퀵바


강호정담

우리 모두 웃어봐요! 우리들의 이야기로.



작성자
Lv.21 cks1129
작성
18.07.11 21:45
조회
295

일본에선 출판사에서 작가의 소설을 번역할때..

단어의 뜻이 번역할때 어렵거나 좀 이상하면...

작가와 상의한후 바꾸어서 번역하다고 하더군요..

우리나라 소설도 얼마전에 영국에서 번역 제대로 하니

큰 인기를 얻엇다고 하는걸 봤습니다...


이제 본론으로 와서.. 혹시 말입니다..

“ 이런 똥물에 튀겨 죽일넘 ”

이란 말 무협에서 보신분 계실거라 봅니다..

요즘 판타지중에 환생물이 꾸준히 나오는 와중에..

저 문장이 나오던 무협을 대 놓고 그대로 단어 몇개만 바꾸어서.

판타지 소설로 내놓더군요... 아.. 물론 여기가 아닌 다른 사이트입니다만...

출판사에선 기본적인 검수?도 안하는가봅니다..

표절과 짜집기. 그리고 이런 소설까지 아무런 꺼리김없이

 시장에 내놓는거보니 말입니다.

출판사에선 그냥 돈만 벌면 되는가봅니다..

역시 독자를 개.돼지로 보니 말입니다..

혼자 활동하는 작가의 소설은 환불하지만...

출판사를 통한 작가는요 ??

출판사에게 어느정도 페널티가 있어야 하는거 아닐까요 ?

출판사에 아무런 페널티가 없다면.

막말로 개나소나 쓴 소설 내놓아도..

문제될게 없게 되잔아요...

책임질게 없으니...  




Comment ' 2

  • 작성자
    Lv.5 동네조폭
    작성일
    18.07.12 16:39
    No. 1

    독자들이 원작자에게 신고하고 원작자가 신고하고 소송을 제기해야하는게 유일한방법일듯

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.46 Ryuche
    작성일
    18.07.12 20:09
    No. 2

    벗어나는 얘기지만 무협이나 중세판타지 작품에서 용어들에 신경좀 썻으면 좋겠음
    시대배경이 중세유럽인데 고사성어가 튀어나오질 않나 현판도 아닌 무협에서 영어가 튀어나오거나 현대 한국인들 말투 그대로쓰는거보면 읽을맘 없어짐

    찬성: 0 | 반대: 0


댓글쓰기
0 / 3000
회원가입

강호정담 게시판
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 강호정담을 사용하시기 전에... Rev.1.0.0 +41 Personacon 정담지기 13.10.16 14,567
243917 와아... 장하다! 겉절이~!!(레시피 참조) NEW Lv.29 고룡생 18:54 15
243916 '무엇'같은 영화 리뷰 해드립니다. NEW Lv.14 기병대장 18:32 15
243915 하도 결제창 연예인 말이 많아서 직접 해봤습니다. NEW +8 Lv.75 립빠 18:03 77
243914 일본 영화는 망조가 든 듯. NEW +10 Lv.21 약관준수 16:18 139
243913 특별상은 영 감감무소식이네요 NEW Lv.39 키르슈 16:00 66
243912 만들까 말까 하다가.... NEW Lv.29 고룡생 15:44 65
243911 유영진... 오토바이 사고를 보고서.... NEW +7 Lv.29 고룡생 15:01 143
243910 화두를 던져주는 판타지 소설 없을까요? NEW +4 Lv.4 dd68923 14:31 96
243909 와 속았네요 NEW +2 Lv.28 뿌잉1뿌잉 14:14 142
243908 연재주기에 관해서 조언을 구합니다... NEW +5 Lv.47 전설의 12:52 71
243907 (잡담) 진짜 억울하네요. NEW +8 Lv.10 조상우 12:32 165
243906 기병대장의 영화리뷰 <속닥속닥> NEW +6 Lv.14 기병대장 01:57 77
243905 약 20화정도를를 10화로 압축하려고 하는데 NEW +1 Lv.8 이나다 01:31 85
243904 결제창에 왠 처자가? 영문을 모르겠네요 NEW +6 Lv.43 헐헐헐헐 00:55 115
243903 메시vs호날두 NEW +3 Lv.37 루이사하 00:03 60
243902 결제창에 여성분 사진 지하철/버스 등에서 불편합니다 . NEW +4 Lv.80 相信我 18.07.17 219
243901 안그래도 문피아어플 데이터도 많이먹던데 결제창에 이미... NEW Lv.44 쿠네 18.07.17 87
243900 여성작가 작품은 그래도 한가지는 안심이돼요 NEW +8 Lv.28 뿌잉1뿌잉 18.07.17 321
243899 결제창에 갑자기 왠 연예인 사진이;;;; +8 Lv.50 RedSoup 18.07.17 136
243898 상태창 좋아하시나요? +14 Lv.25 achime 18.07.17 200
243897 여름임을 실감하네요.. +5 Lv.3 앙큼한놈 18.07.17 116
243896 레벨업하는ㅁㅅㅌ +7 Lv.57 念願客 18.07.17 220
243895 헥헥 덥네요 +1 Lv.50 흔들릴때한잔 18.07.17 37
243894 플랫폼 추천 부탁드립니다. +13 Lv.44 페어리쿠키 18.07.17 204
243893 광고로 모델비를 얼마나 줬는지는 모르겠는데..... +7 Lv.9 Mrelut 18.07.17 361
243892 지금 문피아 앱 작동 잘 되나요? +5 Lv.34 검이달빛에 18.07.17 105
243891 결국 매크로 답변이 왔습니다. +6 Lv.45 魔羅 18.07.17 250
243890 다음 시즌 토트넘은 Lv.94 이통천 18.07.17 45
243889 올해만 벌써 환불을 2번이나 받았군요 Lv.81 부르지마라 18.07.17 149

신고 사유를 선택하세요.
장난 또는 허위 신고시 불이익을 받을 수 있으며,
작품 신고의 경우 저작권자에게 익명으로 신고 내용이
전달될 수 있습니다.

신고
@genre @title
> @subject @time