퀵바


감상

추천에 관련된 감상을 쓰는 곳입니다.



오만과 편견 그리고 좀비.

작성자
Lv.99 no*****
작성
11.03.02 22:19
조회
1,686

작가명 :

작품명 :

출판사 :

디씨에 썼던 글이라 반말입니다. 문제 되면 지울게요.

내용은 오만과 편견  비스무리 한 내용에 좀비물 이라는 양념을 친 상당히

골때린 발상으로 써진 소설이다....

다만 그 골때린 발상 빼곤 흥미요소는 없는 것 같음....... --; 좀 지루 하다...

이런 것은 영화로 나오는 게 차라리 낫겠다 싶었는데 정말로 영화화가 되어 가고 있는 것 같음.

http://xman200.blog.me/30102374928

  번역이 상당히 무성의 한데...... 주인공 이름이 엘리자베스 인데 가족들 간에 애칭을 리지라고

부르는 것에 대해 주석 한마디 없다. 한국놈들이 엘리자베스 애칭이 리지 인걸 당연히 알고 있을리가 있나?

게다가 주인공이 오자매 중에 둘째인데 네째 이름이 라이자 라서 더욱 혼동되게 만드는 상황이고....... 처음에는

이름 잘못 나온 줄 알았다가 문맥 보고 대충 파악 했음.

소설속에서 일본의 닌자술과 중국의 쿵푸술이 유력 무술일파로서 대립되는 내용이 나오는데 주인공 아녀자는

중국 무술 계통인데...... 무술명을 다람쥐가 뛰노는 ,사슴이 넘나드는(정확하진 않은데 대충 이런식이다.......)

표기 하고 있다........ 딱 봐도 서양얘들은 중국 무술명을 예를 들자면 당랑권을 맨티스 어쩌고라고 쓰고

그걸 번역자가 그대로 한글로 쓴 상황..... --;  한국놈이 번역자 입네 할 정도면 저정도는

사슴어쩌고면 녹0 권 으로  의역 해야 하는 것 아닌가?


Comment ' 2

  • 작성자
    Lv.29 광명로
    작성일
    11.03.03 02:52
    No. 1

    오만과 편견도 제가 남자라서 그런지 몰라도 썩 와닿지는 않더군요.

    초반에는 여자가 완전하게 남자를 미워하고 싫어하더니, 후반 쯤에 남자가 고백하니깐 여자 마음이 180도 변하고, 번역이라서 글을 살리지 못한 것인지는 알 수 없지만, 오만과 편견 자체도 저에게는 그렇게 재밌지 않았습니다.


    그리고 나온 오만과 편견 그리고 좀비,

    그 안에 닌자도 나오고 뭐도 나오데 정말 재미없더군요. 적어도 제 취향은 절대 아니었습니다.

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.66 서래귀검
    작성일
    11.03.03 16:57
    No. 2

    좀비물이라 볼까볼까하다가 안봤는뎀..다행이었군요!

    찬성: 0 | 반대: 0


댓글쓰기
0 / 3000
회원가입

감상란 게시판
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
132 로맨스 엄마도여자다 스릴러물 홍보합니다. Lv.3 HUYA후 24.02.24 26 0
131 로맨스 막장으로 +2 Lv.17 서의시 22.05.31 107 0
130 로맨스 로맨스 감상 한번..부탁드립니다. +2 Lv.36 연필도토리 21.08.03 103 0
129 로맨스 [나의 어려운 첫번째 연애] 감상부탁드립니다. Lv.7 [탈퇴계정] 21.06.22 76 0
128 로맨스 무료 연재란에 감상평 부탁드려요 ‘단심 - ... Lv.4 미니미니민 21.01.18 155 0
127 로맨스 국화꽃향기 +7 Lv.44 똘망공자 13.10.01 2,875 0
126 로맨스 만월의 죽음 : 5년만에 재회한 남편의 정체는? +5 Lv.1 [탈퇴계정] 13.09.08 3,480 1
125 로맨스 강철신검님의 츤데레 로맨스물 안드로메다 ... +27 Lv.87 사랑은없다 13.08.16 13,561 46
124 로맨스 월하가인 Lv.99 淸花 12.07.05 2,738 0
123 로맨스 해를 품은 달을 읽고.. +4 Lv.31 한천자 12.01.28 3,349 4
122 로맨스 이수영님의 로맨스 소설 - 마녀를 위하여 -... +5 Lv.49 접근금지 11.09.10 4,750 2
121 로맨스 플라이더 미투 더문 을 읽고 +7 Lv.1 무다무다 11.09.04 2,137 2
120 로맨스 조xx 사이트 악.수.자 추천합니다 +9 Lv.64 락생 11.08.05 12,127 1
» 로맨스 오만과 편견 그리고 좀비. +2 Lv.99 no***** 11.03.02 1,687 1
118 로맨스 상아처녀를 읽고.. +1 Lv.67 델마 10.12.10 1,815 0
117 로맨스 [정규연재] 게임을 읽고서 +1 Lv.4 바람의할배 10.10.08 1,437 0
116 로맨스 에튀드1권보고 2권보는중에.. +3 풍현지존 10.10.02 1,706 1
115 로맨스 성균관 유생들의 나날, 규장각 각신들의 나날 +6 Lv.99 천백랑 10.09.28 2,237 2
114 로맨스 가스라기를 읽고..무협과 동양환타지 로맨... +6 다우(多雨) 10.06.28 2,285 1
113 로맨스 노르웨이의 숲 +4 Lv.1 No War 10.05.30 1,408 0
112 로맨스 천잠비룡포 의외로 소소한 재미 Lv.42 푸른고구마 10.05.22 2,431 0
111 로맨스 내 여동생이 이렇게 귀여울 리가 없어 5권 +12 Lv.64 天劉 10.05.19 3,326 0
110 로맨스 트와일라잇 시리즈를 보며 +9 악련 10.04.29 1,967 0
109 로맨스 [추천/감상]읽는걸 멈출 수 없었던 시간여... +6 Lv.66 서래귀검 10.04.28 2,404 2
108 로맨스 내 여동생이 이렇게 귀여울 리가 없어 +11 Lv.64 天劉 10.02.09 2,547 0
107 로맨스 성균관 유생들의 나날과 중간문학 +6 Lv.8 목련과수련 10.01.22 2,091 2
106 로맨스 궁에는 개꽃이 산다. +1 Lv.8 목련과수련 10.01.05 1,593 0
105 로맨스 타람 타람 타람 을 읽고 +2 Lv.22 무한오타 09.09.29 1,854 1
104 로맨스 여자를 싫어하는 남자이야기 +1 Lv.1 [탈퇴계정] 09.08.24 2,267 0
103 로맨스 한상운. 무심한 듯 시크하게 - 사랑이 뭔지... +4 Lv.5 케이포룬 09.08.17 2,873 2

신고 사유를 선택하세요.
장난 또는 허위 신고시 불이익을 받을 수 있으며,
작품 신고의 경우 저작권자에게 익명으로 신고 내용이
전달될 수 있습니다.

신고
@genre @title
> @subject @time