퀵바


강호정담

우리 모두 웃어봐요! 우리들의 이야기로.



질문!!

작성자
Lv.65 ck*****
작성
22.12.02 01:23
조회
142

재미있게 보던 소설에서 내가 볼때는 그 표현이 틀린 표현이라..

그점을 지적햇더니. 작가왈.  이거와 저거는 같이 쓰이기도  합니다.,
따라서 틀린 표현은 아닙니다   이러더군요.. 
그런데도 불구하고 전 여전히 그 단어가 틀린 단어로 머리에 박혀잇는데요

천마님이 말씀 하신다
천마께서 말씀 하신다

황제님께 데려가라
황제께 데려가라

천마  황제  등등  이건 단어 자체로 높임말로 알고 잇거든요
그런데 거기에 님자를 붙이다는건..
“역전앞”    “족발”   등등  이런 단어를 쓰는거랑 같은 거로 알고 있어요
요즘 저런식으로 케이블티비에서 번역을 하고 있고..
소설에서도  보이는거보니.
도데체 내가 뭘 배운건지  이해 안될때가 잇어서
여기에 한번 물어보는겁니다.




Comment ' 5

  • 작성자
    Lv.93 dlfrrl
    작성일
    22.12.02 07:18
    No. 1

    좀 어색하긴 한데 틀린 표현인지는 모르겠습니다. 특정인 지칭할 때는 -님 쓸 수 있는 거 아닌가? 교수님 의원님 사장님 임금님...저라면 그렇게 안 쓰겠는데 남이 쓸 때 틀렸다고 지적도 안할 표현인 듯.. 족발도 맞는 표현이잖아요.

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.71 천극V
    작성일
    22.12.02 13:04
    No. 2

    님말이 맞긴한데 작가가 쓴다는데 뭐라고 할건 없겠죠.
    전에 모작가가 철자법이 틀리다고 독자가 지적했는데.. 작가도 틀렸다는 걸 알았지만 자연스럽다고 제목으로 쓴 전례도 있습니다.(아주 옛날얘기)

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Personacon 水流花開
    작성일
    22.12.02 21:38
    No. 3

    나의 살던 고향에... 이건 명백히 틀린 건데...

    옥황상제님께 아뢰어 보거라.
    제천대성님! 잠깐만! 꽤 자연스러워 보입니다.

    황제! 통촉하시옵소서...??? 이건 아니지 않나요? 황제가 그 자체로 높은 말이면 그냥 써도 될텐데 안 그런 것 같네요. 물론 거기서 "황제님...." 이것도 어색해 보이지만요.

    황제 폐하께 데려 가거라.... 이래야 맞는 것 같네요.






    찬성: 1 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.65 지나가는1
    작성일
    22.12.02 23:11
    No. 4

    알고계신게 맞긴한데 20년 넘게 그런식으로 쓰다보니까 공중파 뉴스에서도 쓰는 표준어가 되어버렸네요

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.99 왕콩알
    작성일
    22.12.02 23:37
    No. 5

    그냥 입에 자연스레 붙는 대로 쓰는 거 아닌가 싶어요. 황제 왕 각하에 안써왔듯이, 왕자님 장군님 공작님에 써왔듯이..그냥 전해 내려오는 습관인듯 합니다. 대통령에도 예전엔 안썼는데 유재석이었나 누군가 대통령님 이러기 시작한게 비교적 최근이니까요.

    찬성: 0 | 반대: 0


댓글쓰기
0 / 3000
회원가입

강호정담 게시판
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
252867 요즘 유행하는 설정에 대한 생각 +3 Lv.77 벤팁 22.12.06 203
252866 소설을 찾고 있습니다. +2 Lv.27 딥식스 22.12.06 95
252865 상위권 소설들 댓글이 다 이상하네요.... +8 Lv.77 성실 22.12.06 271
252864 아버지가 보증잘못섰는데 아들한테 일수꾼이 콩팥뗀다하네 +8 Lv.57 무찌르자 22.12.05 255
252863 소설제목이 +1 Lv.74 다크혀니 22.12.05 83
252862 추천글 쓰는 조건 ? +4 Lv.75 아리또 22.12.05 160
252861 판타지 메카닉 소설 좀... Lv.52 사마택 22.12.04 101
252860 정보 교환과 발전 속도 +1 Lv.99 만리독행 22.12.04 45
252859 식코, 의료보험 이야기 +2 Lv.99 만리독행 22.12.03 112
252858 16강 진출.... +5 Personacon 적안왕 22.12.03 150
252857 영혼이란 무엇인가? +9 Lv.99 만리독행 22.12.02 150
252856 문피아가 네이버꺼예요? +4 Lv.99 쌍범이 22.12.02 315
» 질문!! +5 Lv.65 ck***** 22.12.02 143
252854 요즘 문피아 무슨 이벤트 해요. +2 Lv.90 라라. 22.12.01 122
252853 헉..스토리 아레나 ㅜㅜ +2 Lv.99 허야기 22.12.01 256
252852 고려 vs 몽골 대체역사 추천해주세요 +3 Lv.41 후발대 22.12.01 96
252851 아파트값 오른다고 좋아하던 분들... +13 Lv.99 만리독행 22.12.01 227
252850 화불단행 禍不單行 +4 Lv.99 만리독행 22.11.30 112
252849 뭐지..? +3 Lv.84 22.11.30 206
252848 사기쳐서 성공하는 스토리는 없나요? +2 Lv.85 방랑고객 22.11.30 161
252847 한국 사람이 쓴 소설의 무조건적인 특징 +5 Lv.65 ck***** 22.11.29 302
252846 중국 애들이 진짜 중산당을 무서워하기는 하나 봅니다. +2 Lv.8 남협男俠 22.11.29 152
252845 검머대 완결났네요 +8 Lv.93 dlfrrl 22.11.29 212
252844 가상현실게임물 보다가 별로인 점 +8 Lv.99 [탈퇴계정] 22.11.29 167
252843 출산율이 걱정되면 Lv.46 [탈퇴계정] 22.11.29 102
252842 중국이 시위로 난리이네요. +1 Lv.8 남협男俠 22.11.28 120
252841 원심력은 슬링 탄환을 가속하지 않습니다. Lv.99 사래긴밭 22.11.28 101
252840 웹소에 종종 나오는 조선 신비의 영약 산삼 +6 Lv.68 고지라가 22.11.28 164
252839 소설제목을 찾고 있습니다. +5 Lv.59 조폭너굴이 22.11.28 106
252838 미친빌런정신 왜 안읽히죠? +3 Lv.88 ya******.. 22.11.28 162

신고 사유를 선택하세요.
장난 또는 허위 신고시 불이익을 받을 수 있으며,
작품 신고의 경우 저작권자에게 익명으로 신고 내용이
전달될 수 있습니다.

신고
@genre @title
> @subject @time