연재한담

연재와 관련된 이야기를 합시다.



갑자기 생각났는데...

작성자
Lv.1 熙累眼
작성
02.12.02 21:35
조회
1,248

중국은 지금 무협소설 열풍이 대단합니다.

중국은 지금 한창 서구 문화가 주류를 형성하는 과정인데

무협소설이 동양적 문화를 지키고 가꿔줄 새로운 희망으로 떠오르고 있습니다.

그래서 영웅문으로 유명한 '김용'은 대학(아마 학과장인듯...)에서 무협에 관한 강의를 하시고

여러 대학에서 무협소설창작과가 생기고 있습니다.

그리고 TV에서도 무협 드라마가 안 나오는 방송이 없습니다.

하지만 중국 특유의 성격 때문인지 새로운 무협소설은 거의 출판을 하지 않고 있습니다.

중국은 기존의 것을 다시 보고, 새롭게 해석하고, 한 부분을 좀 더 늘려서 보는 등

한 가지 작품을 가지고 계속 리메이크를 하고 있습니다.

지금 세계에서 무협소설이 새롭게 쓰여지고 출판되는 곳은 대한민국이 유일합니다.

그래서 생각해봤는데 우리나라 무협소설을 번역해서 수출하면 어떨까요?

우리나라 무협 소설들은 중국의 김용이나 고룡의 작품들에 손색이 없다고 생각합니다.

금강님을 필두로 용대운님, 좌백님, 진산님 등 여러분의 작품은 가능성이 있을 것 같습니다.

충분히 사업성 있는 생각이라는 느낌인데 어떤가요?

중국어로 번역할 수 있는 분이 출판사와 작가분과 상의해서 수출해 보심이...


Comment ' 6

  • 작성자
    무유무진(無有無盡)
    작성일
    02.12.02 22:29
    No. 1

    \"사랑은 나이도 국경도 없다\"

    맞는 말이지요...

    또 하나 이것과 같은 것이 있는데...

    \"돈은 나이도 국경도 없다\"

    이것도 맞지요... -_-;;;

    중국에 부는 무협의 열풍에 한류 열풍을 더하면 태풍이 될까나?
    문화 식민지화의 초석이 무협에서...(너무 거창한건 아닌지)
    여기에 더해 짭짤한 외화도 부수익으로 ...

    여하여튼 좋은 생각이신 것으로...

    찬성: 0 | 반대: 0 삭제

  • 작성자
    Lv.20 흑저사랑
    작성일
    02.12.02 22:38
    No. 2

    한국에 무협이 있는 줄이나 알까요..
    그들은 무협이 자기네들의 아류작이라고 할 건데...
    대만에선 벌써 만화는 무협+SF와 결합이 시도 되었습니다..
    많은 부분에서 연구되어야 할 문제라고 생각합니다..

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    파쿠♥
    작성일
    02.12.02 23:01
    No. 3

    번역은 문제가 없죠. 그 자체로만 본다면..

    하지만 그 작가 특유의 개성을 살릴수 있는 그런 번역이 우선
    되어야 할 것 같군요.

    ..그것 정도만 해결 된다면 괜찮을듯 하군요.
    시도적인 측면에선 잘 모르겠습니다. 시도는 있었겠죠..

    찬성: 0 | 반대: 0 삭제

  • 작성자
    Lv.1 신독
    작성일
    02.12.03 21:38
    No. 4

    충분히 도전해 볼 가치가 있는 제안이시라 생각됩니다.

    금강님께서는 어찌 생각하실지...

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.20 흑저사랑
    작성일
    02.12.03 22:58
    No. 5

    아마 대풍운연의 쓰시느라 정신 없으실 겁니다..^^

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.1 이온맥주
    작성일
    06.08.26 19:10
    No. 6

    갈 수 있는 작품은?

    찬성: 0 | 반대: 0


댓글쓰기
0 / 3000
회원가입

연재한담 게시판
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
1925 한담 라니안에서.....힘빠지는 메모를 발견 했습니다. +13 Lv.1 대마왕R 03.06.12 2,105 0
1924 한담 오옷!!!!!!!!! 대단한 11연참... +25 류한 03.06.12 1,059 0
1923 한담 [추천]일검쌍륜...추리소설을 읽는 듯한 긴장감!!! +5 Lv.1 一始無始一 03.06.12 898 0
1922 한담 릴레이무협 고무림이 서서히.. 절정으로.. 아니 결... +6 Lv.1 단애(斷哀) 03.06.12 479 0
1921 한담 점점 고무림이 거대해진다는 느낌이...^^(부록: 한... +1 Lv.1 神색황魔 03.06.12 929 0
1920 한담 [신간강추] 오호!! 광풍가가 나왔네요. 그외 신간 ... Lv.1 神색황魔 03.06.12 586 0
1919 한담 [질문]작가연재 도편수에 대해서... +5 Lv.1 一始無始一 03.06.12 676 0
1918 한담 수정을 요청 합니다. +3 Kensai 03.06.12 612 0
1917 한담 [살짝 추천] 일.검.쌍.륜...(==;) +2 Lv.85 백우 03.06.12 1,063 0
1916 한담 [알림] 작가연재란에 새글이 올라옵니다.... +17 Personacon 금강 03.06.11 1,504 0
1915 한담 [운종]연재에 관해서 질문... +2 Lv.64 동심童心 03.06.11 991 0
1914 한담 [추천] 자연란의 \"해결사\" (추몽인) +3 Lv.53 벼락 03.06.11 980 0
1913 한담 무언계는 언제 연재되나.. +1 Lv.1 결화 03.06.11 844 0
1912 한담 [추천] 정말 재밌습니다! (일검쌍륜) +1 영호(令狐) 03.06.11 2,048 0
1911 한담 D-day! 걷는 걸음마다 분노가!!!! +7 Lv.1 신독 03.06.11 1,418 0
1910 한담 아카데미 1기가 마감됐습니다. +8 Personacon 검우(劒友) 03.06.10 621 0
1909 한담 무협조아 님과 무협지존님께 사과를 드립니다. +1 Lv.1 eccentri.. 03.06.10 1,171 0
1908 한담 광전사가 떳답니다. 류한 03.06.10 1,261 0
1907 한담 [알림] 자료실에서 이벤트가 벌어지고 있습니다. +6 Personacon 금강 03.06.10 2,291 0
1906 한담 용검전기에 대해서 알았다~! 마마 03.06.10 1,601 0
1905 한담 김석진님 다른 작품은? +3 바보 03.06.10 1,816 0
1904 한담 [추천]오래간만에 소설 추천하나합니다^^(신존기) +1 Lv.1 一始無始一 03.06.09 1,373 0
1903 한담 색무 추천합니다(자유연재란에 절찬리 연재중) +9 Lv.1 와라떽뚜 03.06.09 1,609 0
1902 한담 이건 확실하게 말씀드려야겠습니다!! +4 Lv.1 illusion 03.06.09 1,151 0
1901 한담 릴레이 고무림...미쳐요.... ㅡㅡ;;; +8 Lv.14 박현(朴晛) 03.06.09 1,019 0
1900 한담 [비추] 불사전기 +7 Personacon 風雲我 03.06.09 2,410 0
1899 한담 D-3 입니다! +11 Lv.1 신독 03.06.09 1,544 0
1898 한담 자유 연재 다세대 주택.. +4 Personacon 검우(劒友) 03.06.08 811 0
1897 한담 안녕하세요. 한수오 입니다. +23 Lv.14 한수오 03.06.08 1,969 0
1896 한담 아직1권도출판되지않은소설추천부탁드립니다..제가... +4 Lv.1 惡童 03.06.08 1,490 0

신고 사유를 선택하세요.
장난 또는 허위 신고시 불이익을 받을 수 있으며,
작품 신고의 경우 저작권자에게 익명으로 신고 내용이
전달될 수 있습니다.

신고