한문 소제목 번역 부탁드립니다.

퀵바

창작관련

창작에 관련된 자료를 올리는 곳

전체

회원가입

작성자: Lv.45 타이니로버

작성: 17.02.27 11:51
조회: 892

글주소: https://square.munpia.com/boPds_5/789904

목록 댓글로 본문강조(Ctrl+E)

글 하나 써볼까 하는데 한문 실력이 없어서 질문드립니다.

小武家至小有三男也 소무가지소유삼남야

작은 무가에 적어도 아들 셋은 있어야 한다.

五分天下風連轉 오분천하 풍연전

다섯으로 갈라진 천하에는 바람조차 돌아선다

이렇게 표기하면 맞을까요?

목록 댓글로 본문강조(Ctrl+E)

Comment ' 2

작성자

Lv.9 백수존자

작성일

17.03.01 13:50

No. 1

그냥 제 의견입니다.
제가 아는 한자풀이에 있어 한글해석 어순이 아닌 한자는 기본적으로 뒤에서부터 해석한다라는 이야기를 들은 적이 있습니다.

위에 첫 줄 글은
[최소한 세명의 남자가 있어야지만 작은 무가를 이룩하는 게 가능하다]
두번째 줄 글은
[바람이 연이어 몰아치듯 한 것이라 이는 천하가 다섯으로 나뉘어 그러함이다]

제 나름 해석해 봅니다.

찬성: 0 | 반대: 0
답글

작성자

Lv.45 타이니로버

작성일

17.03.03 11:58

No. 2

감사합니다.

찬성: 0 | 반대: 0

**창작관련 게시판**
번호	분류	제목	글쓴이	날짜	조회
308	질문	세계관 짜고있는데 지적좀 부탁드립니다.. +1	Lv.1 WeissYuu	19.05.29	835
307	질문	파출소 / 경찰소에는 탄약이 얼마정도 있을까요? +1	Lv.35 조미김	19.05.01	477
306	일반	기호로 만든 외계언어(?) 만들어 주는 문서 +3	Lv.16 UWHO	19.03.21	514
305	일반	현대 대장장이들의 대장간 모습	Lv.10 파랑크랑	19.03.07	541
304	질문	혹시 이 기호 아시는분 계시나요 * +1	Lv.25 lu*****	19.02.03	853
303	일반	제 소설 설정의 처음은 이 사건때문입니다.	Lv.9 백수존자	19.01.20	732
302	질문	영국의 경찰에대해	Lv.22 고리테일	19.01.16	301
301	질문	마약에 중독되려면 어느 정도의 기간이 필요할까요? +7	Lv.35 조미김	18.12.23	628
300	질문	축구나 야구에 도움이 되는 정보 어디서 얻을 수 ...	Lv.73 의리로간다	18.12.20	347
299	질문	혹시 제목 좀 추천해 주실수있나요?	Lv.14 엉엉순대	18.12.14	360
298	질문	구어체가 어려운 사람입니다. +2	Lv.3 중상위	18.10.02	971
297	일반	진정한 고구마란 을이 갑에게 갑질하는 것이다. +1	Lv.97 빈배4	18.08.07	865
296	일반	한글 이름 지어주는 사이트입니다. +4	가상화폐	18.06.06	1,200
295	일반	판타지 망하는 법. 2 +6	Lv.1 [탈퇴계정]	18.04.20	1,991
294	질문	판타지세계 나라이름 어떻게 구하죠? +2	Lv.11 윤혜석	18.04.15	1,186
293	일반	판타지 망하는 법. 1 +3	Lv.1 [탈퇴계정]	18.04.14	1,967
292	일반	2018년 2분기, 안전가옥에서 창작할 시즌패스 멤버...	Lv.1 sa**..	18.03.16	699
291	일반	캐릭 이름 만들어 주는 사이트	가상화폐	18.03.15	1,269
290	질문	궁금해요 +1	Lv.7 코링	18.01.29	690
289	일반	다중우주론 4단계 +1	Lv.52 찌찔이	18.01.28	946
288	질문	소개글 잘 쓰는 법 좀 가르쳐 주세요 +2	Lv.30 구운베이컨	17.11.23	1,269
287	질문	설탕의 제조 방식들과 그 시대를 알 방법이 있을까요? +1	Lv.16 정상사람	17.10.19	763
286	질문	요즈음 너무 사이다물이 많아서리.... +2	Lv.57 초심과같이	17.10.02	1,372
285	일반	시간 회귀에 관한 설정집. +2	ir******	17.09.10	1,210
284	일반	제가 설정한 무공등급과 무술단게.	Lv.9 백수존자	17.08.17	1,150
283	일반	제국통치 기구및 제반사항(1)	Lv.9 백수존자	17.08.16	830
282	일반	제국법 초안을 만들어 봤습니다. +2	Lv.9 백수존자	17.08.15	962
281	일반	이세계에서 게임설정이 들어간 판타지물을 쓸 때 팁	ir******	17.08.13	994
280	일반	제국어를 한 번 만들어 봤습니다. +2	Lv.9 백수존자	17.08.11	1,058
279	일반	제국어를 만들어 보고 있습니다. +1	Lv.9 백수존자	17.07.30	874