,234
243054 문피아 이용만족도조사에 참여해주실 분들을 찾습니다! NEW +9 Lv.40 gior 11:06 44
243053 전독시 이후 요즘 소설 NEW +4 Lv.50 노는도깨비 09:50 126
243052 백패킹이 끌린다.... NEW +5 Lv.63 슬로피 18.05.22 95
243051 작품에 너무 몰입하는 것 해결하신 분 있나요? NEW +7 Lv.7 dbsk0107 18.05.22 147
243050 새로 가입한 사람인데요 NEW +5 Lv.1 메류Y 18.05.22 85
243049 새로 가입한 사람인데요 연재 방법을 모르겠네요 NEW +2 Lv.1 메류Y 18.05.22 62
243048 소음을 이용한 고문 NEW +19 Lv.44 고지라가 18.05.22 189
243047 방금...누구냐.. NEW +11 Lv.12 손작가 18.05.22 192
243046 갑자기 알람이 안울리네요? NEW +16 Lv.25 도깨비꾼 18.05.22 76
243045 (저희집) 이웃간 문제 어떻게 생각하시나요? 고민 해결좀... NEW +15 Lv.27 호우속안개 18.05.22 163
243044 불혹의 주짓떼로 마이아, 3연패 수렁에 '허우적' NEW +4 Personacon 윈드윙 18.05.22 32
243043 외딴곳이나 이세계에 집짓고 사는거 추천부탁드려요. NEW +13 Lv.23 타이탄류 18.05.22 129
243042 오늘 가입했는데 NEW +15 Lv.1 주현애비 18.05.22 99
243041 신축아파트 고층에 살면... NEW +3 Lv.77 곽일산 18.05.22 135
243040 칠레산 '핏불' 제압한 아르헨티나 '닌자' 카네티 NEW Personacon 윈드윙 18.05.22 35
243039 데드풀2감상 (스포있음) +5 Lv.76 골드버그 18.05.22 76
243038 아무말 릴레이 시즌 4 +133 Lv.18 ForDest 18.05.22 68
243037 누가 김평달 씨를 움직였는가? +4 Personacon 볼께요 18.05.22 84
243036 이제 갓(god) 컨택 받은 작가입니다. +13 Personacon 가상화폐 18.05.22 243
243035 인간이 항문 주름이 몇개인줄 아십니까? +18 Personacon 볼께요 18.05.22 188
243034 언제부터 착한 주인공이 발암이 되었는지 세태가 요상하... +18 Lv.49 자등명 18.05.22 242
243033 포토샵 잘하시는분 계신가요.1만골드드려요 +10 Lv.46 카나코 18.05.22 139
243032 산경님은 언제 컴백할까요 +1 Lv.67 다율茶律 18.05.22 145
243031 영화 <버닝> 보고 왔어요 +2 Lv.8 비상몽 18.05.22 81
243030 이젠 망나니시대?! +9 Lv.34 깐따르삐야 18.05.22 184
243029 우산 뽑기 +3 Lv.45 네오문 18.05.22 62
243028 단어가 생각이 안나는데... 그거 뭐였죠? +10 Lv.12 손작가 18.05.21 153
243027 공모전 심사 기준에 대한 생각... +7 Lv.15 액슬 18.05.21 184
243026 재미있는 VS 놀이. +17 Lv.7 눈먼선반공 18.05.21 104

신고 사유를 적어주세요.
장난 또는 허위 신고시 불이익을 받을 수 있습니다.

신고
@genre @title
> @subject @time