무협에서의 한자 표기에 대해 어떻게 생각하시나요?

안녕하세요, 자견입니다.

여러분은 무협을 좋아하시나요? 그렇다면 무협을 좋아하시는 분들께 여쭙고 싶은 것이 있습니다.

아시다시피 과거 무협지라는 것을 펴 보면 한글과 한자가 병용되고는 했습니다.

아무래도 고사성어도 쓰이고 중국이나 과거의 지명, 표현들이 많은 관계로 한자를 표기하여 그 뜻을 정확히 하는 것인데...

과연 읽으시는 분들이 불편하게 여기시는지, 어떤지가 새삼 궁금해지네요.

제 예를 들자면 저는 제 글을 한글로만 씁니다.

딱히 한자 병용이 귀찮아서도 아니고 불편해서도 아닙니다만, 아무래도 읽으시는 분들이 그렇게 여기실까를 생각한 것이 크지요.

또 한 가지는 괜히 글자 수를 늘린다는 말이 나올까봐이기도 합니다. 특히 유료연재의 경우는 글의 질만이 아닌 양도 이슈가 될 수 있으니까요... ^^

한자가 병용되면 (물론 모든 글자를 다 같이 표기하지는 않겠지만) 아무래도 페이지가 빡빡해 보이기는 합니다. 특히 인터넷 연재의 경우는 더 그렇게 보일 수도 있고요.

아무튼, 저는 그렇게 생각하고 한자를 써넣지 않고 있는데...

때로는 한자까지 써 넣어서 정확한 의미를 부여하고 싶을 때도 있습니다. 뭐, 오래전부터 그렇게 읽어왔기에 그런지도 모르지만요.

그러나 제가 불편하지 않다고 독자분들도 그러라는 법은 없으니... 혹여 제 생각이 지나친 것일까요?

자, 무협을 좋아하시는 분들은 과연 한자 병용을 어떻게 생각하시나요?

적절히 한자를 써서 본래의 맛을 살리는 것이 좋으신가요, 아니면 역시 가독성을 위해 한글로만 진행되었으면 하고 바라시나요?

실제 글을 읽으시는 분들이 어떻게 여기시는지 알고 싶네요.

좋은 밤 되세요~

[삶의유희]

재목만 보고 쓰겠습니다.
필요합니다. 그렇지만 필요하지 않습니다.
찬/반에 여러 가지 요소가 있겠지만, 그 중 하나는 나이가 아닐까?'합니다.
식사 중이라... ^,.~

[삶의유희]

단 오해의 소지가 있는 글은 한자를 달아주는 것이 나을 것 같습니다.
그리고 하나 더 부연한다면 무협은 틀 자체가 중국에 두고 있다는 것입니다.
선택의 작가에게 있습니다만 제 개인적인 생각으론 오해가 없이 무난한 글은 한글로 해도 될 것 같습니다.

[싱싱촌]

쓰는 건 좋은데 틀리진 말아주세요.

소설 읽다가 한자 표기 틀리면 진짜 깹니다.

[바람과불]

그 한자어가 앞으로도 자주 사용될 예정이라면

중요하므로 처음 사용시는 한글과 한자를 병기하고

그 이후에는 한글로만 표기하는 것이 어떨까 싶습니다.

그러면, 용량논란에서도 비교적 자유로울 것이며 보다 정확한 의미전달도 가능하지 않을까요?

물론 의미심장한 장면에서 필요하다면, 병기하는 것이 바람직하다는 안을 선호하기도 합니다~ :)

[싱싱촌]

전 병기하는 거 조아해요^^;;

[바람과불]

저도 병기하는 걸 좋아하는데

작가분이 용량논란때문에 저어하는 게 보여서

생각해낸 절충안입니다!

[괴인h]

저 같은 경우 의미를 분명히 하고 싶을 때만 한자를 병기합니다.

그냥 한글로만 써도 의미 전달에 문제가 없을 경우는 한글로, 의미가 모호하거나 의미를 확실히 독자에게 인지시키려 할때는 한자를 병기합니다.

[김상규]

전 독자로서 병기하는 걸 원합니다. 누구나 다 알고 유명한 고사성어나 한자를 쓰는 건 없어도 이해가 가니 상관없지만 별호나 무공초식같이 작가의 창작력이 들어가는 부분은 한자로 같이 이해될 때 더 재미가 있더군요.

[아라나린]

뜻이 모호하면 한자를 병기하는 게 좋다고 봅니다. 사자성어 같은 것도요. 어차피 무협을 보시는 분들은 그런 걸 좋아하지 않더라도 감안하고 보신다고 생각해요. 저도 한자는 쥐뿔도 모르는데도 무협을 읽고, 한자가 나오면 뭔가 있어 보이는 느낌을 받습니다. (무협의 멋이라고 봅니다, 저는)ㅎㅎㅎ 그렇다고 한자를 자세히 보고 공부하거나 하진 않지만요.

[그린데이]

한글만 쓰는 게 더 가독성이 높다는 생각은 해본 적이 없습니다. 오히려 한자가 병기되어 있는 편히 무슨 의미인지 파악하기 쉬워요. 한글만으로는 중의적인 단어들도 있으니까요. 주의 환기도 되는 것 같고...
뭐, 사람마다 다르겠죠. 자막 읽기 귀찮아서 외국영화 안 본다는 사람도 꽤 있는 편이니까요.

[정주(丁柱)]

좋게 생각합니다.

[바스레이]

병기하는 게 좋죠. 쓸데없이 모든 부분에 한자를 사용하는 게 아니라 특정 단어에 한해 병기하면 오히려 글에 대한 몰입을 높여 줍니다. 다만 제대로 된 한자를 사용해야죠. 솔직히 무협에서 사용하는 한자 정도는 일상생활에서도 알아두면 좋은 생활 한자들이 많으니까요.

[斷劍殘人]

의미규명을 확실히 할 필요가 있을때, 고유명사가 처음 나올때 (초식명,무공명, 성명,단체명 등)
처음에 한해.
쓸려면 틀리지 않게.

[태월영]

필요하다면 넣는게 좋다고 생각하네요.

[매일글쓰기]

좋아요. 표기하는게 더 멋스러워 보입니다.
그런데 천지(天地) 무적(無敵) 이런것까지 한자표기한 작품보면 오히려 거부감 들어요.
적절했으면 좋겠어요.

[Barebug]

익숙해져서 그닥...

[홍작가]

한자의 내포된 뜻이, 그 기술이 어떠게 사용되고 어떤 양식이다를 보여주는 점이 있겠죠, 예전에는 불을 내뿜는 장면에서 파이어볼 이란 어휘 대신 발화 뭐 이런식으로 표현했을테니까, 시대 변화에 따를 수 있다면 변하는 것도 나쁘지 않다고 봅니다

[욱일302]

오타만 아니면 찬성 그러나 지금 작가님들중 한자를 제대로 표현 할 줄 아는 분이 얼마나 있을까요.

[bluedawn]

진짜 한자 잘못 표기하면 쓰지 않느니만 못하죠

[자견(自遣)]

많은 분들의 의견 감사합니다.
아무래도 제가 생각이 너무 많았나 보네요, 다음 글부터는 병기하는 것을 생각해 봐야겠습니다. 또 쓰고 말고를 떠나 잘못 사용하는 문제를 거론하신 분들이 많은 것도 의외였어요.
참고하도록 하겠습니다 ^^
감사합니다.