이전 다음

웹소설의 유토피아, 글세상 문피아

가장 간단한 방법은... 소리내어 읽어보는 거죠.
대사는 사람 입밖으로 나오는 말이라 오히려 지문보다 자유로울 수 있어요.
but 그걸 잘못하면 장수원이 되능...

찬성: 0 | 반대: 0

독서가 답 아닐까요?

찬성: 0 | 반대: 0

저 같은 경우에는 등장인물간의 대화가 재미나기로 유명한 고전을 많이 읽었습니다. 제인 오스틴의 '오만과 편견'은 지금 읽어도 정말 등장인물들의 개성이 톡톡 튀는 매력적인 대화가 많지요^^

찬성: 0 | 반대: 0

오만과 편견 강추입니다. 드라마 대본도 좋습니다.

찬성: 0 | 반대: 0

감정이입.

찬성: 0 | 반대: 0

대사는 확실히 드라마 대본 쪽이 더 좋은 듯합니다.

찬성: 0 | 반대: 0

몇가지 예시를 들면 좋을텐데요. 어떤 대사들을 쓰셨길래

찬성: 0 | 반대: 0

초반 다섯편 읽고 왔는데, 그닥 국어책 같진 않은데요... 그 분이 정확이 어느 부분에서 그리 느끼셨는지 한번 물어보세요~

찬성: 0 | 반대: 0

아, 글을 잠시 보았습니다.

대사들을 보면 국어책 같다기 보단 보편적인 일반대화, 즉 캐릭터가 없는 건조한 대화라고 하는 것이 좋겠네요. 각 인물들의 특징과 개성이 비추어지지 않는 것이지요.
외래소설 번역본 중에서도 조잡한 번역본이 특히 두드러지게 나타나는 특징이랄까..

각 인물들에게 개성있는 말투나 말할 때의 버릇(제스쳐라던가 다리를 떤다던가.. 말할 타이밍을 못잡으면 입술을 물어뜯는 다던가..) 등을 묘사해주면 좋겠어요.(설명이나 서술하자는 것이 아닙니다. 그런 모습이 직접 보여지게 하는 거죠.)

더궁금한게 있으면 이따금씩 물어봐주세요.(......가끔은..)

뿅!

찬성: 0 | 반대: 0