최근에 알게된 중국인 소녀가 있는데, 이 여인이 나를 가가(哥哥)라고 불러요.
예를들면, 我知道了哥哥 이런 식이죠. (해석하면 "알았어요 가가.")
이게 중국에서는 어떤 의미를 갖는지 모르겠단 말이죠.
무협에선 흔히 친오빠나 오빠의 친구 중 특별한 감정을 갖는 사람, 그리고 남자 연인을 그렇게 부르던데요. 신혼의 남편을 가가로 부르기도 하고.
나와 그 소녀는 무협에서 만난 게 아니잖아요.
그래서 강호 제형들께 묻습니다. 21세기 현실에서 가가는 어떤 의미인가요? 지금은 사이가 꽤 친밀하지만 그리 친하지 않았을 때에도 그녀는 나를 가가로 불렀습니다.
쓰촨성 청두 출신입니다. 유비가 패업을 일으킨 사천의 성도죠. 남궁 하면 안휘성 출신일 줄 알았는데 사천이라니...
Comment ' 20