퀵바


질문답변

궁금함을 질문하고 답변하는 곳입니다.



작성자
호접
작성
02.09.13 17:58
조회
1,337

"대풍운연의" 7권 [부동명왕]편에 "경험 칠 푼에 무공 삼 푼"이란 말이 나옵니다.

예전의 무협 소설에서도 많이 보아왔던 문구이지요.

'푼'이라 함은 1%를 뜻하는 말인데 한 사람의 능력을 10%만 나타내어 표현한다는 것은

조금 어색한 느낌이 듭니다.

"경험 칠 할에 무공 삼 할"이 더 적확한 표현이 아닐까요?

적고 보니 조금 어색한 느낌도 듭니다만,

예전에 보았던 번역 무협소설에서는 이런 표현도 있었던 걸로 기억합니다.

제가 모르는 어떤 내력이 있는 표현이라면 모르겠지만

금강님이 말한 대로 '본녀'나 '중원십팔만리'처럼 족보도 없이  공장무협에서 파생되어

사용되는 용어는 안 좋게 느끼듯이

'칠 푼 삼 푼' 또한 단순히 번역자의 실수로 인해 생긴 표현이라면

앞으로는 바꾸는 것이 어떨까해서 적어봅니다.  

참으로 쓸 데 없는 것만 질문해서 죄송합니다.^^


Comment ' 2

  • 작성자
    Personacon 금강
    작성일
    02.09.13 19:39
    No. 1

    진우님 말씀을 먼저 읽었습니다.
    매우 표현을 잘해주셨습니다. 그래도 제 글에서 인용하신거라... 답을 하자면,
    그곳에서 푼이라고 하는 글자는 分입니다. 읽을 때는 푼이라고 읽습니다.
    단순한 수량단위로 볼 때는 호접님 말씀이 맞습니다.
    그런데 중국식으로 생각을 해보면, 十分이 되면 1할이 되는게 아니라.. 원만, 충족이란 뜻이 됩니다.
    즉, 전체를 의미하게 되는 거지요.
    그렇습니다..^^

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.52 군림동네
    작성일
    02.09.16 10:41
    No. 2

    도박에도 운칠기삼이 잇죠..^^;;
    음 요즘은 춥네.......보일러 때야지..............;;;

    찬성: 0 | 반대: 0


댓글쓰기
0 / 3000
회원가입

질문/답변 게시판
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
1360 [질문]아수라 출간은 .... 아시는 분 부탁드립니다! Lv.4 완결쟁선계 03.09.06 538
1359 김남영씨의 무적강도5권 아직 안나왔나요? +3 Lv.5 크리스탈 03.09.06 379
1358 한림이란 작가에 대해 아시는분... +2 Lv.1 상린남영 03.09.06 703
1357 [질문] 청룡맹...? +2 Lv.4 나늬1 03.09.05 684
1356 학사검전 출판 됬나요 ?? +2 Lv.19 coffee 03.09.05 430
1355 이 작품들중 볼만한 신무협소설 작품은? +4 Lv.1 뢰신 03.09.05 866
1354 장터란 어디 없나요? Lv.5 만화량 03.09.05 331
1353 [질문]신간란에 신간이 나오면... +4 Lv.1 남궁세가주 03.09.05 394
1352 신고센타에.... +1 ▦둔저 03.09.04 465
1351 복마전의 정확한 뜻을 알고 싶어요.. +5 柳韓 03.09.04 3,743
1350 최복문이라는 작가에 대해서 궁금합니다(다시 올립... +2 Lv.12 천상유혼 03.09.04 571
1349 중국작가들 중에도 무림의 절대자를 그리거나 먼치... +7 Lv.18 永世第一尊 03.09.03 914
1348 건필하세요!? +2 Lv.1 have fun 03.09.03 677
1347 구무협은 뭐고 신무협은 무엇이죠? +14 Lv.1 서림 03.09.03 1,445
1346 우리나라 최초무협소설은 무엇인가요? +4 단리후 03.09.03 662
1345 부탁드립니다 +2 Lv.1 포권지례 03.09.02 428
1344 금시조님에 대한 질문 +5 Lv.44 무림천추 03.09.02 708
1343 군협지가 언제쯤나온소설인가요? +2 용마 03.09.02 777
1342 무협소설은 초판에 몇 부나 찍나요? +2 玄修 03.09.02 675
1341 실제하는 무공초식 명칭과 형식을 알고싶어요 +3 Lv.82 테디베어 03.09.02 914
1340 음. 무협중에 주인공이 너무 강하지 않은 무협은 ... +9 Lv.99 금동산 03.09.01 734
1339 궁금한게 있습니다 +3 Lv.5 일수풍운 03.09.01 439
1338 번안 무협소설은 없을까요? Lv.90 한백 03.09.01 544
1337 죽은 제갈량 산 중달 쫓기!?? +5 Lv.1 have fun 03.09.01 760
1336 무당파인이 주인공으로 나오는 괜찮은 무협있나여? +8 Lv.4 淸淡 03.09.01 816
1335 군림천하 연재하는곳 있나요? +4 Lv.4 Kostolan.. 03.09.01 693
1334 의(醫)쪽에 밝으신분 질문... +6 조하 03.09.01 483
1333 검궁인님의 대표작은 무엇이 있나요? +9 Lv.1 날으는도끼 03.08.31 3,099
1332 궁금한단어들.. +4 Lv.1 cheshire 03.08.31 529
1331 최복문 이라는 작가분의 작품에 대해 궁금합니다. Lv.12 천상유혼 03.08.31 458

신고 사유를 선택하세요.
장난 또는 허위 신고시 불이익을 받을 수 있으며,
작품 신고의 경우 저작권자에게 익명으로 신고 내용이
전달될 수 있습니다.

신고
@genre @title
> @subject @time