이전 다음

웹소설의 유토피아, 글세상 문피아

앞에거에 대해서는 잘 모르지만(익숙한 거 보면 저도 물들었나 봅니다)
도치법은 국어 어법에도 나오는 거 아닙니까? 원래 기본적으로 어순은 일본어나 한국어나 똑같은데 문장의 변칙적 운용이 무조건 일본어적인 표현이라고 하기에는 좀...--

찬성: 0 | 반대: 0

다들 일본어 어쩌구 해서 너무 예민해 지시는듯..

찬성: 0 | 반대: 0

앞뒤가 바뀐 표현은 역설법이라고도 있는 걸로 알고 있어요.

찬성: 0 | 반대: 0

앞에건 일본식 표현이 맞습니다. 일본어 한자읽기가 상황에 따라 가변적인걸 사용한 표현이 직수입된 겁니다. 하지만 저런건 한국어로도 부드럽게 이식이 되니 별 문제가 아니라고 여깁니다.
진짜 문제되는 건 일본어 '라'내지는 '타치'의 사용인데, 고유명사 뒤에 '들'붙이는 거 보면 속에서 열불이 남. 그러니까 영수들, 민희들, 명박들, 만수들. 같은 거 말입니다.

찬성: 0 | 반대: 0

논란의 소지가 되는 것 같아서 그 부분은 지웠습니다.

찬성: 0 | 반대: 0

처음 에니 볼때. 참 신선했습니다. '저런식으로 표현하는구나.' 하고 재미도 있었지요. 그걸 게시판에서 보게되고, 글속에서 보게되니 아주 짜증나더군요. 일본어적 표현법을 한국인들이 쓰는건 아주 꼴불견으로 보입니다. 짜증 지대로~ 입니다.

찬성: 0 | 반대: 0

그렇게 이상하게 보는 건 옳지 못하다고 보는데요. 저는.
애초에 일본은 삼국시대부터 많은 문화적 영향을 한반도로부터 받아들여 왔고 교류를 해왔기 때문에 여러가지 분야에 비슷한 부분이 많습니다. 여기서 논의된 표현법을 예로 들어도 그렇습니다. 주어와 서술어의 순서가 같으며 어법도 같습니다. 뭐, 아주 같다는 건 아닙니다. 나라가 다른 만큼 다른 부분도 있으니까요.

찬성: 0 | 반대: 0

저건 도치법이 아닙니다
일본어 한자는 읽는 법이 여러가지라서
ㅇㅇ 라고 쓰고 ○○라고 읽을 수도 있고 ◇◇이라고 읽을 수도 있습니다
특히 사람 이름은 그 정도가 심해서 명함을 받으면
꼭 뭐라고 읽어야 하나요? 라고 물어보는게 실례가 아닐정도이죠

두가지가 있었던 것 같은데 하나는 지금 지워진 것 같네요;

찬성: 0 | 반대: 0

한때 개그프로에서 유행시켰던 말 아닌가요? 기억이 가물가물하군요..
무협이나 판타지나 작가분이 쓰는 거니깐요. 작가가 재밌다고 생각하는 유머가 차용되는건 어쩔수 없지요. 하지만 가끔 세대차이가 나는지 이해 못할 유머가 나오면 난감할때가 있기도 합니다..

찬성: 0 | 반대: 0

언어란 상호영향을 주고 받는게 당연합니다.
일본식 조어라고해서 일상적으로 쓰인다면 무조건 배척할 이유는 없죠.

찬성: 0 | 반대: 0