우리 모두 웃어봐요! 우리들의 이야기로.
기프티르에서 우리에게 익숙한 영미소설의 구성과 문장을 보았습니다.
연재소설에선 본적이 없는 작법 아닙니까.
제 짐작이지만 기프티드의 작가는 두 가지 중 하나일꺼라 생각됩니다.
- 미국 거주자.
대충 흉내만 내는 형식이 아니라 모든 소설의 구성요소들이 하나를 가리킵니다. 특히 북미 느낌이 매우 강하게 납니다. 한두해 유학 간 정도가 아니라 아예 베이스 자체가 그쪽인거 같습니다.
- 영미소설 마니아
그레이트한 마니아일 가능성.
해외 작품을 종종 보는 분들이라면 번역가의 수준에 따라 조금씩 느낌이 다르긴 하지만 이런 이야기 진행에 익숙하실리라 보여집니다.
이건 마치 해외 유명 소설의 국내판 번역본이 아닌가 싶을 정도로 국내 연재물관 완전히 다르네요.
이런걸 두고 흔하지만 흔하지 않다고 하겠죠.
한편으론 적어도 국내에선 경쟁력이 있어 보입니다.
작법에 국가별로 차이가 있진 않다고 보는데요.
기프티드는 안 봤지만, 영미소설 읽은 경험으로 말하면
거의 단권 내지 몇 권 이내란 국내 장르에 비해 짧은 분량에서 오는 차이와 국가별 선호 패턴에 따른 차이에 가깝다고 봅니다. 예를들면 일본쪽은 캐릭터 묘사와 심리묘사에 무게를 둔다던가 하고, 한국은 인터넷 연재에 맞게끔 빠른 전개와 사건 위주의 내용 진행에 무게를 둔다던가
하는거죠.
작중의 요소들이 나온 이상 사용되야 하는 체호프의 총 이론이나, 작중 요소들이 서로 긴밀하게 연관이 있어야 한다(이 의미로 구성요소들이 하나를....이라고 하셨는지는 모르겠으나)는 딱히 영미 문학의 전유물은 아닙니다.
그냥 잘 써진 소설에 대한 하나의 지표라면 모를까.
그나저나 기프티드 한 번 읽어봐야겠네요.
찬성: 
반대: 
문피아운영자
유성처럼
Comment ' 5