이전 다음

웹소설의 유토피아, 글세상 문피아

보러 갈께요^^ 홧팅!!

찬성: 0 | 반대: 0

<a href=http://www.munpia.com/bbs/zboard.php?id=gom&category=2057
target=_blank>http://www.munpia.com/bbs/zboard.php?id=gom&category=2057
</a>
힘내세요~

찬성: 0 | 반대: 0

홍보글 보고 갑자기 궁금한 점이 있네요.
천하 화영득전두(天下 和贏得戰鬥)
이부분에서 영득은 영리의 뜻이겠고 전두는 전투의 뜻이겠는데
영득이라는 말이 요즘에는 잘 쓰이지 않는 말인데 쓰셨네요.
그리고 전두라 표현하셨는데 역시 요즘에는 잘 쓰이지 않는 말이라고
생각합니다. 鬥자는 주로 주먹으로 싸우는 싸움을 일컫기 때문에 위에서 육가검이라 하여 검을 언급하셨기 때문에 무기로 싸우는 뜻의 투(鬪)자가 적절한 것 같기도 합니다.
이 부분을 해석해 놓으신 것으로는 [세상 이기지 못할 자 없다.] 라고
해 놓으셨으니 간단하게 천하무적(天下無敵)으로 하셨으면 어떠했나 싶기도 합니다.
실례했다면 죄송합니다. 궁금하기도 하고 이 문구를 어떻게 만드신 것인지 많이 궁금해서 댓글 남겨봤습니다.

찬성: 0 | 반대: 0 삭제

아 독행님 지적 감사합니다.
제가 처음에 시놉시스를 조종하다 제대로 정하지 못했던 것 같습니다.

지금 보니 정확하게는
天下没人能鬥得过他 이것이였고 여기서 두자는 鬪로 하는 것이
옳겠습니다.
사실 육가검은 육가공이므로 두와 투도 상관이 없다고 여기면 되지만
결국엔 육가검이 제목이므로 鬪가 맞을 듯 쉽습니다.

주로 쓰는 표현은 天下没人能赢他 가 더 부드러울 것 같습니다.
화자를 能으로 바꾸고 중간 몰인을 부쳐서 수정하겠습니다.

머리에 생각이 많다보니... 약간 번체를 썼네요. 수고하십시오.

찬성: 0 | 반대: 0

원래 자연란은 하루 3편밖에 못올리는데 다행이군요.

찬성: 0 | 반대: 0

한자를 현대식 중국문법으로 적었네요...무협이면 옛날의 문법으로 적는 것이 더 적합할 듯 싶은데...

찬성: 0 | 반대: 0