이전 다음

웹소설의 유토피아, 글세상 문피아

색깔 얘기를 보다가 한 가지 주의해야 할 점이 생각이 납니다.
즉 중국인들이 말하는 청색과 우리가 말하는 청색은 그 색이 다르다는 것입니다.
중국의 청색은 우리가 남색이라고 하는 보다 짙은 색깔이고
반대로 우리의 청색은 중국인들이 남색이라고 하더군요.
이 색상 인식의 차이때문에 생긴 오해로 인해
어떤 중국인과 더듬거리며 두 시간이나 논쟁을 했습니다. 알고보니 그렇더군요.
그러고보니 \"청출어람이청어람\"이란 말이 색으로도 충분히 이해가 되더라구요.
이걸 해석하면 \"청색은 (남색인) 쪽풀에서 뽑아낸 것이지만 남색보다 더 푸르다\"가 되는데,
우리가 알고 있는 색깔의 이미지를 바꿔놓고 생각하면 이해하기가 더 쉬울 것 같습니다.
왜 이런 차이가 생겼는지는 저도 잘 모르겠군요.

찬성: 0 | 반대: 0