이전 다음

웹소설의 유토피아, 글세상 문피아

1. 경 자체가 공작, 백작, 남작, 후작 등의 번역 중 하나입니다.
2. 나라에 따라서 남작을 이름 앞에 붙이기도 뒤에 붙이기도 했습니다.

찬성: 0 | 반대: 0

여담이지만 중국에서는 남자를 존칭할때 '선생'이라 합니다.(진짜 선생님이란 뜻의 단어는 따로 있습니다.)
한국에서도 '선생님'이라고 하죠.(물론 진짜 선생님과 같은 단어지만)
반면 영어권에서는 sir.
이 sir이 바로 기사 작위에서 나온 표현.
신기하지 않나요? 동양에서는 학문, 서양에서는 무술을 상징하는 직업을 존칭대명사로 쓴다는 것이... ㅎㅎ

찬성: 0 | 반대: 0

원어에서 기사를 부르는 말은 sir죠. 경이란 말은 한자어로 번역이 되면서 좀 중의적으로 변해서 lord에도 가끔 붙습니다.
Knight Deron이라고 부르는 경우는 못 들어봤네요. 우리 말로 옮기면 못 쓸 것 까지야 없겠지만, 구어체에서 직접 knight를 언급한건 못들어봤어요

찬성: 0 | 반대: 0

다른 분들이 설명해 주셨듯이, 경은 번역어라서 그냥 아무데나 다 써도 크게 이상한 건 아닙니다.
데런 공작 - 데런 경, 데런 백작 - 데런 경, 데런 남작 - 데런 경, 데런 기사 - 데런 경.
다만 독자 입장에서는 계급관계나 누가 누구인지 이해하기가 함드니 작위의 경우에 그냥 작위를 쓰시고 기사에게는 경이라는 호칭을 쓰는 게 편하실 겁니다.

찬성: 0 | 반대: 0

답글 달아주신 분들 진심으로 감사합니다.
외롭지 않군요ㅎㅎ

찬성: 0 | 반대: 0

저는 직위가 없는 기사에게만 \'경\'이라고 붙이는 것이 좋을 듯싶네요. 공작, 백작, 후작, 남작, 자작 등은 그대로 붙여서 쓰고요. ex 데런 남작

찬성: 0 | 반대: 0

영화중에 기사를 호칭하는 장면이 있었는데, 나이트 데런 이라고 부르더군요

찬성: 0 | 반대: 0

어차피 외국어 번역해서 우리식으로 쓰는거고...
중세 대체역사가 아닌 판타지를 쓰시는거라면
적당히 기준만 세우셔서 자기 마음대로 쓰셔도 됩니다.

찬성: 0 | 반대: 0

중국의 오등작으로 번역되는 듀크 등의 작위들은 흔히 '공'으로 번역되며 기사의 경우 '경'으로 번역됩니다. 그외에 왕의 친족들도 공으로 번역됩니다.선제후의 경우도 공, 경으로 번역합니다.
전 이렇게 알고있습니다.

찬성: 0 | 반대: 0

댓글 달아주신 분들 감사합니다.
현판만 쓰다가 중세배경 판타지를 쓰려니 국가이름이나 호칭 등의 디테일이 제일 힘드네요ㅎㅎ

찬성: 0 | 반대: 0

기사의 경우 이름 + 경(sir)
귀족의 경우 영지이름+ 공작(등등)이나 성 +공작(등등)이 되는것으로 알고있습니다.

찬성: 0 | 반대: 0