이전 다음

웹소설의 유토피아, 글세상 문피아

일본 번역 맞아요. ものすごい라는 형용어가 원형일 건데, もの도 すごい도 '매우'라는 뜻이 있다보니 어감 살려 번역하려다 그런 희한한 조어가 나오게 된 거죠.
지양하는 게 맞다고 생각합니다.

찬성: 0 | 반대: 0

일본족은 잘 모르겠습니다.
드라마에서 나온 적이 있습니다.
아마 천송이가 썼던 것으로 기억합니다.

찬성: 0 | 반대: 0

어마어마하게, 무시무시하게, 합쳐서 어마무시하게?...
어원을 알수는 없지만, 몰라도 이해가 대충 가는걸 보면 한국어상으로도 무리있어보이진 않습니다.
국어는 언어유희가 가능한것이 가장 큰 장점이니까요.
말도 안되는 말이 아니라면야... 사용을 해도 무방하다고 생각합니다 ^^;

찬성: 0 | 반대: 0

일본어 번역체 아닙니다. 우리나라 자체가 어원에 대해
정리가 별로 안되어있는데 그나마 분류를 하자면사투리로 봐야합니다.
인터넷에서도 가끔 쓰이곤 하고 윗분 말씀처럼 드라마에서도 쓰였구요.
의미 자체는 어마어마하다 + 무시무시하다 합쳐진 거라고 보면됨

전라도 였나 그쪽이 고향이신 소설가 분이 쓰신 소설에도 나오며
어르신들에게 어릴때 들어보셨을분들 분명 있으실 껍니다.

찬성: 0 | 반대: 0

어마어마하고 무시무시하다가 원형 아닌가요?
저도 그렇게 알고 있었는데..

찬성: 0 | 반대: 0

사투리 아님? 난 어릴적부터 많이 들어온 단언데...

찬성: 0 | 반대: 0

전 그 말이 이상하게 주는 것 없이 왠지 모르게 싫어요...왜 그럴까요. 글 잘 읽다가도 '어마무시'란 말만 나오면 찜찜해짐

찬성: 0 | 반대: 0

전 어색하지 않아서 검색해보니 요즘 생긴 신조어로 알고 있는 분들이 많네요.
경남지역에 살고 있는데 제 기억으로는 예전부터 여기서는 사용하는 단어였습니다. 요즘은 사용을 하지 않지만... 그게 사투리인지는 모르겠네요.

찬성: 0 | 반대: 0

음.. 사투리였군요.

찬성: 0 | 반대: 0