이전 다음

중국어, 일어, 영어 등등 평어와 존대어 두가지 뿐입니다.
대부분 몇가지 단어를 추가만 하면 존칭이 됩니다.

한국어는 단어자체에 어미(말끝)를 수정해야 합니다.
'나 너 사랑'. 이것이 외국의 평어개념이라면, '저 당신 사랑'. 이것이 외국의 존대개념이죠.
한국식은 '나 너 사랑' 이것은 그냥 반말이고, 저 당신 사랑. 이건 말도 안되는 억지 단어이고, 한국식 문법으로 '저[는] 당신[을] 사랑[합니다].'라고 []안에 단어르 채워야 합니다.

즉 한국식 반말과 한국식 평어, 한국식 존칭과 한국식 극존칭이 너무나 다양하기에 발생하는 일입니다.

예스 은 그냥 평어입니다. 반말이 야 예 등이 있고요. 존칭이 예스써(또는 맴)이라고 하죠.

즉 외국어들은 그냥 몇가지 단어만 추가하면 존칭인데 반해 한국어는 모든단어(특히 어미)들을 전부 수정해야 한다는 큰차이점이 있죠.

한국어가 어려워서 그런것입니다.

찬성: 0 | 반대: 0

예전에 비정상회담에서 타일러 라는 분이었나? 미국인의 입장에 선 게스트가 말하길, 우리가 기본적으로 쓰는 영어 자체가 존대라고 하더군요.

찬성: 0 | 반대: 0

영어 존댓말 있습니다.

우리들이 영어 수업시간에 배우는 영어가 존댓말입니다.

찬성: 0 | 반대: 0

인도네시아어도 우리나라말의 \'저\'같은 말이 있다고 하네요.

찬성: 0 | 반대: 0

존대말의 개념을 어디까지로 보냐에 따라서 좀 애매합니다.
알다시피 영어에도 격식표현은 있죠. 하지만 이건 정확히 말하자면 나와 상대의 관계설정보다는 장소에 따른 격식이라는 점에서 조금 차이가 있는 데에다가, 사실 영어의 격식표현에도 일종의 급이 있습니다. 그런데 그걸 과연 존대말이라고 불러줄 수 있을까 하는 건 좀 논란의 여지가 있죠.
영어 말고 다른 유럽어 중에서도 일종의 존대말을 가진 경우가 있긴 합니다.
친칭이라 해서 2인칭표현을 달리하는 식으로 격식어를 설정하는 경우가 있거든요. 프랑스어에서의 tu - vous 나 독일어에서의 du - Sie 등의 것들 말입니다.
하지만 이 역시 상대를 높이는 것 뿐이지 한국어의 공손표현 나 - 저 처럼 자신을 낮추는 게 아니며 단순히 존대말과는 달리 이 역시 일종의 격식어로서의 느낌이 훨씬 강합니다.
사실 언어학적으로 따지면 한국어는 존대말이 특이한 것이 아니라 낮춤말이 존재한다는 것이 더 큰 특색이죠.

애초에 언어적 표현이란 건 1:1대응이 되는 경우가 거의 없습니다. 경우에 따라선 아예 설명할 단어가 없을 지경인 경우도 많고요.

찬성: 0 | 반대: 0

존대는 다 있지 않을까요?

그리고 한국어가 제일 쉬운 언어라고 생각됩니다

모닝커피 먹을 시간에 다 배우잖아요

찬성: 0 | 반대: 0

일본어도 존댓말 있습니다. 여긴 존경어와 겸양어를 섞어 써서 복잡해요.

찬성: 0 | 반대: 0

외국어도 다 존대어 있습니다. 다만 화자를 낮추어서 상대를 존중하는 언어가 적죠.

찬성: 0 | 반대: 0