우리 모두 웃어봐요! 우리들의 이야기로.
예를들어 첫문장인
Margarita Simonyan, the editor in chief of the RT network, places her head in her hands and lets out a groan at the question she has heard so many times before:
만 해도
places head in hands면 손 안에 머리를 넣고가 되어야지 사람을 손에 심고는 될 수 없는 것 같구요 따라서 해석은
RT network의 치프 에디터인 M.S.는 그녀가 너무나도 많이 들어왔던 질문에 대해 양 손에 머리를 묻으며 (아마도 화나거나 당황했다는 듯한 제스쳐, 적절한 번역이 생각이 안 나네요) 신음소리를 냈다
카메라 뒤에서 RT네트워크 편집장인 마가레타 시모냔(margarita Simonyan)은 머리를 짚으며 이제껏 계속해 들어온 질문에 한숨을 내쉬었다.
크렘린이 그녀의 보도에 어떠한 영향을 주는가?
그녀는 그녀의 네트워크가 "정부에 의해, 러시아 대표에 의해 표현(제시)된 어떠한 원칙에 의해 정의된" 세계관을 보여준다고 인정한다. 그러나 그녀는 (사람들이) 어떻게 그러한 점이 서양독립방송에 비해 얼마나 덜 객관적이지 않게 만드는지 보지 않는다고 주장한다.
"아무도 객관적 사실을 보여주지 않는다."
모스코바의 크렘린의 강 바로 건너편에 있는 그녀의 사무실에 앉아 그녀는 말한다.
"서양미디어는 객관적이지 않습니다. 사실에 근거한 보도자료."
카메라 뒤에서.
RT의 최고 편집자인 마가리타 시모니언은 그녀의 머리를 손으로 감싸며 이전에 수많이 들었던 질문에 대해 불만을 털어놓았다.
크레물린은 그녀의 보도에 영향을 주는가?
그녀는 그녀의 언론사가 세계에 '러시아 정부 당국과 정부 당국자들에 의해 정해진 보도지침'을 세계에 보여준다는 것에 대해서는 인정했다.
그러나 그녀는 그런 보도지침들이 RT가 독립적인 서방의 언론사보다 덜 객관적이라는 사실은 인정하지 않았다.
그녀는 강 건너로 크래물린이 보이는 모스크바의 사무실에 앉아 이렇게 말한다.
"아무도 객관적인 사실을 있는 그대로 보여주지는 않지 않는가?"
"서구의 방송도 객관적이지도 않고 사실에 근거한 뉴스를 보도하지도 않습니다."
시모년은 저널리즘과 선전이 혼재하는 곳에서 그녀의 경력을 보냈다.
2002년 그녀는 모스크바에 있는 한 국영 방송국의 리포터로서 일을 시작했다. 당시 그녀는 크래물린 기자단에 소속되어 있었는데 당시 하는 일은 푸틴의 매일 매일 발언을 그대로 전달하는 일이었다.
몇년 후 25살의 나이에 그녀는 4년후 RT로 이름을 변경한 신생 Russia Today network의 크래믈린 기자단을 이끌게 될 정도로 두각을 나타났다.
2012년 푸틴이 총리로서 4년을 보낸 후 대통령직으로 복귀할 계획을 발표했을 때 그녀는 직접적으로 정치에 관여하게 되었다. 바로 모스크바에서 푸틴 선거 캠프에 참여하게 되었고 그의 선거에서의 압승을 도왔다. 선거 과정에서도 그녀는 RT에 계속 근무했다.
이후 그녀는 선거에 참여하는 스탭과 저널리스리트로서 이해가 충돌하는 것을 어떻게 피했느냐는 질문에 확답을 피하면서 이렇게 덧붙였다고 한다.
"용케 잘 해냈습니다."
2013년 말 그녀는 러시아 정부가 새롭게 만든 미디어 그룹인 Rossiya Segodnya의 최고 편집자로 임명되었다.
이 미디어 그룹의 본사는 모스크바 Zubovsky Boulevard에 있는 회색 콘크리트 건물에는 통신사, 라디어 방송국, 그리고 지난 11월에 입주한 중국어 인도어 터키어를 포함한 12개 언어로 세계에 뉴스를 전하는 Sputnik같은 국제적인 방송국을 포함하는 정보 산업의 정부 중요한 자산이 한 곳에 모여 있다.
이러한 여러 상표를 통해 RT는 전 세계에 크래물린 버전의 뉴스를 세계에 전달하는 가장 영향력있는 매체이다.
현재 34살인 시모년은 그녀의 미디어 제국의 편집권이 독립적이지 않다는 말에 분노를 표했다.
그럼 예를 들어 크래물린에서 그녀에게 전화가 와서 어떤 특정한 이야기를 방송하지 말라고 요구하면 어떻게 하실 것입니까?
그녀는 기분나쁜 모습으로 대답했다.
"어떻게 그런 일 생각할 수 있습니까?"
그러나 그녀의 책상 위에는 러시아 고위 관리들의 사무실에서 흔히 볼 수 있는 오래된 노란색 전화기가 놓여있다.
그것이 크래믈린과 직접 연결된 보안 통신이라는 것을 그녀도 인정했다.
업무를 위한 것이 아니라면 도대체 그 전화기는 무엇을 위한 것이란 말인가?
그녀는 다음과 같이 말했다.
"그것은 보안 사항을 의논하기 위해 존재합니다."
양사(樣師) 님이 하신 것에 숟가락을 올려서 문맥에 따라 조금만 고치면
카메라 뒤에서.
RT의 편집장인 마가리타 시모니언은 그녀의 머리를 손으로 감싸며 이전에 수많이 들었던 질문에 대해 불만을 털어놓았다.
크레물린은 그녀의 보도에 영향을 주는가?
그녀는 그녀의 언론사가 세계에 '러시아 정부 당국과 정부 당국자들에 의해 정해진 보도지침'을 세계에 보여준다는 것에 대해서는 인정했다.
그러나 그녀는 그런 보도지침들이 RT가 독립적인 서방의 언론사보다 객관적이지 않다는 것을 뜻하지는 않는다고 주장했다.
그녀는 강 건너로 크래물린이 보이는 모스크바의 사무실에 앉아 이렇게 말했다.
"어차피 아무도 객관적인 사실을 있는 그대로 보여주지는 않지 않는가?"
"서구의 방송도 객관적이지도 않고 사실에 근거한 뉴스를 보도하지도 않습니다."
시모니언은 저널리즘과 선전이 엇갈리는 곳에서 그녀의 경력을 보냈다.
2002년 그녀는 모스크바에 있는 한 국영 방송국의 리포터로서 일을 시작했다. 당시 그녀는 크래물린 기자단에 소속되어 있었는데 당시 푸틴의 매일 발언을 그대로 전달하였다.
몇 년 후 그녀는 25세에 4년 후 RT로 이름을 변경되는 신생 Russia Today network의 크래믈린 기자단을 이끌게 될 정도로 두각을 나타났다.
2012년 푸틴이 총리로서 4년을 보낸 후 대통령직으로 복귀할 계획을 발표했을 때, 그녀는 직접적으로 정치에 관여하게 되었다. 바로 모스크바에서 푸틴 선거 캠프에 참여하게 되었고 선거에서의 압승을 도왔다. 선거 과정에서도 그녀는 RT에 계속 근무했다.
이후 그녀는 선거에 참여하는 스탭과 저널리스트로서 이해가 충돌하는 것을 어떻게 피했느냐는 질문에 확답을 피하면서 이렇게 덧붙였다고 한다.
"용케 잘 해냈습니다."
2013년 말 그녀는 러시아 정부가 새롭게 만든 미디어 그룹인 Rossiya Segodnya의 편집장으로 임명되었다.
이 미디어 그룹의 본사가 있는 모스크바 Zubovsky Boulevard에 있는 회색 콘크리트 건물에는 통신사, 라디어 방송국, 그리고 지난 11월에 입주한 중국어 인도어 터키어를 포함한 12개 언어로 세계에 뉴스를 전하는 Sputnik같은 국제적인 방송국 등을 포함하여 정부가 보유한 주요 언론사가 모여있다.
이 중 RT는 크래물린 버전의 뉴스를 세계에 전달하는 가장 영향력있는 매체이다.
현재 34세인 시모니언은 그녀의 미디어 제국의 편집권이 독립적이지 않다는 말에 분노를 표했다.
그럼 예를 들어 크래물린에서 그녀에게 전화가 와서 어떤 특정한 이야기를 방송하지 말라고 요구하면 어떻게 하실 것입니까?
그녀는 기분나쁜 모습으로 대답했다.
"어떻게 그런 일을 생각할 수 있습니까?"
그러나 그녀의 책상 위에는 러시아 고위 관리들의 사무실에서 흔히 볼 수 있는 오래된 노란색 전화기가 놓여있다.
그것이 크래믈린과 직접 연결된 보안 통신이라는 것을 그녀도 인정했다.
업무를 위한 것이 아니라면 도대체 그 전화기는 무엇을 위한 것이란 말인가?
그녀는 다음과 같이 말했다.
"그것은 보안 사항을 의논하기 위해 존재합니다."
Comment ' 13