이전 다음

웹소설의 유토피아, 글세상 문피아

마지막 문장은 과연 어떻게 번역이 될지..ㅡ_ㅡㅋ

찬성: 0 | 반대: 0

그냥 비슷한 뜻을 가지면 상관없을거 같네요...

고무림 동도들을 믿슴니다!!!

찬성: 0 | 반대: 0

I have nothing left to me any more.
Now I'm just gonna run for the end.
미래로 표현 했습니다. 보통 run for 라고 하면 "~를 불러오다."
이런 뜻으로 쓰이는데 run은 달리다라는 개념으로 for는 향해서...라는 뜻으로 썼습니다.

Holding heartbreak in my bosom.
가슴에 묻다 이런 표현은 잘 안나와서,,
제 나름대로 "번뇌"는 "사랑의 고통"을 뜻하는 "애끓는 마음, 비통"이라는 뜻을 가진 heartbreak를 썼고,,,,
나머지는 가슴에 간직하다 라는 개념으로 썼습니다.

외국에서 살지 않았고 영어공부를 한지 꽤 오래되었기에 틀릴 가능성이 다분히 있습니다.

외국에 사시는 분들이 틀린 부분을 지적해서 올려주시면 좋을 듯 하군요.

찬성: 0 | 반대: 0 삭제

There is not that is left to me no longer...

Now, point and run end..

That asking troubles in chest ...

한가이드로는 이렇게 나오는군요...대략 수선해 보심이...ㅡ,ㅡ;;;;;

찬성: 0 | 반대: 0

nothing is left by my side..
all I do is running toward the end..
with the pain in my heart...

미국에 가 있는 제 친구가 바꿔준겁니다~ 이제 한 3년정도 된..;;
맞을라나;;^ ^아하핫;

찬성: 0 | 반대: 0

Nothing else is left
but to run till the end
with the pain burried deep in my heart

hope this is ok^^

찬성: 0 | 반대: 0

으아아아, 역시 영어는 어려워라아~

찬성: 0 | 반대: 0

모두들 감사함니다^^ 많은 도움 됐어요

찬성: 0 | 반대: 0

다 잘 번역하시군요...toward나...till...
저는..toward를 좋아해서...쿨럭..
pain 보다는..저는..agony를 썼습니다.
torture쓰셔도..되고...

Nothing left by my side.
All I do is running toward the end.
With burrying agony in my breast.


근데...
왜 번역하시는 거죠...?,,,,
쿨럭...

좀..고치면...

Nothing remains
Only, running to the end
With torture

간단합니다.ㅡㅡ;

찬성: 0 | 반대: 0