퀵바

질문답변

궁금함을 질문하고 답변하는 곳입니다.

회원가입

[질문] 새로나온 군협지...

작성자
이봉규
작성
02.10.13 22:19
조회
908
글주소
https://square.munpia.com/boQNA/916
목록 댓글로 본문강조(Ctrl+E)
글삭제 글수정

생각하는 나문가 하는 출판사에서 군협지가 10권짜리로 나온 모양이던데..

읽을만한지 모르겠군요.

과거에 나온거에 비해서 번역이 잘되었는지...

읽어보신 분들은 좀 알려주시길.

목록 댓글로 본문강조(Ctrl+E)
글삭제 글수정

Comment ' 5

  • 작성자
    Lv.20 흑저사랑
    작성일
    02.10.14 09:49
    No. 1

    와룡생님의 군협지 같군요..
    읽을 만한 책입니다..그런데..번역문제는..글쎄요..새로나오는 책은 보통 새로 번역하지 않나 싶군요...번역자는 누군지..
    기억은 가물가물하지만 그당시 김영창님이 번역한 소설이 많았다고 생각합니다..한번 확인해 보시길... 머리말정도 읽어보시면 작가나 번역자의 글이 있을겁니다...

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Personacon 금강
    작성일
    02.10.14 10:13
    No. 2

    제가 원문과 대조를 해보지 않아서...
    뭐라고 말씀드리긴 어렵습니다만, 이미 번역된것을 새로 번역하는 경우는 그리 많이 본 적이 없습니다.

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    악덕이
    작성일
    02.10.17 01:03
    No. 3

    빠른 전개를 바라신다면 권하지는 않습니다....
    와룡생의 범작들은 박스무협의 시조로 보일 정도의 단순함의 극치...
    군협지를 포함한 대표작이라는 것들은 정서에 안 맞아서 그런지..
    머리가 복잡해지면서 마지막에는 꼬여버린 정신을 추스리는 일 밖에 남지 않더군요.
    스트레스 받은 상태에서는 읽지 않기를 권해 드리고 싶습니다.

    찬성: 0 | 반대: 0 삭제

  • 작성자
    Lv.1 동의서생
    작성일
    02.10.20 20:24
    No. 4

    이선순역 아라고 나와 있네요.

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.1 바비걸
    작성일
    07.03.06 11:12
    No. 5

    저는 중국에서 유학한지 한 10년은 넘은 사람인데요.
    제가 원문으로 읽은적이 있거든요. 이번에 번역된것은 예전 책에 비해 원문과 굉장히 흡사하고 굉장히 이해하기 쉽게 쓰여져 있는것 같습니다.

    찬성: 0 | 반대: 0

댓글쓰기
0 / 3000
회원가입
질문/답변 게시판
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
976 여인의 옷에 대한 질문. +1 Lv.18 건곤무쌍 03.07.14 576
975 [질문]신간안내에 대한 더 자세히 설명좀해주세요. +5 Lv.9 단예36555 03.07.13 411
974 [질문]무협작가분들도 다른무협을 보나요? +4 Lv.9 단예36555 03.07.13 870
973 앞으로 어떤 작품들이 완결을 앞두고 있나여? +1 Lv.18 武俠之忍 03.07.13 534
972 서효원 님은 언제 까지 글을 숨어서 쓰시는거죠? +9 조성훈 03.07.13 723
971 [질문] 장경님 작품은 어떤게 있나요? +4 Lv.1 유령 03.07.13 627
970 서효원?님에 대해 궁금합니다. +3 석파천 03.07.12 429
969 신춘무협공모전의 글을 보고 질문. +4 Lv.1 천풍유협 03.07.12 620
968 질문있습니다~~!!! +2 Lv.1 도산검림 03.07.12 340
967 추리무협 추천 해 주세요. +12 Lv.11 향비 03.07.12 565
966 질문이 있어요~! +4 Lv.1 팬 03.07.12 442
965 궁금. +5 Lv.99 이루어진다 03.07.12 659
964 좌백님의 표사시리즈.... +13 Lv.42 사라미르 03.07.12 1,608
963 [질문]삼국시대의 민족무예에 대해서 궁금합니다. +2 가글이 03.07.12 511
962 [질문]수호령이요.. +3 Lv.1 뇌류 03.07.12 594
961 [질문]칠독마 어디에서 연재하나요? +1 Lv.45 네드베드 03.07.12 521
960 [질문]설봉님 작품 나온 순서... +3 brand™ 03.07.12 516
959 소설에서 허용되는 역사의 왜곡에 대한 질문 +5 Lv.18 건곤무쌍 03.07.12 528
958 [질문] 광무님은 이젠 글을 안쓰시는지? Lv.27 風雷魔影 03.07.12 491
957 [질문]용대운작가님의 '태극문'말인데요 +3 Lv.1 Nell 03.07.12 439
956 소설문의점.. +7 Lv.1 설서린 03.07.12 785
955 무협지에대해서... +3 Lv.1 하니발 03.07.12 535
954 군림천하에 대한 단상...(궁금한것들...) +4 Lv.1 一始無始一 03.07.12 741
953 [질문] 'N'자에 관해서 궁금한것이 있습니다 +2 불패 03.07.12 416
952 금강님의탕마지존을 ... +2 Lv.1 사단 03.07.11 573
951 도무지 생각나지 않는 이 답답함.... +5 요천(遙天) 03.07.11 683
950 [질문]남.여 주인공들 +2 Lv.1 꺄러러 03.07.11 606
949 [질문]현(玄)이 가진 의미가 무엇인가요? +5 Lv.1 [탈퇴계정] 03.07.11 388
948 [질문]금강님 별루 안좋아하는데 금강님꺼중에 추... +9 Lv.9 단예36555 03.07.11 1,015
947 [질문] 왜 무협소설의 시대배경은 명나라 초기가 ... +8 최민호 03.07.10 1,615
목록

신고 사유를 선택하세요.
장난 또는 허위 신고시 불이익을 받을 수 있으며,
작품 신고의 경우 저작권자에게 익명으로 신고 내용이
전달될 수 있습니다.

신고
@genre @title
> @subject @time