퀵바


질문답변

궁금함을 질문하고 답변하는 곳입니다.



[질문] 새로나온 군협지...

작성자
이봉규
작성
02.10.13 22:19
조회
864

생각하는 나문가 하는 출판사에서 군협지가 10권짜리로 나온 모양이던데..

읽을만한지 모르겠군요.

과거에 나온거에 비해서 번역이 잘되었는지...

읽어보신 분들은 좀 알려주시길.


Comment ' 5

  • 작성자
    Lv.20 흑저사랑
    작성일
    02.10.14 09:49
    No. 1

    와룡생님의 군협지 같군요..
    읽을 만한 책입니다..그런데..번역문제는..글쎄요..새로나오는 책은 보통 새로 번역하지 않나 싶군요...번역자는 누군지..
    기억은 가물가물하지만 그당시 김영창님이 번역한 소설이 많았다고 생각합니다..한번 확인해 보시길... 머리말정도 읽어보시면 작가나 번역자의 글이 있을겁니다...

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Personacon 금강
    작성일
    02.10.14 10:13
    No. 2

    제가 원문과 대조를 해보지 않아서...
    뭐라고 말씀드리긴 어렵습니다만, 이미 번역된것을 새로 번역하는 경우는 그리 많이 본 적이 없습니다.

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    악덕이
    작성일
    02.10.17 01:03
    No. 3

    빠른 전개를 바라신다면 권하지는 않습니다....
    와룡생의 범작들은 박스무협의 시조로 보일 정도의 단순함의 극치...
    군협지를 포함한 대표작이라는 것들은 정서에 안 맞아서 그런지..
    머리가 복잡해지면서 마지막에는 꼬여버린 정신을 추스리는 일 밖에 남지 않더군요.
    스트레스 받은 상태에서는 읽지 않기를 권해 드리고 싶습니다.

    찬성: 0 | 반대: 0 삭제

  • 작성자
    Lv.1 동의서생
    작성일
    02.10.20 20:24
    No. 4

    이선순역 아라고 나와 있네요.

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.1 바비걸
    작성일
    07.03.06 11:12
    No. 5

    저는 중국에서 유학한지 한 10년은 넘은 사람인데요.
    제가 원문으로 읽은적이 있거든요. 이번에 번역된것은 예전 책에 비해 원문과 굉장히 흡사하고 굉장히 이해하기 쉽게 쓰여져 있는것 같습니다.

    찬성: 0 | 반대: 0


댓글쓰기
0 / 3000
회원가입

질문/답변 게시판
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
112 [질문] 기형병기에는 대략 어떠한 종류가 있는지 ... +2 Lv.5 이화에월백 02.10.26 709
111 [질문] 금강님과 용대운님의 관계.. 에 관한 질문^ ^; +12 Lv.1 Heaven 02.10.25 1,519
110 [질문]구\"대륙의 한\" 어디서 연재되는지 아시는 분? +2 Lv.56 진짜무협광 02.10.25 812
109 [질문] 이 소설의 작가가...? +2 Lv.64 풍검 02.10.25 954
108 [질문] 운중행 작가님은 어디에 +1 Lv.74 광천거미 02.10.24 917
107 무형검과 무형권. +7 조재일 02.10.24 946
106 [질문]개인정보란에 있는 레벨의 효용성이 궁금합... +9 Lv.5 이화에월백 02.10.24 781
105 백준님께 질문 +1 곤륜일괴 02.10.23 803
104 [질문] 지리에 대해서 +3 초봉 02.10.23 555
103 [질문] 무협에서 검과 도가 가장 많이 등장하는 이... +8 Lv.74 화일박스 02.10.22 991
102 [질문] 1980년대 중반에 읽은 박스무협 한편 +5 일점홍 02.10.22 968
101 풍종호의 경혼기 +3 곤륜일괴 02.10.22 1,154
100 [질문] 사자성어? +9 Lv.62 백우 02.10.22 1,733
99 [질문]성숙해(星宿海)가 어디를 가르킵니까? +2 일점홍 02.10.21 727
98 [질문]내공이 올라갈때 쓰는 용어들의 출처가 궁금... +5 검신검마 02.10.21 970
97 혈비도 무랑이 여기 있지 않았나요? +1 Lv.23 쿠사 02.10.21 775
96 (왜?) 구파일방이 불쌍해요. +6 조재일 02.10.19 1,066
95 [질문]표변도 연재에 대해서. +2 천공무조백 02.10.19 823
94 몽강호님은 어디에계신가요? +1 지존무상 02.10.19 884
93 [질문]장경님의 성라대연 구입에 관하여...........\" +7 영겁회귀 02.10.18 1,090
92 자객과 살수는 같은건가요? +8 조재일 02.10.17 1,134
91 [잡담] 뒷북인지 몰라도 사마모씨의 표절? +2 김하나 02.10.17 1,007
90 검결이라 해야하나? +7 Lv.1 동의서생 02.10.17 819
89 영웅문 3부를 보다보면 언제나 궁금한게 있습니다. +4 경환도 02.10.17 1,082
88 달리기(조깅)할때 특별한 호흡법이 있나요? +17 경환도 02.10.16 1,007
87 반안과 송옥은 실존인물입니까? (미남의 대명사들) +11 경환도 02.10.16 1,072
86 좌백님의 광협대요마전기. 보신분 있으신가요? +10 경환도 02.10.16 3,046
85 풍종호님의 근황이 궁금합니다. +2 Lv.5 이화에월백 02.10.16 994
84 [질문]요즘도 양우생이 작품 활동을 하나요? +2 Lv.25 김역인 02.10.16 666
83 [질문] 늑유온이 주인공으로 나오는 장경님 소설의... +8 Lv.20 흑저사랑 02.10.16 839

신고 사유를 선택하세요.
장난 또는 허위 신고시 불이익을 받을 수 있으며,
작품 신고의 경우 저작권자에게 익명으로 신고 내용이
전달될 수 있습니다.

신고
@genre @title
> @subject @time