이전 다음

1만 시간의 법칙이 애초에 1만 시간을 노력하면 누구든 제칠 수 있다는 뜻이었나보네요...
1만 시간동안 노력하면 업계에서 인정받는 실력을 가질 수 있다는 거로 알고 있었는데...

찬성: 0 | 반대: 0

애초에 1만 시간을 노력하려면 재능이 뒷받침되야 1만 시간 노력을 하죠;; 누가 노력한만큼 보답받지도 못하는데 1만 시간을 투자할까요...

찬성: 0 | 반대: 0

1만시간의 법칙은 전문가가 될 수 있다는 뜻이죠. 누구나 1만시간 그 분야에 투자를 한다면 전문가가 될 수 있다. 이렇게 써있는데.

찬성: 0 | 반대: 0

1만 시간의 법칙이 말도 안 된다는 사람 중에 진짜로 해본 사람이 없다는 건 공공연한 비밀...

찬성: 0 | 반대: 0

오역입니다.

한국 기자가 잘못 번역한 외국 기사
http://blogs.scientificamerican.com/beautiful-minds/2014/07/15/talent-vs-practice-why-are-we-still-debating-this-anymore/

기사들이 근거로 삼은 논문
http://scottbarrykaufman.com/wp-content/uploads/2014/07/Macnamara-et-al.-2014.pdf

보면 25%, 4% 하는 게 deliberate practice입니다. 그리고 나머지는 etc, 창의성, 열정, 운, 상상력, 인지 능력, 동기, 지원을 모두 합쳐놓은 것이라고 되어 있습니다. 결코 노력 vs 재능이 아니라는 얘깁니다.

해당 부분을 옮겨왔습니다.

See those pie charts above? The lighter grey regions represent amount of differences in each domain accounted for by deliberate practice, whereas the darker grey regions represent amount of differences in each domain accounted for by other factors. This could include a million other things, such as physical features, personality, cognitive ability, imagination, creativity, motivation, passion, inspiration, opportunities, encouragement, support, and just plain luck. The missing piece of the pie also undoubtedly includes other forms of engagement that don’t feel as effortful as deliberate practice, such as play and flow.

Note I said other factors, not talent. This is not a pie chart of talent vs. practice. All traits, including the ability to deliberately practice, involve a mix of nature and nurture. In fact, there is no such thing as innate talent. That’s a myth that is constantly perpetuated, despite the fact that most psychologists recognize that all skills require practice and support for their development– even though there are certainly genetic influences (which influence our attention and even our passions).

한줄 요약 : 저 기사 작성한 기자가 기레기. 이런 간단한 번역도 제대로 못 하나?

찬성: 0 | 반대: 0

관심과 노력이 가장 큰 재능이라고 하더군요. 얼마나 그 일을 좋아하며 집중하면서 노력할 수 있는지... 1시간의 법칙은 저도 믿지 않습니다. 제가 아는 어느 천재는 깜지를 여러 장 날리면서 성공했거든요.

찬성: 0 | 반대: 0

나루토에도 나오죠.
노력의 천재..... ;ㅅ;

찬성: 0 | 반대: 0

뭐든 열심히하면 전문가가됩니다. 은혼에서 감명깊게 나온 대사가 있죠. 정상이 너무 높아보이고 다다를지조차 모르겠지만 오르다보면 그곳에서의 경치는 전보다 훨 나을 것이다.

찬성: 0 | 반대: 0

1만 시간동안 한가지를 파면 그거 못할 사람 없습니다. 전문가 되죠. 초딩이라도 1만 시간 글쓰면 실력 좋은 글쟁이 됩니다. 인형 눈붙이기도 1만 시간 하면 달인 되죠.

찬성: 0 | 반대: 0