추천에 관련된 감상을 쓰는 곳입니다.
'타이밍''점프'? 이게 뭐가 문제인지..무협 설정상 위치가 중국이라는 곳이니 영어 사용은 안 된다? 하지만 이건 한 가지를 간과한 것이다. '글' 이라는 것을 한마디로 뜻을 적어서 나타낸 것. 이라고 할 수 있다. 그러니 영어 사용은 절대로 잘못된 것이 아니다. 그것은 고정관념일 뿐…….
예를 들어보자. 이곳은 영국. 영어가 주로 사용된다. 그리고 나는 작가. 무협을 쓰고 먹고산다(--;) 라고 가정할 때 영어를 사용하는 건 매우 당연한 것이다.
물론 우리가 사는곳은 영국이 아니라 한국……. 우리는 국어를 사용해 글을 적고 있다. 거기서 영어를 쓴다. 고해서 잘못된 것인가?? 그렇다면 이것은 영국 무협지에다가 한국어를 썼더니 '왜 한국어를 쓰느냐? 이것은 무협이다!" 라고 말하는 것과 다름없는 일이다. 물론 영국에서는 한국어를 아는 사람은 거의 없다. 하지만 우리나라 사람들 중에 '점프' 와 '타이밍' 이거 모르는 사람 있는가?? 이게 문제가 된다면 무협지를 쓰려면 전부 중국어로 쓰도록 하자……. [라고 생각합니다. 반말 죄송.. 읽기 거북해도 참으세요--;]
타이푼님 말씀 공감하지 않습니다.
작가가 글로서 만든 가상의 세계 = 무림입니다. 그러니 작가 입맛에 따라 수많은 설정이 가능한데 꼭 정해진 몇가지는 배경은 현재가 아닌 과거의 중국 대충 청나라 이전 어느 시대라도 가능, 당연히 언어는 중국어. 이정도가 시공의 배경인데 여기 어디에 영어가 들어갈 틈이 있습니까?
영어가 들어가는 순간 설정된 시공간이 흔들립니다.
독자는 몰입도가 떨어질 수 밖에 없지요.
혹 모르겠습니다. 대다수의 무협에서 영어가 난무하는 시대가 온다면 그러려니 하겠지만 현재는 그렇지 못하니 영어 표현은 거북스럽다는 얘기입니다.
Comment ' 14