연재한담

연재와 관련된 이야기를 합시다.

전체
회원가입

희망을 위한 찬가 질문요~

Comment ' 5

  • 작성자
    Lv.6 떠벌이
    작성일
    08.07.03 21:48
    No. 1

    黑坂 百合繪...
    검을 흑(黑)
    비탈 판(坂)
    일백 백(百)
    합할 합(合)
    그림 회(繪)

    사전보고 찾은거라 해석은 알아서 하세요;

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.6 떠벌이
    작성일
    08.07.03 22:01
    No. 2

    조금더 알아보니 유리에는 백합그림같은 사람 이라는 뜻이라는군요.

    쿠로사카는 찾아봐도 모르겠어요; 네이버에서는 "검음인가"라고 나오는데 뭔소린지;

    그래도 의역해보자면 검은비탈길.......내지는 어두운 고갯길....에 핀 백합같은사람 이라는 정도의 해석이 나오는군요;

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.36 겨울바른
    작성일
    08.07.03 22:04
    No. 3

    본문 보면 쿠로사카양 조상님이 푸른이빨이랑 싸웠는데 그 일대의 땅이 전부 검게 타버려서 그런 성이 붙었다고 했던 듯.

    이 말과 함께 유추해 보시면 -3-

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.11 서뇽
    작성일
    08.07.03 22:37
    No. 4

    답변 감사요~

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.65 月詠
    작성일
    08.07.04 11:47
    No. 5

    일본식 이름은 그 뜻보다는 보통 태어난 지리적 위치같은 것들이 더 작용을 많이 합니다만.. 유리에 같은경우엔 음.. 확실히 그런 의미가 있을지도..

    찬성: 0 | 반대: 0

댓글쓰기
0 / 3000
회원가입 목록

신고 사유를 선택하세요.
장난 또는 허위 신고시 불이익을 받을 수 있으며,
작품 신고의 경우 저작권자에게 익명으로 신고 내용이
전달될 수 있습니다.

신고