이전 다음

사마 라는 말은 일본어입니다. 대충 주인사마는 주인님. 높임말인데 자세히는 모르겠네요.

찬성: 0 | 반대: 0

호칭뒤에 붙여서 xx님 정도의 경칭어 입니다.

찬성: 0 | 반대: 0

욘사마는 배용준을 일본에서 팬들이 부를때 쓰는 말
용에서 욘이 나와서 욘사마
즉, 배용준님 이란 뜻이에요

찬성: 0 | 반대: 0

존칭어미로 우리나라는 '님'을 붙이고 일본에서는 '상'을 붙입니다.
김상, 이리 오세요. 이런 식이죠.
사마는 상과 비슷한 건데, 더욱 정중한 표현이 됩니다.
은행에서 손님에게 쓰던가 그러죠.
김사마, 돈 나왔습니다.
이런 식으로요.

찬성: 0 | 반대: 0

그럼 오사마 반 라덴 할 때 오사마는, 오 상? 또는 오 님?ㅎㅎ

찬성: 0 | 반대: 0 삭제

비슷한거라뇨;;
상을 훨씬 벗어난 일본의 최극존칭인데요;;
요샌 하도 사마사마 해서 그렇게 보이는건가;;

찬성: 0 | 반대: 0

사마는 일본어로 우리나라 말로 님이라 해석할수있습니다.
사마 말고 상은 우리나라말로 씨정도로 해석할수 있다.

욘사마 = 배용준님
욘상 = 배용준씨

이정도로 해석할수있죠.

찬성: 0 | 반대: 0

대략 극존칭으로 아시면 돼용.

찬성: 0 | 반대: 0 삭제

흠 그냥 우리나라 오빠~~ 이런거랑 비슷하다 보는게 맞는게 아닐까요?

그냥 팬들이 스타를 부를때 쓰는 XX오빠~~!! 의 일본어판 버전 아닐까요.

찬성: 0 | 반대: 0

'사마'라는 말 거의 듣기 힘든 말입니다;;

찬성: 0 | 반대: 0

나한님 쎈쓰!!!

찬성: 0 | 반대: 0

하하, 대충 짐작은 했지만 이제 확실하게 알겠네요. ^^;
오사마..ㅋㅋ

찬성: 0 | 반대: 0

사마라고 하면 그냥 님이 아닙니다... 극존칭이죠...
애니를 보면 도노라는 말도 있는데.. 그것도 역시 님이라 번역되지만... 사마와는 어감이 다르달까...?
사람으로 따지면....(특정인을 비하하는것은 아닙니다..) 박경림과 김태희의 차이정도랄까...
뭐 그런게죠...

찬성: 0 | 반대: 0

사마라는말 얼마전 까지만 해도 웹 서핑중에 지나치다 시피 많이 등장하는 게 아닌가 걱정될 정도였었습니다.
요즘엔 좀 나아진 듯 하지만 뭐..
어제 old & new 를 봐서 유독 예민해 진건지 -_;; 클럭 ;
우리말을 사랑합시다!!

찬성: 0 | 반대: 0

사마는 원래 일본 왕족들에게 쓰는 존칭입니다..
가령 얼마전에 결혼한 노리노미야 공주를 노리노미야 공주사마 이런식이죠.. 굉장한 존경심도 담겨있는 것으로 알고 있습니다..

찬성: 0 | 반대: 0