이전 다음

웹소설의 유토피아, 글세상 문피아

"저 중 상당수는 일본식 표현이라기 보다는 영어식 표현이 일본을 거쳐서 한국에 들어온 경우입니다."
근거는요?

애초에 저런 표현이 일제 시대나 해방 전후에 일본에서 서적을 대량으로 들여오고 그걸로 번역해서 썼기 때문에 굳혀진 것 아닙니까? 대체할 필요가 있는지는 저도 모르겠지만, 예전에 한국에서 쓰던 다른 표현 방식이 있었고 그것들이 일본에서 들어온 것 때문에 사장되었다면 적어도 한번 고려할 만한 건 아닙니까?

그리고 영어식 표현의 대표적인 예인 과도한 수동태는 이미 많이 지적되는 것 아닌가요?

'자연적으로 굳어진 게' 고작 지난 수십 년 사이에 알게 모르게 이뤄졌다면, 그것이 무엇인지 확인하고 대체할 수 있는지 생각해 볼 법도 할 것 같은데, 거기에 계몽, 계도, 오만한 발상이라는 말이 왜 들어갑니까?

찬성: 2 | 반대: 13

나쁜 영향이 없다면 아미 자연스럽게 정착된걸 굳이 바꿀필요없다는 의견에 동의합니다. 예시로 든 표현들은 딱히 문제가 되거나 기분 나쁜 표현은 안보이네요.

찬성: 5 | 반대: 0

위에 나오는 표현들 실제 검색해 보시면 알겠지만 상당수가 영어에 있는 표현들입니다.
용례 찾아보면 일본어에 나오기 전에 쓰인 표현들이죠.
그걸 번역이 활발한 일본을 통해서 우회수입된 것이라고 봐야죠.
링크된 기사 자체가 한글로 착각하지만 일본에서 유래된 표현일 정도로 이미 한국에 완전히 정착된 표현입니다.
대중이 이미 받아들인 표현을 일본어 표현이라면서 쓰지 말자고 하는 것이 오만한 발생 아닌가요?
영어에는 라틴어는 물론이고 프랑스어 독일어 등등 세계에서 유입된 단어가 영어화된 표현이 많습니다.
일상언어란 누가 고치자고 해서 되는 것이 아니라 대중이 자연적으로 받아들이는 것이라고 생각합니다.

찬성: 0 | 반대: 0

한반도가 일본식이면 한국식은 한반섬 같은거예요.

찬성: 0 | 반대: 19

한반도가 일본식어휘이고 올바르게 쓰면 한반섬이라고 누가 그랬나요? 국립국어원에서 그렇게 말하던가요?

찬성: 2 | 반대: 1

대동여지도가 맛집지도라고 날조,폄하하고 김정호위인을 미친놈이라고 하고 거북선이 그렇게 대단한지 의심이 간다고 말하는 게, 님이 정말 한국인이 맞는지 의심되네요. 왜 그렇게 자국을 폄하하러 애를 쓰죠?

찬성: 12 | 반대: 1

참 어처구니 없는 글이네요...한반은 한글이고 도는 한자라고 생각하는건가요..
韓 한국 한, 半 반 반, 島 섬 도 ...한반도 자체가 한자고..
한국식이면 그냥 삼면이 바다고 한면이 육지인 우리나라..겠죠..

찬성: 6 | 반대: 0

그건 아니예요. 한자가 중국에서 온거긴 하지만, 일본이 중국을 점령했을때 일본식 표현들이 조선과 중국으로 역수출된거예요. 반도는 일본식 조어예요.

찬성: 0 | 반대: 11

한번도 욕한번 한적없다면서 미친놈. 언어장애자. 쓰레기라고 말하고 다니는 허언증님. 그 출처좀알려주세요

찬성: 6 | 반대: 1

궁금한데, 왜 전혀 다른사람의, 다른 주제의 글에서 상관없는 글을 쓰는 거죠? 훈민정음님은 스스로 옳다면 최소한 예의는 지켜야죠. 위 글을 올리신 분에게도 무례한 거예요. 설마 그런 사이트들만 전전하다가 온거예요?

찬성: 1 | 반대: 10

아네. 그래서 출처가 어떻게 되나요??

찬성: 4 | 반대: 2

그전에 사과부터 하는거예요.

찬성: 0 | 반대: 8

구체적으로 어떤 점에 대해 사과드리면 될까요?
그리고 님은 김정호위인 미친놈이라고 한거랑 역사조작자료 2번연속 고의인지 실수인지 모르겠지만 갖고 와 놓고 그게 조작자료란 걸 밝힌 사람에 대해선 사과하실 마음이 없으신 거죠?

찬성: 4 | 반대: 1

별로 지적해주고 싶지 않아요. 고치면 안되는 거예요. 그냥 그렇게 사는 거예요. 저는 자러 갈거예요.

찬성: 0 | 반대: 13

사과해달라면서 고치지 말라는 건 무슨 궤변인지.
아마 본인도 본인이 무슨 말하는지 모를 겁니다.
혼자 헛소리 늘어놓는 건 상관 없는데 조작자료갖고 와서 사실인양 선동하고 다니지좀 마세요.
사람들 속아넘어가는 걸 보면서 희열을 느끼시나요???

찬성: 10 | 반대: 2

그럼 뭐라고 하겠어요.

찬성: 0 | 반대: 9

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 뭘 뭐라고 해요 멀쩡히 잘 쓰고 있는 한반도를 님이 멋대로 한반섬이라고 불러야 된다고 해놓고선 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
진짜 책임회피 대단하시네요. 본인의 말과 행동에 책임지지를 않는군요.
이번이 처음이 아니죠.
저번에 역사조작자료 님이 두번연속 갖고 온거에 대해서 먼지만큼의 미안함도 없다고 한거에
'그럼 일베들이 만든 조작자료 배포해도 배포자는 책임없고 일베만 책임있는거냐'라고 물으니 카페간다고 도망치고
'여전히 김정호위인을 미친놈이라고 생각하냐'라는 말엔 저녁먹으러 간다고 도망치고
이번에는 '한반도를 한반섬이라고 불러야 된다는 말의 출저가 어떻게 되냐'라는 말엔 자러 간다고 도망쳤죠. 심지어 자러 간다고 도망쳐 놓고선 몇 분 뒤엔 다른 게시글에 댓글을 다셨더군요.

조작자료 배포해놓고 그걸 믿은 본인탓이고 남탓하면 루저(패배자)라고 얘기하는 극도의 이기주의적,개인주의적인 사람이 대중교통 자리 양보 안해준다고 투덜거리고
겉으론 싸우지말라고 희생양이 필요한 거냐고 평화주의자인척 하면서 평소에 스트레스가 많냐면서 시비를 거는 등 님은 말과 행동이 모순될 뿐더러 본인의 말과 행동에 책임을 지지 않고 도망만 다닐 뿐이죠.
그러니까 한반도가 아닌 한반섬이라고 불러야 된다는 출처가 어떻게 되는 건가요?
벌써 몇번째 묻는 건지를 모르겠네요.

찬성: 1 | 반대: 1

그대로 반도라고하면되는거죠 그렇게 일본이 싫으면 페닌슐라라고 하던지요

찬성: 0 | 반대: 1