이전 다음

나보기가 역겨워
가실 때에는
말없이 고이 보내드리오리다.
영변에 약산
진달래꽃
아름 따다 가실 길에 뿌리오리다.

가시는 걸음걸음
놓인 그 꽃을
사뿐히 즈려밟고 가시옵소서.
나 보기가 역겨워
가실 때에는
죽어도 아니 눈물 흘리오리다.

번역 제일 난감한 류

찬성: 0 | 반대: 0

쪽빛도 파란색도 모두 blue로 번역되니까여 ㅋㅋ

찬성: 0 | 반대: 0

번역 문제는 다른 나라의 언어를 옮기면 언제나 걸리는 문제입니다. 굳이 한국어에만 생기는 문제가 아님.

찬성: 0 | 반대: 0

저도 한국어에만 있는 문제는 아니라고 생각해요.

찬성: 0 | 반대: 0

비단 한국뿐만 아니라 문학이란게 원래 그 나라와 민족 고유의 사상과 미의식을 가지고 있기 때문에 어느 나라나 번역본으로는 원어민이 느끼는 백퍼센트 감정을 느끼지 못합니다. 번역의 문제로 국한시키기에는 설득력이 부족하죠.

찬성: 0 | 반대: 0

그냥 동양권 자체가 별로 없을걸요. 일본 중국 정도인가.

찬성: 0 | 반대: 0

장르소설은 저런 문제가 조금 적을 듯 합니다. 고로 장르문학으로 세계를 공략합...

찬성: 0 | 반대: 0

해리포터가 세계적인 인기를 얻은 것엔 영어권이란 것도 한몫한다고 생각합니다.

그나저나 표현보다는 전체적인 스토리로 승부보는 소설이라면 어떨까요? 이영도 작가님 소설이 외국에서 선전한 것도 독특한 설정과 스토리 때문 아닌가요? 우리나라에서도 조앤롤링 같은 사람 나온다면 자랑스러울텐데..

찬성: 0 | 반대: 0

하긴 드레곤 라자가 영미권 소설이었다면.......

찬성: 0 | 반대: 0