추천에 관련된 감상을 쓰는 곳입니다.
저도 첨에 장백산맥이 '김용' 이름을 붙이고 나왔길레, 급히 구해서 읽었습니다만,
1권 중반쯤 읽다보니 어딘가 이상하더군요. 전혀 김용스타일도 아니고,
필력도 많이 떨어지고, 스토리는 느슨하고...
어찌어찌 김용에 대해 실망하면서 읽긴 했지만, 나중에 알고보니 위작이더군요.
그때 외쳤죠. "그럼 그렇지...."
저거 말고도 비차협혼과 강호연정, 화산논검 등에 속았지만, 첫권 중반쯤 읽다보면
대충 감이 오니까 많이 속진 않았죠.
그러고보니 김용 필력이 대단하긴 대단합니다.
몇장만 읽어봐도 대충 알아차릴만할 정도니...
두가지다 위작이기는 하지만 나름데로 잘쓴작품이지요.. 제가 봤을땐 구지 김용의 이름을 빌리지 않고 본인의 이름으로 냈어도 좋은 반응을 얻었을 텐데 아쉽습니다..
또한 두작품이 위작이라고 알려진것은 김용 본인이 자신의 작품리스트를 공개했기 때문이지 화산논검과 장백산맥에 무슨 문제가 있어서는 아니였습니다.. 김용의 필체가 좋다는 소리는 조금 오버인데 그이유는 우리는 번역본을 봤기에 김용의 필체가 좋은지 않좋은지 모릅니다..
번역작만 놓고 봤을땐 필력이 그다지 좋은 편은 아니였습니다.. 그설정과 인물의 개성, 스토리간의 절묘한 짜임새가 중요한것이지요. 다만 중국원문들 보신분들의 이야기를 들어보면 대단한 필력이라고 합니다..
Comment ' 8