이전 다음

웹소설의 유토피아, 글세상 문피아

예의 아처맨이 좀 웃기네요. 진짜 쓴ㄴ 소설 있나요?
아처 자체가 궁수만 뜻이라 아처맨 하면 궁수사람 아니면 궁병사이라는 뜻이 되는데.

아무튼 이건 좀 복집한 문제라고 봅니다.
크로스보우맨이라던지.이건 석궁수나 석궁병으로 번역될술 있는데 석궁이라는 말 자체가 악화가 양화를 구축한 잘못된 어휘여서..

개

찬성: 0 | 반대: 0

판타지를 쓰다가 곤혹스러워질 때.
'그는 영문을 몰라했습니다.'라는 수식을 쓰고 싶을 때죠. '그는 어리둥절해 했습니다.' 혹은 '그는 의아함을 감추지 못했습니다.' 등등으로 바꾸긴 하지만.... 아, 정말 영문을 몰랐다고 쓰고 싶어서 부들부들!!
하지만 판타지 세계에 영문이 있을 리가 없잖아요. ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 크흡.

찬성: 0 | 반대: 0

배경이 중세 유럽을 롤모델로 하니 자질구레한것까지도 외래어가 남발되는거죠.
하지만 작가들이 스페인어를 알겠습니까 프랑스어 독일어를 알겠습니까.
아는건 영어밖에 없으니 되도 않는 영단어를 남발하게 되는거죠
얼마전까지만해도 백인 = 미국사람 이라고 인식한거 같이요.
중세유럽=영어.
어쩔수없이 외래어명칭을 써야하는것 외에 무슨 되지도 않는 다크포스 아이스애로우 파이어볼 매직미슬 매직완드 이딴 용어 보면 좀 한심해보이죠.
뭐 우리에겐 영어가 머나먼 나라의 신기한 용어같이 보일지 모르겠는데,
마찬가지로 영어권 애들은 아브라카다브라, 브러섬나리야타르.... 같은 국적불명의 용어를 사용하기도하죠. 걔네들한테 영어용어는 아무 감흥이 없으니

찬성: 0 | 반대: 0