닫기
퀵바


창작관련

창작에 관련된 자료를 올리는 곳



작성자
Lv.24 타이니로버
작성
17.02.27 11:51
조회
385

글 하나 써볼까 하는데 한문 실력이 없어서 질문드립니다.


小武家至小有三男也  소무가지소유삼남야

작은 무가에 적어도 아들 셋은 있어야 한다.


五分天下 風連轉 오분천하 풍연전

다섯으로 갈라진 천하에는 바람조차 돌아선다


이렇게 표기하면 맞을까요?







Comment ' 2

  • 작성자
    Lv.7 백수존자
    작성일
    17.03.01 13:50
    No. 1

    그냥 제 의견입니다.
    제가 아는 한자풀이에 있어 한글해석 어순이 아닌 한자는 기본적으로 뒤에서부터 해석한다라는 이야기를 들은 적이 있습니다.

    위에 첫 줄 글은
    [최소한 세명의 남자가 있어야지만 작은 무가를 이룩하는 게 가능하다]
    두번째 줄 글은
    [바람이 연이어 몰아치듯 한 것이라 이는 천하가 다섯으로 나뉘어 그러함이다]

    제 나름 해석해 봅니다.

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 답글
    작성자
    Lv.24 타이니로버
    작성일
    17.03.03 11:58
    No. 2

    감사합니다.

    찬성: 0 | 반대: 0


댓글쓰기
0 / 3000
회원가입

창작관련 게시판
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 안드로이드 하위 버전용 문피아 뷰어 앱입니다. Personacon xeed 14.06.19 1,413
300 일반 판타지 망하는 법. 2 Lv.10 고독사 18.04.20 11
299 질문 판타지세계 나라이름 어떻게 구하죠? +2 Lv.2 라스트마린 18.04.15 26
298 일반 판타지 망하는 법. 1 Lv.10 고독사 18.04.14 37
297 일반 2018년 2분기, 안전가옥에서 창작할 시즌패스 멤버... Lv.1 safehous.. 18.03.16 57
296 일반 캐릭 이름 만들어 주는 사이트 Lv.19 가상화폐 18.03.15 86
295 질문 궁금해요 +1 Lv.1 코링 18.01.29 99
294 일반 다중우주론 4단계 Lv.20 찌찔이 18.01.28 111
293 질문 소개글 잘 쓰는 법 좀 가르쳐 주세요 +2 Lv.11 펠리온 17.11.23 234
292 일반 소설 설정 필요하신 분은 쓰세요. Lv.41 어횁 17.10.19 546
291 질문 설탕의 제조 방식들과 그 시대를 알 방법이 있을까요? +1 Lv.13 정상인간 17.10.19 146
290 일반 이레나스 세계관 1.5 - 마법세력 Lv.3 o이안o 17.10.08 116
289 일반 이레나스 세계관 -이레나스란? Lv.3 o이안o 17.10.08 156
288 질문 요즈음 너무 사이다물이 많아서리.... +2 Lv.36 초심과같이 17.10.02 346
287 일반 시간 회귀에 관한 설정집. +2 Lv.22 irms1928 17.09.10 299
286 일반 제가 설정한 무공등급과 무술단게. Lv.7 백수존자 17.08.17 276
285 일반 제국통치 기구및 제반사항(1) Lv.7 백수존자 17.08.16 183
284 일반 제국법 초안을 만들어 봤습니다. +1 Lv.7 백수존자 17.08.15 233
283 일반 이세계에서 게임설정이 들어간 판타지물을 쓸 때 팁 Lv.22 irms1928 17.08.13 254
282 일반 제국어를 한 번 만들어 봤습니다. +2 Lv.7 백수존자 17.08.11 322
281 일반 제국어를 만들어 보고 있습니다. +1 Lv.7 백수존자 17.07.30 215
280 질문 이번에 처음 문피아에서 글을 써보게된 풋내기인데여. +1 Lv.35 자이버 17.07.28 279
279 일반 창조와 창작 그 차이. +2 Lv.7 백수존자 17.07.17 269
278 질문 질문이 하나있는데 Lv.17 세돌스리가 17.05.19 218
» 질문 한문 소제목 번역 부탁드립니다. +2 Lv.24 타이니로버 17.02.27 386
276 질문 이런 개념 보신적 있으세요? +2 Lv.6 gmh2486 17.02.21 603
275 질문 이런 내공심법 보신분? Lv.6 gmh2486 16.12.27 708
274 질문 제가 예전에 적은 캐릭터 컨셉 인데 이거 더 보충... +2 Lv.6 gmh2486 16.12.24 738
273 질문 능력자물 인데 이런 설정 특이 한가요? +6 Lv.6 gmh2486 16.12.24 923
272 일반 차원설정에 대하여... +1 Lv.7 백수존자 16.11.18 652

신고 사유를 적어주세요.
장난 또는 허위 신고시 불이익을 받을 수 있습니다.

신고
@genre @title
> @subject @time