[질문] \'경험 칠 푼 무공 삼 푼\'에 대하여

"대풍운연의" 7권 [부동명왕]편에 "경험 칠 푼에 무공 삼 푼"이란 말이 나옵니다.

예전의 무협 소설에서도 많이 보아왔던 문구이지요.

'푼'이라 함은 1%를 뜻하는 말인데 한 사람의 능력을 10%만 나타내어 표현한다는 것은

조금 어색한 느낌이 듭니다.

"경험 칠 할에 무공 삼 할"이 더 적확한 표현이 아닐까요?

적고 보니 조금 어색한 느낌도 듭니다만,

예전에 보았던 번역 무협소설에서는 이런 표현도 있었던 걸로 기억합니다.

제가 모르는 어떤 내력이 있는 표현이라면 모르겠지만

금강님이 말한 대로 '본녀'나 '중원십팔만리'처럼 족보도 없이  공장무협에서 파생되어

사용되는 용어는 안 좋게 느끼듯이

'칠 푼 삼 푼' 또한 단순히 번역자의 실수로 인해 생긴 표현이라면

앞으로는 바꾸는 것이 어떨까해서 적어봅니다.  

참으로 쓸 데 없는 것만 질문해서 죄송합니다.^^

[금강]

진우님 말씀을 먼저 읽었습니다.
매우 표현을 잘해주셨습니다. 그래도 제 글에서 인용하신거라... 답을 하자면,
그곳에서 푼이라고 하는 글자는 分입니다. 읽을 때는 푼이라고 읽습니다.
단순한 수량단위로 볼 때는 호접님 말씀이 맞습니다.
그런데 중국식으로 생각을 해보면, 十分이 되면 1할이 되는게 아니라.. 원만, 충족이란 뜻이 됩니다.
즉, 전체를 의미하게 되는 거지요.
그렇습니다..^^

[군림동네]

도박에도 운칠기삼이 잇죠..^^;;
음 요즘은 춥네.......보일러 때야지..............;;;