퀵바


창작관련

창작에 관련된 자료를 올리는 곳



바보 같은 쥐나어 표기

작성자
Lv.1 한배달쥬신
작성
11.06.20 23:58
조회
1,468

ㅈㅣ랄  같은 국어학자들

http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2011/06/19/2011061901295.html

얼마나 바보같은 건지는 굳이 썰을 풀 필요도 없이, 몇 가지 예를 들면 알 수 있다.

현행 규정대로 하면....

- 삼국지의 촉나라 수도 成都는 지금도 쓰이는 지명이므로 쥐나 발음대로 "청두"라고 읽고, 오나라 수도 建業은 지금은 안 쓰이는 지명이므로 우리 발음대로 "건업"으로 읽어라.

(成都를 "청두"라고 읽으면, 이 도시가 "삼국지"에 나오는 촉나라의 수도 "성도"라는 걸 알 사람이 과연 몇이나 될까? 시간적으로 과거와 단절되는 것이다.)

- 공자의 성은 "공"씨지만, 공자의 후손인 현대인은 "쿵"씨여야 한다.

(하지만 한자는 모두 孔)

- 짱골라들은 한국의 고유명사를 자기들 쥐나식 발음으로 읽는다(ex. 李明博을 "리밍보"로 읽음). 그래도 우리는 쥐나의 고유명사를 쥐나식 원지음대로 읽어야 한다(ex. 胡錦濤를 "후진타오"로 읽음).

(이는 상호주의에 어긋난다. 쪽바리들도 베트남인들도 (그리고 하다못해 북한도), 쥐나의 고유명사는 자기들 발음대로 읽는다. 또한 짱골라들도 일본,베트남의 고유명사를 자기들 발음으로 읽는다)

신해혁명 후의 인물 이름은 쥐나 발음대로 읽으라고 하는데, 어느 기준을 정해 놓고 이 이전까지는 우리식으로, 이 이후부터는 쥐나식으로 읽으라는 건 너무 자의적이다. 그리고 그 기준도 잘 지켜지지 않는다. 1860년대에 죽은 태평천국운동의 지도자 洪秀全을 "홍슈취엔(맞나?)"으로 쓴 책들도 있고..

현행 현지음 표기의 유일한 장점은 외국인들과 소통하기에 편하다는 건데... 하지만 우리끼리 한국어로 말할 때도 毛澤東을 굳이 "마오쩌둥"이라고 해야 하는지는 심각한 의문이 든다. 쥐나의 고유명사 읽기는 우리 한자음대로 읽도록 통일하는 것이 합리적이라고 생각한다.

(단, 홍콩, 마카오나, 몽골족, 티벳족, 위구르족 등 소수민족의 지명은 제외. 이것들은 漢語가 아니다. 오히려 소수민족의 지명은 쥐나식 취음표기 대신 소수민족 원음으로 표기해야 할 것이다. 예) Hohhot 呼和浩特 : 후허하오터 (현행) → 호화호특(x) 호흐호트(o))

한자는 우리 선조들이 대대로 써오던 우리의 고유 언어다. 즉 한자는 쥐나어가 아니라 범아시아권의 공유문자라 할수 있으며, 각 나라마다 쓰는것은 같아도 읽는법은 다르다. 따라서 한자로 표기하는 모든것은 우리의 음대로 읽고 쓰도록 해야 한다. 쥐나이나 일본의 인명, 지명을 현지인 발음대로 한글로만 표기하는것은 괞찬지만, 한자를 병기해 놓으면 한자를 쥐나이나 일본식의 발음으로 읽으라고 강요하는것과 같다. 따라서 한자로 표기된 모든 것(고유명사 포함)은 우리의 한자음대로 읽고, 필요하다면 한자와 현지음을 부기하도록 해야 할것이다.  예를 들면  북경(北京:베이징), 상해(上海:상하이, 북해도(北海島:홋카이도)


Comment ' 1

  • 작성자
    Lv.23 구선달
    작성일
    11.09.26 18:10
    No. 1

    남의 나라 비하하는 것과 국수적인 냄새가 나는 별명이라 설득력이 어째...외국인물이나 단어 발음 표기는 국립국어원 쪽의 원칙을 참고하는게 안 낫나 합니다.

    찬성: 0 | 반대: 0


댓글쓰기
0 / 3000
회원가입

창작관련 게시판
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회
137 일반 같이창작하실분 구합니다 +4 Lv.1 랜디사랑 13.08.20 2,739
136 일반 음모론의 진실 +2 Personacon 통통배함장 13.05.21 2,415
135 일반 자주 쓰이는 탄환 위력 +11 Personacon 통통배함장 13.05.19 3,488
134 일반 일상생활에서의 전술(Urban Tactics) +1 Personacon 통통배함장 13.05.13 1,981
133 일반 진화(Evolution)란 무엇인가? +6 Personacon 통통배함장 13.05.08 2,773
132 일반 화학로켓을 대체하는 저궤도 진입 방식 +6 Personacon 통통배함장 13.04.18 1,939
131 일반 우주왕복선(Space Shuttles) +1 Personacon 통통배함장 13.04.14 1,775
130 일반 초대륙 명칭들 입니다. +3 Lv.30 신용비버 13.02.03 2,576
129 일반 비살상 무기(Less-lethal Weapons) +2 Personacon 통통배함장 13.02.02 2,647
128 일반 창작 세계관 +2 Lv.1 야아호오오 12.08.21 2,482
127 일반 죽음의 시계(Death Clock) +2 Lv.5 베일상자 12.08.18 3,348
126 일반 '게임소설' 아이디어 토론! - "무지식" +6 Lv.1 무지식 12.08.17 2,453
125 일반 Orbis(오르비스) +2 Lv.5 베일상자 12.06.02 1,695
124 일반 내 아이디어 쓰지마세요. +15 Lv.1 개미로맨스 12.04.21 3,686
123 일반 공통 마법 1~7 창작. 함 봐봐요 일단. +3 Lv.1 [탈퇴계정] 12.03.25 1,779
122 일반 마나(mana)라는 것에 대한 새로운 시각 +3 Lv.1 [탈퇴계정] 12.01.11 2,007
121 일반 마법에 대한 과학적 가설 +5 Lv.1 정령사 12.01.03 1,796
120 일반 창작관련 소스 +2 Lv.1 증오 11.10.27 2,159
119 일반 제가 생각한 오러와 마나 그리고 마력+ 불사 관련 Lv.1 라튼메모리 11.10.15 1,362
118 일반 1차 세계대전 - 서부 전선의 증언들 +2 Lv.23 구선달 11.09.18 1,680
» 일반 바보 같은 쥐나어 표기 +1 Lv.1 한배달쥬신 11.06.20 1,469
116 일반 편리한 소설 집필 프로그램 "가혼필" v6.12 - 맞춤... +4 Lv.1 라루시안 11.05.23 5,161
115 일반 저도 잠추님에 이어 '두텁다'와 '두껍다'에 대한 ... +2 Lv.39 청청루 11.04.29 2,362
114 일반 잠추님에 이어 '맞다'와 '맡다'에 대한 소고 +6 Personacon 체셔냐옹 11.04.28 2,440
113 일반 '가르치다'와 '가리키다'에 대한 소고 +20 Lv.99 쿠샤미두로 11.04.28 1,590
112 일반 '마중'과 '배웅'에 대한 소고 +8 Lv.99 쿠샤미두로 11.04.28 2,533
111 일반 직접 정리한 중국 각 성(省)의 유래 +1 Lv.1 추관초류향 11.03.28 1,660
110 일반 칼 만드는 법 +10 Lv.88 부정 11.01.30 6,083
109 일반 잡아떼는거 하나는 세계 최고다. +3 Lv.1 한배달쥬신 10.12.22 2,087
108 일반 기발한 아이디어 소제... +7 Lv.1 바둑왕 10.11.05 2,567

신고 사유를 선택하세요.
장난 또는 허위 신고시 불이익을 받을 수 있으며,
작품 신고의 경우 저작권자에게 익명으로 신고 내용이
전달될 수 있습니다.

신고
@genre @title
> @subject @time