이전 다음

웹소설의 유토피아, 글세상 문피아

십분 은 표준국어대사전에 수록된 말입니다.
어원까지는 모르겠지만 쓰는 데 문제는 없지요.

찬성: 5 | 반대: 7

우리나라는 한자문화권이고, 헐리웃 덕분에 미국식 표현이나 영어사용도 많아졌고, 심지어 축구때문에 레알이라는 단어를 씁니다.
애니로 세계구급 영향력을 가진 옆나라식 표현이 일부있는건 자연스런 모습아닐까요.

찬성: 4 | 반대: 10

여어, 십분 활용하라고!

찬성: 4 | 반대: 0

'고양이 손이라도 빌려야 할판' 이런 표현도 일본식 아닌가요? 그리 알고 있음

찬성: 5 | 반대: 0

일본식, 중국식 표현을 빼면 한국어가 반의 반토막이 날지도 모릅니다.

찬성: 1 | 반대: 1

원래 언어는 서로 영향받아서 변해갑니다.

찬성: 0 | 반대: 0

예시하신 것말고도 많지만, 너무 많아서요...
~고는 일본어식 표현은 아니지만, 일본번역문에서 많이 쓰이는 표현이라고 할수 있겠지요.
절대적인 일본 식 표현은 아닙니다.
번역체가 너무나 흔해져서 일일이 지적하는게 더 어려운 현실.

찬성: 0 | 반대: 0