닫기
퀵바


강호정담

우리 모두 웃어봐요! 우리들의 이야기로.



작성자
Lv.27 cks1129
작성
18.07.11 21:45
조회
374

일본에선 출판사에서 작가의 소설을 번역할때..

단어의 뜻이 번역할때 어렵거나 좀 이상하면...

작가와 상의한후 바꾸어서 번역하다고 하더군요..

우리나라 소설도 얼마전에 영국에서 번역 제대로 하니

큰 인기를 얻엇다고 하는걸 봤습니다...


이제 본론으로 와서.. 혹시 말입니다..

“ 이런 똥물에 튀겨 죽일넘 ”

이란 말 무협에서 보신분 계실거라 봅니다..

요즘 판타지중에 환생물이 꾸준히 나오는 와중에..

저 문장이 나오던 무협을 대 놓고 그대로 단어 몇개만 바꾸어서.

판타지 소설로 내놓더군요... 아.. 물론 여기가 아닌 다른 사이트입니다만...

출판사에선 기본적인 검수?도 안하는가봅니다..

표절과 짜집기. 그리고 이런 소설까지 아무런 꺼리김없이

 시장에 내놓는거보니 말입니다.

출판사에선 그냥 돈만 벌면 되는가봅니다..

역시 독자를 개.돼지로 보니 말입니다..

혼자 활동하는 작가의 소설은 환불하지만...

출판사를 통한 작가는요 ??

출판사에게 어느정도 페널티가 있어야 하는거 아닐까요 ?

출판사에 아무런 페널티가 없다면.

막말로 개나소나 쓴 소설 내놓아도..

문제될게 없게 되잔아요...

책임질게 없으니...  




Comment ' 2

  • 작성자
    Lv.7 하늘을쓰다
    작성일
    18.07.12 16:39
    No. 1

    독자들이 원작자에게 신고하고 원작자가 신고하고 소송을 제기해야하는게 유일한방법일듯

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.49 Ryuche
    작성일
    18.07.12 20:09
    No. 2

    벗어나는 얘기지만 무협이나 중세판타지 작품에서 용어들에 신경좀 썻으면 좋겠음
    시대배경이 중세유럽인데 고사성어가 튀어나오질 않나 현판도 아닌 무협에서 영어가 튀어나오거나 현대 한국인들 말투 그대로쓰는거보면 읽을맘 없어짐

    찬성: 0 | 반대: 0


댓글쓰기
0 / 3000
회원가입

강호정담 게시판
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 강호정담을 사용하시기 전에... Rev.1.0.0 +41 Personacon 정담지기 13.10.16 15,192
244753 김용 선생님 타계하셨네요. NEW +4 Lv.17 제멋 18.11.13 130
244752 이 소설 제목 아시는 분? NEW +2 Lv.38 연란 18.11.13 135
244751 조진행씨 좀 이상해졌나요? +3 Lv.17 제멋 18.11.13 319
244750 고구려 관련된 대체소설 없나요? +15 Lv.33 g2646_ff.. 18.11.13 93
244749 승리 거둔 세로니-다리우쉬... 베테랑다웠다 Personacon 윈드윙 18.11.13 21
244748 평가 부탁드립니다. +6 Lv.38 작은소설가 18.11.13 78
244747 연참하면 좋은 점이 뭐가 있나요? +4 Lv.2 하안 18.11.13 85
244746 "지구는 우리들 인류, 스스로의 힘으로 지켜나가지 않으... Lv.10 이나다 18.11.13 53
244745 집에 개미가 왜이리 많은지...눈에 잘보이지도않는 개미... +5 Lv.60 크라카차차 18.11.12 83
244744 피자마루 +4 Personacon 볼께요 18.11.12 103
244743 여러분들은 여자인 친구, 동료 같은 건 어떻게 보십니까 +7 Lv.10 이나다 18.11.12 166
244742 컴퓨터에 문제가 있는데 어떻게 해결을 못하겠네요. +18 Lv.81 곽일산 18.11.12 116
244741 요즘 프라모델에 빠졌는데 +3 Lv.47 마흑련 18.11.12 86
244740 여러분께서는 어떠한 설정이나 인물의 등장 등등에서 하... +13 Lv.27 cks1129 18.11.12 163
244739 고추가루의 소중함 +7 Lv.50 풍운고월 18.11.12 142
244738 초보작가들의 런닝메이트 구합니다.^^ +14 Lv.13 천지명월 18.11.12 179
244737 K-1 챔피언, 세미슐츠를 아십니까. +3 Lv.50 풍운고월 18.11.12 71
244736 계약 종료소설에 대한 문피아 대응에 관해서. +9 Lv.71 P.H 18.11.11 330
244735 qhd 모니터 이 사양으로 감당 할수 있나요? +3 Lv.1 레일즈 18.11.11 104
244734 최홍만이 소림 무술에 패하다니..... +9 Lv.19 악중선 18.11.11 316
244733 UFC 정찬성 ‘킥 마스터’ 로드리게스 공략법은? +2 Personacon 윈드윙 18.11.11 44
244732 킥커 꺼림칙? 불안했던 정찬성, 클래스 입증하나 +5 Personacon 윈드윙 18.11.11 83
244731 스포X) 보헤미안 랩소디 후기. +4 Lv.68 슬로피 18.11.11 147
244730 투베에 들었습니다~^^ +14 Lv.13 천지명월 18.11.11 249
244729 심심합니다. +5 Personacon 볼께요 18.11.10 90
244728 괜찮은 스피커 싸게 들일 기회네요. +1 Lv.27 바람의책 18.11.10 128
244727 음 맨날 독자로만 보다가 +6 Lv.53 강아지아빠 18.11.10 168
244726 무료소설 추천바랍니다 +17 Lv.62 베르튜아스 18.11.10 226
244725 주인공이 초능력자인 소설인데 +2 Lv.29 이됴 18.11.10 121

신고 사유를 선택하세요.
장난 또는 허위 신고시 불이익을 받을 수 있으며,
작품 신고의 경우 저작권자에게 익명으로 신고 내용이
전달될 수 있습니다.

신고
@genre @title
> @subject @time