퀵바


강호정담

우리 모두 웃어봐요! 우리들의 이야기로.



작성자
Lv.31 cks1129
작성
18.07.11 21:45
조회
397

일본에선 출판사에서 작가의 소설을 번역할때..

단어의 뜻이 번역할때 어렵거나 좀 이상하면...

작가와 상의한후 바꾸어서 번역하다고 하더군요..

우리나라 소설도 얼마전에 영국에서 번역 제대로 하니

큰 인기를 얻엇다고 하는걸 봤습니다...


이제 본론으로 와서.. 혹시 말입니다..

“ 이런 똥물에 튀겨 죽일넘 ”

이란 말 무협에서 보신분 계실거라 봅니다..

요즘 판타지중에 환생물이 꾸준히 나오는 와중에..

저 문장이 나오던 무협을 대 놓고 그대로 단어 몇개만 바꾸어서.

판타지 소설로 내놓더군요... 아.. 물론 여기가 아닌 다른 사이트입니다만...

출판사에선 기본적인 검수?도 안하는가봅니다..

표절과 짜집기. 그리고 이런 소설까지 아무런 꺼리김없이

 시장에 내놓는거보니 말입니다.

출판사에선 그냥 돈만 벌면 되는가봅니다..

역시 독자를 개.돼지로 보니 말입니다..

혼자 활동하는 작가의 소설은 환불하지만...

출판사를 통한 작가는요 ??

출판사에게 어느정도 페널티가 있어야 하는거 아닐까요 ?

출판사에 아무런 페널티가 없다면.

막말로 개나소나 쓴 소설 내놓아도..

문제될게 없게 되잔아요...

책임질게 없으니...  




Comment ' 2

  • 작성자
    Lv.10 하늘을쓰다
    작성일
    18.07.12 16:39
    No. 1

    독자들이 원작자에게 신고하고 원작자가 신고하고 소송을 제기해야하는게 유일한방법일듯

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.52 Ryuche
    작성일
    18.07.12 20:09
    No. 2

    벗어나는 얘기지만 무협이나 중세판타지 작품에서 용어들에 신경좀 썻으면 좋겠음
    시대배경이 중세유럽인데 고사성어가 튀어나오질 않나 현판도 아닌 무협에서 영어가 튀어나오거나 현대 한국인들 말투 그대로쓰는거보면 읽을맘 없어짐

    찬성: 0 | 반대: 0


댓글쓰기
0 / 3000
회원가입

강호정담 게시판
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 강호정담을 사용하시기 전에... Rev.1.0.0 +41 Personacon 정담지기 13.10.16 15,718
245417 cpu 질문) amd랑 인텔 중에 뭐가 더 나을까요? NEW +6 Lv.2 dsfo 19.02.18 46
245416 원래 히로인 싫어하는데 딱두번 절실하게 이어졋음했던게 NEW +2 Lv.34 뿌잉1뿌잉 19.02.18 85
245415 모니터 구매했습니다! NEW +3 Lv.57 백우 19.02.18 93
245414 블로그 운영과 작가의 신뢰도 NEW Lv.52 풍운고월 19.02.18 166
245413 제목이 생각이 나질 않네요. NEW +2 Lv.24 약관준수 19.02.18 65
245412 그냥 베스트나 볼껄 NEW +2 Lv.34 뿌잉1뿌잉 19.02.18 232
245411 당신이라면 무엇을 택하시겠습니까? NEW +1 Lv.17 고라파동 19.02.18 90
245410 문피아 보는 친구들만났어요! NEW +3 Lv.7 민지입니당 19.02.18 139
245409 요즘 소설들 상태가.. NEW +6 Lv.38 End1ess 19.02.18 214
245408 최근들어 추천게시판의 본질이 많이 흐려지고 있는것 같... +5 Lv.46 CEL 19.02.17 241
245407 몇가지 궁금한게 있어서 질문하려고 합니다 +4 Lv.96 주하임마 19.02.17 121
245406 개그, 유머가 팍팍 섞인소설 추천좀 해주세요! +10 Lv.31 적향 19.02.17 168
245405 잼난것 찾았네요 Lv.45 출근이개 19.02.17 158
245404 비슷한 소설 있다면 추천해주세요 +1 Lv.20 lolika 19.02.17 70
245403 문피아에 포인트란 개념 있는거 처음 알았네요 신기방기 +12 Lv.38 End1ess 19.02.17 156
245402 폴라리스랩소디같은류보고싶네요 +4 Lv.32 tnrms007 19.02.16 125
245401 2005년도~2010년도 사이 작품들도  Lv.30 릴체 19.02.16 101
245400 소년만화같은 소설없나요? +5 Lv.34 뿌잉1뿌잉 19.02.16 172
245399 마이클잭슨에 대해 몰랐던 것들 +6 Lv.52 풍운고월 19.02.16 207
245398 우물안 개구리 +7 Lv.20 에리카8 19.02.16 234
245397 오늘은 김독자의 생일. 당신의 멘탈을 잡으세요 +5 Lv.81 심해관광 19.02.15 233
245396 작가님들 너무 멋지지 않나요 +3 Lv.3 DokjaTub.. 19.02.15 236
245395 <드래곤볼 슈퍼: 브로리>를 보고 왔습니다.(스포 ... +2 Lv.28 흔한꼰대 19.02.15 126
245394 사랑은 타이밍 +6 Lv.52 풍운고월 19.02.15 169
245393 재벌집 막내아들 종이책 없나요? Lv.43 루카엘 19.02.15 98
245392 2월 14일은 무슨 날인가요 +21 Lv.3 DokjaTub.. 19.02.14 229
245391 중심 세계관이 잡히고 나면 +2 Lv.52 풍운고월 19.02.14 145
245390 나이차이많이나는 로맨스물없나요 +3 Lv.2 g5369_ap.. 19.02.14 70
245389 우즈벡출신 알카에다 요원들 한국에 대규모 입국시도... +15 Lv.84 곽일산 19.02.14 338

신고 사유를 선택하세요.
장난 또는 허위 신고시 불이익을 받을 수 있으며,
작품 신고의 경우 저작권자에게 익명으로 신고 내용이
전달될 수 있습니다.

신고
@genre @title
> @subject @time