이전 다음

웹소설의 유토피아, 글세상 문피아

제 기억에 그 드라마의 배경이 조선 초기에서 중기로 넘어가는 시점이었습니다. 우리나라에 조총이 전래된 시점이 선조때니까 조총이 일반화 된 시점도 아니고 구중궁궐의 대비가 알 수 있을 정도도 아니였죠. ^^
일본이 제국이라고 쓴 것은 본문에 언급 했듯이 메이지유신 후 메이지를 메이지대제라고 했으며 국명을 대일본제국이라고 했습니다. 중국과의 차별성을 갖기 위한 것으로 생각이 되는데 저도 자세히는 모르겠습니다. 중국사서나 조선왕조실록을 살펴봐도 '제국'이란 명칭은 나타나지 않습니다. 흔히 제국이라고 하면 여러나라란 의미를 가지는 것이죠. 즉 우리가 쓰는 제국이란 의미는 일본에 의해 번역되고 만들어진 단어입니다.

찬성: 0 | 반대: 0

이 글을 읽다가 또 문득 전에 갖고 있던 의문이 하나 떠올랐습니다.
일본에서 '천황'이라고 부른 게 언제부터인지 궁금했었죠...
일본 역사책을 샅샅이 뒤져 봐야 풀리는 의문이라서 그냥 봉인해 두었더랬습니다. ^ ^

찬성: 1 | 반대: 0

일본 문헌에서 천황이란 호칭이 나오는 것은 7c후반 다이카개신 이후입니다. 그전까지는 군왕(君王), 혹은 왜왕(倭王)으로 불렸드랬죠. 663년 백제부흥군이 백마강전투에서 참패한 이후 국호를 정식으로 日本이라 하고 그들의 왕을 天皇이라고 불렀습니다.

찬성: 1 | 반대: 0

오호라, 그런 연원이 있었군요. 답변에 감사드립니다.
호기심 한 건이 해결되었네요... ㅎㅎ

찬성: 1 | 반대: 0

좀더 부연설명을 하자면 중국에서 유일하게 천황이란 호칭을 쓴게 당고종인데 묘하게 일본이 천황을 사용한 시기와 겹칩니다. 그래서 당고종을 따라했다란 주장도 있어요

찬성: 0 | 반대: 0

맞아요. 황도정신이니 황국신민, 황도정치니 그랬었죠. 근데 정식국명이 '대일본제국'이었죠. 즉 제 말은 '제국'이란 말은 일본제국주의자들이 imperialism을 '제국주의'로 번역을 했다는 것이죠. 그러니까 그 이전의 역사인 고구려, 고려, 조선, 혹은 중국의 왕조들에게 '제국'을 붙이면 고증오류현상이다 이말입니다 ^^

찬성: 0 | 반대: 0

제가 좀 용어에 민감해서요 ^^ 드라마나 영화를 볼때도 고증이 안맞으면 진도를 못나가는 스타일입니다. ㅎㅎ

찬성: 0 | 반대: 0