이전 다음

전 섞어 씁니다만... 가속, 증폭 등으로 말이죠.ㅎㅎ

찬성: 0 | 반대: 0

사일런스는 음소거보다는 침묵을 자주 쓰죠.

찬성: 0 | 반대: 0

와우가 스킬명을 완전 한글화 했지요. 지금은 그거 어색해하는 사람 아무도 없습니다...
다아 하기 나름이죠 @_@ㅋ

찬성: 0 | 반대: 0

서프라이시아 해보세요, 절정.

찬성: 0 | 반대: 0

그냥 침묵 말고 적막의 결계라든가 하는 식으로 바꾸면 좀 맛이 살 것 같네요.

찬성: 0 | 반대: 0

저도 그런 식으로 바꿔서 쓰려고 노력중이죠. 어둠의 장막, 신속의 발걸음 등.

찬성: 0 | 반대: 0

마법 시동어라는 부분에선 한글화가 아닌 한자화는 이미 이뤄진 적이 있습니다. 출판된 소설에서요. 파이어볼을 중국이 항상 그렇듯이 음만 비슷하게 한 경우. 가 1번이고 화구 라던지 하는 술법이라는 개념으로 마법을 무협에 등장시킨 경우도 있구요 책을 읽을때 처음엔 좀 어색했지만 결국 익숙해집니다.

찬성: 0 | 반대: 0

호주에 사는 저로서는 영어 마법이... 때로는 거슬립니다. 뭐, 작가마음이긴 합니다만은... 알파벳으로 쓰는게 개인적으로는 조금 더 마음에 들고요. 가끔 출판작에서 영어 문법같은거 틀리면 편집부 뭐하나 생각이 들기도 합니다. 한글도 영어도 둘 다 느낌은 비슷해요. 영단어가 가끔 너무 심플해서... 개인적으로는 작가가 직접 만들거나 사어(죽은언어로 하는게 잘 어울린다는 생각합니다.

찬성: 0 | 반대: 0

예전에도 이에 대한 토의가 나왔습니다만, 왜 굳이 무슨'명'을 외쳐야 하는지..? 그건 독자 입방으로선 글의 몰입도, 작품성 등등 격을 현격히 떨어트리는 행위입니다.
물론 그 '명'을 외치는 것이 어떠한 소설적 장치라면 예외겠지만 보통 그런 경우는 아주 획기적인 걸로 글을 쓰기죠. 독자가 투덜거릴 틈이 없게요.
묘사를 해주세요. 묘사를.. ! ㅜㅜ

찬성: 0 | 반대: 0

음소거... 주인공은 리모콘? ...흐,흠! 죄송합니다.

영어로 된 표기가 주류를 이루는 현재 판타지 소설입니다만, 사실 영어로 표기하지 않아도 표현할 방법은 많이 있을 겁니다. 가령 주문을 한글로 쭉 읊으면서 이미지를 만드는 것도 있지요. 일본의 라이트 노벨은 그런 경우가 굉장히 많지요.

아마도 영어를 사용하는 이유는 모두가 쉽게 이해할 수 있고, 이미지가 정착되어 있기 때문일 겁니다. 그리고 사실 그것에 큰 의미를 둘 필요도 없지 않을까 합니다. 가령, 판타지 세계의 인물들은 실제 우리나라 사람도 아니고, 영어도 무엇도 아닌 말을 사용하며, 문화도 제각각...일 것입니다.

그럼에도 그들이 하는 말은 우리가 한글과 한자, 외래어까지 사용되지요. 글쓴이가 한국사람이고 읽는 이가 한국 사람이기 때문입니다.

즉, 한국어의 표현은 그 판타지 세계의 현상을 한국사람에게 이해하기 편하게 적는다보고, 거기에 어떤 언어가 들어가든 그것은 우리에게 읽히기 편하게 사용되었다고 이해해야지 않겠습니까? 꼭 거기서 영어가 사용된다고 해서 실제 판타지인물들이 영어를 사용하는 것은 아닐 테니까요.

찬성: 0 | 반대: 0

지금까지 영어가 많아서 그게 익숙했을 뿐이지 한글로 멋들어진 표현을 해서 사용한다면 오히려 다른 대세를 만들어낼 수도 있습니다.

찬성: 0 | 반대: 0

가라 빙창! 나가라 불공! 나가라 마법화살 ㅇㅂㅇㅋㅋ
무언가 이상한 느낌입니다.

찬성: 0 | 반대: 0

마법 이름은 정말 다양해질 수 있겠죠. 영어 말고도 영어의 근간이 되는 라틴어나 기타 이탈리아,
에스파냐 같은 비영어권 나라의 언어도 마법이름으로 쓸 수 있지요.
한글로 해야할 경우에는 무조건 영어를 번역하는 것보다는 기타 비유법이나 형용사 활용, 대체되는 순우리말 혹은 한자, 아니면 스토리상의 등장하는 인물이나 신의 이름을 넣어 만드는 것도 한 방법이 되겠지요.
예를 들어
아이스 스피어=선단(先端)의 빙주
파이어볼=아그니의 장난감
윈드 커터=허공을 가르는 버마재비

물론 이런 것들은 그에 따르는 충분한 묘사가 필요하고 경우에 따라서는 정말정말정말 영어보다 민망한 경우도 있습니다. 오히려 중2병 같아보이는 부작용도 따릅니다.

찬성: 0 | 반대: 0

전 그냥 주문을 안외웁니다. 그것도 하나의 방법이지요.

찬성: 0 | 반대: 0

silence를 음소거가 아니라 "조용" 혹은 "정숙" 이라면 되겟군요.

한글로 명령형으로 만들면 되겟군요.

찬성: 0 | 반대: 0

한자로 하면 마법이 아니라 주술 ㅋㅋㅋ

찬성: 0 | 반대: 0