닫기
퀵바


강호정담

우리 모두 웃어봐요! 우리들의 이야기로.



작성자
Lv.26 cks1129
작성
18.07.11 21:45
조회
337

일본에선 출판사에서 작가의 소설을 번역할때..

단어의 뜻이 번역할때 어렵거나 좀 이상하면...

작가와 상의한후 바꾸어서 번역하다고 하더군요..

우리나라 소설도 얼마전에 영국에서 번역 제대로 하니

큰 인기를 얻엇다고 하는걸 봤습니다...


이제 본론으로 와서.. 혹시 말입니다..

“ 이런 똥물에 튀겨 죽일넘 ”

이란 말 무협에서 보신분 계실거라 봅니다..

요즘 판타지중에 환생물이 꾸준히 나오는 와중에..

저 문장이 나오던 무협을 대 놓고 그대로 단어 몇개만 바꾸어서.

판타지 소설로 내놓더군요... 아.. 물론 여기가 아닌 다른 사이트입니다만...

출판사에선 기본적인 검수?도 안하는가봅니다..

표절과 짜집기. 그리고 이런 소설까지 아무런 꺼리김없이

 시장에 내놓는거보니 말입니다.

출판사에선 그냥 돈만 벌면 되는가봅니다..

역시 독자를 개.돼지로 보니 말입니다..

혼자 활동하는 작가의 소설은 환불하지만...

출판사를 통한 작가는요 ??

출판사에게 어느정도 페널티가 있어야 하는거 아닐까요 ?

출판사에 아무런 페널티가 없다면.

막말로 개나소나 쓴 소설 내놓아도..

문제될게 없게 되잔아요...

책임질게 없으니...  




Comment ' 2

  • 작성자
    Lv.6 동네조폭
    작성일
    18.07.12 16:39
    No. 1

    독자들이 원작자에게 신고하고 원작자가 신고하고 소송을 제기해야하는게 유일한방법일듯

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.48 Ryuche
    작성일
    18.07.12 20:09
    No. 2

    벗어나는 얘기지만 무협이나 중세판타지 작품에서 용어들에 신경좀 썻으면 좋겠음
    시대배경이 중세유럽인데 고사성어가 튀어나오질 않나 현판도 아닌 무협에서 영어가 튀어나오거나 현대 한국인들 말투 그대로쓰는거보면 읽을맘 없어짐

    찬성: 0 | 반대: 0


댓글쓰기
0 / 3000
회원가입

강호정담 게시판
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 강호정담을 사용하시기 전에... Rev.1.0.0 +41 Personacon 정담지기 13.10.16 14,792
244465 소설 추천 좀요 NEW Lv.25 qseft523.. 03:03 8
244464 전기차 vs 수소차 NEW +2 Lv.24 곤수 00:08 40
244463 토이마켓 1985 연재에 대해 NEW Lv.25 초록호갱이 18.09.22 70
244462 골드 선물 살수 있나요..? NEW Lv.31 달무리21 18.09.22 21
244461 게임하다보면 침착성을 왜 길러야 할 지가 자주 나옵니다. NEW Lv.9 이나다 18.09.22 50
244460 말레이시아 영주권 NEW Lv.34 일민2 18.09.22 54
244459 추석연휴 즐겁게 보내세요! NEW +1 Lv.26 cks1129 18.09.22 8
244458 누나랑 어색해짐. NEW +6 Lv.67 슬로피 18.09.22 130
244457 문피아에 커뮤니티 같은 곳이 있었네요. NEW +3 Lv.21 가연(假緣) 18.09.22 67
244456 추석 연휴라고 사이트 운영 손놨나보네요. NEW +1 Lv.15 우주수 18.09.22 70
244455 이런 류는 이해하려고 하지 않는게 좋습니다. NEW +3 Lv.50 풍운고월 18.09.22 131
244454 궁금한게 있어요. NEW +15 Lv.22 시우(始友) 18.09.22 74
244453 행복한 한가위 되세요! 저는 정말 행복합니다. NEW +8 Personacon 가상화폐 18.09.22 71
244452 정담지기님 너무 일을 안하는 것 같아요. NEW +6 Lv.55 빛가루 18.09.22 95
244451 이중 잣대 NEW +2 Lv.34 일민2 18.09.22 89
244450 아으... 4500자 ㅠㅠ NEW +2 Lv.15 온탕 18.09.22 54
244449 궁금해서 구글링..해봄 NEW +2 Lv.24 상대적난제 18.09.22 81
244448 딴 동네에서 본 정치 관련 게시물을 보고 충격을 받았네요. NEW +19 Personacon 적안왕 18.09.22 162
244447 정담주말특 NEW +8 Lv.11 k2423_dk.. 18.09.22 100
244446 국민들 특징 NEW +35 Lv.37 루이사하 18.09.22 160
244445 과연 여기서 끝일까? NEW +15 Lv.17 초콜릿라면 18.09.22 196
244444 이거 보배에 올리면 NEW +1 Personacon 피리휘리 18.09.22 149
244443 숨겨진 수작들 추천 NEW +7 Lv.72 푸르니모 18.09.22 173
244442 아조씨들 어그로에 낚이지 마세여 +1 Lv.41 信天翁 18.09.22 123
244441 뭔 일 있었어요? +6 Lv.67 강림주의 18.09.22 110
244440 재미있네요. +44 Lv.61 霹靂 18.09.22 292
244439 왜 전 지금 울고 있는 걸까요 +13 Lv.39 서인하 18.09.22 153
244438 긴 말 안하겠습니다. +13 Lv.10 양념소갈비 18.09.21 202
244437 좀비물소설 추천좀... +3 Lv.48 루나갈매기 18.09.21 38

신고 사유를 선택하세요.
장난 또는 허위 신고시 불이익을 받을 수 있으며,
작품 신고의 경우 저작권자에게 익명으로 신고 내용이
전달될 수 있습니다.

신고
@genre @title
> @subject @time