퀵바


강호정담

우리 모두 웃어봐요! 우리들의 이야기로.



TV를 보다가 화가 나서....

작성자
Lv.34 고룡생
작성
19.08.16 13:21
조회
339

뉴스 패널들... 저명 인사들이 수두룩한데 어처구니없게도

말을 남용해서 화가 납니다.


<그럼에도 불구하고>


일본인이 만들어낸 어구(語句)임을 알아야 합니다.

일본X들의 어휘이죠.

광복절 단체의 회장이란 X도 자랑하듯이 그럼에도 불구하고라니...

이 말을 사용하는, 여러 부류의 사람들인데 누구라도 알 만한

게스트나 패널들도 사용함.


NO아베, 사지도 가지도 않습니다!

부르짖으며, <그럼에도 불구하고> 라니....--;;


Comment ' 13

  • 작성자
    Lv.30 일휘(一揮)
    작성일
    19.08.16 13:33
    No. 1

    그럼에도 불구하고는 'in spite of', 'nevertheless', 'although', 'even though' 에서온 영어 번역체 입니다.

    찬성: 20 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.60 카힌
    작성일
    19.08.16 13:54
    No. 2

    그럼에도 불구하고를 대체할 수 있는 우리말 어구가 있는지가 궁금하군요.

    찬성: 10 | 반대: 0

  • 답글
    작성자
    Lv.34 고룡생
    작성일
    19.08.16 15:30
    No. 3

    역설적으로... 어떤 가요?

    찬성: 0 | 반대: 8

  • 작성자
    Personacon 양사(樣師)
    작성일
    19.08.16 14:06
    No. 4

    가끔보면 중국에서 온 말 영어에서 온 말도...
    일제시대에 쓰였다고 일본어라고 우기는 분들이 많더군요.
    .
    해당 어휘에 한국에 대한 무시가 없는 이상 일제 시대에 쓰였다고 쓰지 말라고 주장하는 게 더 어이가 없다고 생각합니다.
    .
    한국어가 있는데 외국어가 사용되는 경우는 그나마 한국어를 사용하자는 말을 하는 것이 이해가 되는데...
    가끔 보면 자연스럽게 쓰는 외국어를 대체한다면서 억지로 한국어 표현이라면서 국적불명의 단어를 제시하는 것은 이해가 안가더군요.

    찬성: 12 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.83 스텔라리
    작성일
    19.08.16 14:20
    No. 5

    그냥 편한대로 쓰는게 뭐가 나쁜지. 엘레베이터, tv 도 북한식으로 신토불이 말토 억지로 쓰는게 굳이 좋은건가요?

    애초에 한글 자체도 문법이나 글자, 쓰는 양식이 계속해서 변화해왔는데 너무 꽉 막힌 시각입니다.

    찬성: 12 | 반대: 2

  • 작성자
    Lv.34 고룡생
    작성일
    19.08.16 15:31
    No. 6

    내가 알고 있는 상식으로는 일본어 번역어로 알고 있습니다.

    찬성: 0 | 반대: 11

  • 답글
    작성자
    Lv.54 li******..
    작성일
    19.08.16 15:56
    No. 7

    본인이 알고있는 상식이 잘못되어있는경우가 많죠
    https://dadoc.or.kr/771

    찬성: 10 | 반대: 0

  • 작성자
    Personacon 水流花開
    작성일
    19.08.16 16:13
    No. 8

    저도 번역체 그리 좋아하지 않지만, 어쩔 수 없이 써야 할 경우가 많습니다. 예를 들어 번역체의 "그녀"는 영어의 she인가요? 아니면 "the woman"인가요? 말을 분해해서 보면 "그"와 "女"가 합쳐진 말인데요, 우리말로 보면 "the woman"이라는 뜻에 더 가까운 말이죠. 그렇다해도, 뒤집어 "she"를 뭐라 번역할 것인가를 따져보면, "그녀"외에 딱히 적절한 단어가 없습니다.

    어떤 말이 유행하여 쓰이는 것은 다 이유가 있는 것입니다. 심지어 "오나전"이나 "띵작"이란 단어처럼 어이 없는 과정을 거쳐 새로 생겨나는 말이 있는 현대에 "그럼에도 불구하고"는 충분히 존재이유를 가지는 말이라 생각합니다. 우리가 싫어하는 일본 제품 쓰지 말아야 하지만, 대체재를 찾을 수 없으면 울며 겨자 먹기로 안 쓸 수 없는 것처럼요.

    찬성: 3 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.90 지나가는2
    작성일
    19.08.16 18:19
    No. 9

    "그럼에도 불구하고" -> "그럼에도"까지만 써도 되요.

    찬성: 3 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.20 이나다
    작성일
    19.08.16 19:05
    No. 10

    그럼에도 불구하고는 영어 번역체에요;

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.99 시역과의
    작성일
    19.08.19 19:44
    No. 11

    우리가 쓰고 있는 용어가 많은 경우 19세기 일본 학자들이 원어를 번역한거를 가져다 쓴거여서, 문화후진국으로서 받아들일 수 밖에 없는 슬픔이 아닐까요? 인문사회정치경제용어 중에서 일본번역어? 제외하면 토론을 하거나 책을 쓸 수 있을까요?

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.99 시역과의
    작성일
    19.08.19 19:46
    No. 12

    대체역사소설 중에서 조선으로 회귀하는 주인공이 말이 안통하는 이유 중 하나가 용어의 부재, 우리가 일상적으로 쓰는 단어들이 당시에는 없어서 의사소통이 안되지 않을까 생각해봅니다.

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.34 고룡생
    작성일
    19.08.20 00:13
    No. 13

    일제강점기가 대한민국의 정신을 망가뜨린 게 너무 많아요.
    아직도 초등학교에도 그 흔적이 있으니.....
    슬프지만 타파해야죠.

    찬성: 0 | 반대: 1


댓글쓰기
0 / 3000
회원가입

강호정담 게시판
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
253200 견사불구--외면하기 +2 Lv.99 만리독행 23.03.28 57
253199 골드충전 왜20% 더내야 하죠? +4 Lv.78 n5******.. 23.03.28 167
253198 왜 이리 인터넷에 남성이 많은가 했더니 +1 Lv.8 남협男俠 23.03.27 128
253197 능력자 회귀물의 단점 +1 Personacon 맨닢 23.03.26 188
253196 최고의 축복! +5 Lv.99 진리의용사 23.03.26 131
253195 국민연금보험.. 노답 정책... +9 Lv.99 만리독행 23.03.25 188
253194 멋진 녀석. Lv.52 사마택 23.03.24 101
253193 아 그 요즘 난리가 난 남자 사이비 다큐멘터리요? +3 Lv.8 남협男俠 23.03.24 154
253192 남협男俠 이시키가 욕 처먹는 이유중 하나 +4 Lv.65 ck***** 23.03.23 262
253191 주 4일제. +9 Lv.52 사마택 23.03.23 165
253190 송중기 이혼했냐? (유튜브 가짜뉴스 주의...) +5 Lv.79 크라카차차 23.03.22 184
253189 이상하네요. 어찌된 일인지 담당자 답변을 Lv.21 [탈퇴계정] 23.03.22 137
253188 자신의 아이디어가 현실이 되는 것을 봅니다 +6 Lv.99 만리독행 23.03.22 114
253187 자본주의를 유지하며 토지 국유화 하는 법. +5 Lv.2 sh***** 23.03.21 160
253186 69시간이 아니라 70시간이예요. +2 Lv.68 고지라가 23.03.20 182
253185 남기자 및 언론 파급력이 너무 강합니다. +1 Lv.8 남협男俠 23.03.20 90
253184 삼십년넘게 안쓰던 추천글 한번 써보려다... +1 Lv.69 적산노을 23.03.19 195
253183 주 60시간도 일 안할거면 뭐할건데? +15 Lv.52 rl******.. 23.03.18 365
253182 신뢰와 불신 Lv.99 만리독행 23.03.18 66
253181 궁금헌게 있는대요 +3 Lv.48 썩을큼 23.03.18 109
253180 한국어 영화 발음이 잘 안 들린다는 것이 종종 거론됐죠. +2 Lv.8 남협男俠 23.03.17 115
253179 SF소설 제목이 기억이 안납니다 도와주세요 +4 Lv.68 쿠구콘 23.03.17 115
253178 한국어가 열등한지 발음이 잘 안 들리죠? +7 Lv.8 남협男俠 23.03.17 143
253177 한글 이야기 Lv.99 만리독행 23.03.16 60
253176 아이오로스가 죽었다 +8 Lv.81 엑서지어스 23.03.16 132
253175 소설 추천부탁드립니다. 대체역사물 +2 Lv.68 푸잉 23.03.16 91
253174 남중생 남고생들도 무조건 남초 커뮤를 할까요? +2 Lv.8 남협男俠 23.03.15 95
253173 악의 제국--소설 속 악역 Lv.99 만리독행 23.03.15 59
253172 오빠가 천재였다 어디감? +8 Lv.99 아이젠 23.03.15 259
253171 현재 문피아는 펜타닐 중독자 거리와 같다. Lv.66 kr*** 23.03.14 180

신고 사유를 선택하세요.
장난 또는 허위 신고시 불이익을 받을 수 있으며,
작품 신고의 경우 저작권자에게 익명으로 신고 내용이
전달될 수 있습니다.

신고
@genre @title
> @subject @time