퀵바


질문답변

궁금함을 질문하고 답변하는 곳입니다.



작성자
호접
작성
02.09.13 17:58
조회
1,336

"대풍운연의" 7권 [부동명왕]편에 "경험 칠 푼에 무공 삼 푼"이란 말이 나옵니다.

예전의 무협 소설에서도 많이 보아왔던 문구이지요.

'푼'이라 함은 1%를 뜻하는 말인데 한 사람의 능력을 10%만 나타내어 표현한다는 것은

조금 어색한 느낌이 듭니다.

"경험 칠 할에 무공 삼 할"이 더 적확한 표현이 아닐까요?

적고 보니 조금 어색한 느낌도 듭니다만,

예전에 보았던 번역 무협소설에서는 이런 표현도 있었던 걸로 기억합니다.

제가 모르는 어떤 내력이 있는 표현이라면 모르겠지만

금강님이 말한 대로 '본녀'나 '중원십팔만리'처럼 족보도 없이  공장무협에서 파생되어

사용되는 용어는 안 좋게 느끼듯이

'칠 푼 삼 푼' 또한 단순히 번역자의 실수로 인해 생긴 표현이라면

앞으로는 바꾸는 것이 어떨까해서 적어봅니다.  

참으로 쓸 데 없는 것만 질문해서 죄송합니다.^^


Comment ' 2

  • 작성자
    Personacon 금강
    작성일
    02.09.13 19:39
    No. 1

    진우님 말씀을 먼저 읽었습니다.
    매우 표현을 잘해주셨습니다. 그래도 제 글에서 인용하신거라... 답을 하자면,
    그곳에서 푼이라고 하는 글자는 分입니다. 읽을 때는 푼이라고 읽습니다.
    단순한 수량단위로 볼 때는 호접님 말씀이 맞습니다.
    그런데 중국식으로 생각을 해보면, 十分이 되면 1할이 되는게 아니라.. 원만, 충족이란 뜻이 됩니다.
    즉, 전체를 의미하게 되는 거지요.
    그렇습니다..^^

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.52 군림동네
    작성일
    02.09.16 10:41
    No. 2

    도박에도 운칠기삼이 잇죠..^^;;
    음 요즘은 춥네.......보일러 때야지..............;;;

    찬성: 0 | 반대: 0


댓글쓰기
0 / 3000
회원가입

질문/답변 게시판
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
1150 질문입니다 읽어봐주시고 답해주세요. +2 Lv.1 천마금 03.08.07 316
1149 대체 우리나라 출판업계가 왜 이러죠? 정확히 아시... +12 최민호 03.08.06 849
1148 저기 설봉님께서 쓰신 소설은 뭐뭐 있나요? +6 Lv.1 왕호체육관 03.08.06 483
1147 와모씨와 사모씨의 작품중 읽을만한게 뭐가 있을까요? +13 Lv.1 꺄러러 03.08.06 715
1146 한무의 정의는 +4 柳韓 03.08.06 292
1145 (질문)신간(건곤무정,묘도....)이 나오는 정확한 ... +2 Lv.2 道靈刀호야 03.08.06 310
1144 절대쌍교? 절세쌍교? +5 ▦둔저 03.08.06 876
1143 [질문]축지법과 경공술의 차이는?? +9 Lv.5 風神流 03.08.05 571
1142 진원님의 단심만리. 재밌습니까? +2 Lv.1 弘潭 03.08.05 533
1141 혈기린외전에서 궁금한점 +11 Lv.1 칠독마 03.08.05 756
1140 무협 읽는 방법에 대하여...? +6 Lv.1 무협지기 03.08.05 629
1139 [질문] 좌백님의 구룡쟁패에 대해서.. +2 Lv.89 꿈꾸는아이 03.08.05 758
1138 컴도사들...... +3 柳韓 03.08.05 544
1137 질문있습니다~ +9 변화무쌍 03.08.05 557
1136 아시나요? +3 Lv.1 sm**** 03.08.05 253
1135 [질문] 표준어 인가요? +1 Lv.1 대륜행 03.08.05 279
1134 카테고리 신청 올렸는데 왜 처리가 안되는지? Lv.1 사혈왕 03.08.05 196
1133 제목이 기억안나서 +3 Lv.1 뇌류 03.08.05 343
1132 [질문] 호칭에 관한 질문입니다.! +2 Lv.51 청연(淸緣) 03.08.05 279
1131 호위무사...... +3 Lv.1 준야 03.08.05 400
1130 청산 님의 검신은? Lv.1 이올린 03.08.04 461
1129 삼류무사 중에 궁금한점... +2 Lv.1 오징어 03.08.04 430
1128 꼭 연자l를 통하l서만 출판이 가능하나요? +8 Lv.1 백두 03.08.04 693
1127 저번에한번올린글인데 점창산에 대해... +1 Lv.1 흑사탁 03.08.04 317
1126 설봉님의 '산타' +3 Lv.1 무도사 03.08.04 390
1125 정말 궁금한게 있는데요.. +3 Lv.1 운중월 03.08.04 505
1124 저기..용검전기 환타지편...싸이트주소좀 알켜줘요... +3 무협조아 03.08.03 335
1123 [질문]하나더~~!! +6 Lv.5 風神流 03.08.03 256
1122 [질문]설봉님에 관한 질문~! +2 Lv.5 風神流 03.08.03 700
1121 [질문]한글에서 조판양식에 글을 맞춰 써도. +6 Lv.11 향수(向秀) 03.08.03 342

신고 사유를 선택하세요.
장난 또는 허위 신고시 불이익을 받을 수 있으며,
작품 신고의 경우 저작권자에게 익명으로 신고 내용이
전달될 수 있습니다.

신고
@genre @title
> @subject @time