이전 다음

전 책 추천
이유는 ....
도저히 그책은 안읽히 더라구요. 어려운거 먼저 추천합니다.

찬성: 0 | 반대: 0

소설은 번역이 거의 구글 번역기 수준입니다. 심각함 ㅋㅋㅋ

찬성: 0 | 반대: 0

책은 번역이 정말 엉망이라고 하더군요.

찬성: 0 | 반대: 0

차라리 원서 읽는거 추천합니다. 제가 원서로 읽고 있는데 솔직히 그리 어렵지 않은 책이에요.

원서에서 드라마에선 생략한 설정들이나 비화 같은게 나와서 읽고 보는게 훨씬 낫더군요. 시즌1은 사실 원서 안 봐도 괜찮은데, 시즌2부터는 너무 등장인물이 많아져서, 드라마만 보면 좀 힘들더군요

찬성: 0 | 반대: 0

책 번역은 번역이 아니라 이상한 창작 수준으로 알고 있습니다.
명사 통일도 안했다고 욕먹는거같던데.

찬성: 0 | 반대: 0

소드라고 했다가 검이라고 했다가
지위계급 고하에 상관없이 여자는 무조건 남자한테 존댓말

찬성: 0 | 반대: 0

미드부터 보고나서 책을 보세요. 왜냐하면 책이 더 재밌기 때문이죠. 책 먼저 보면 드라마가 좀 지루하게 느껴질지 몰라요. 쥬라기 파크를 영화로 본 후에 책으로 봤더니 재미가 후덜덜 하더군요. ^^

찬성: 0 | 반대: 0

개인적으로는 원서가 백배 천배 낫다고 생각해요.참고로 저 영어 그리 못하는 편인데도 읽는 건 어렵지 않았고요.

찬성: 0 | 반대: 0

미드만 보세요.
소설은 시점이 왔다갔다 해서 재미는 미드보다 별로입니다. 번역어투라 분위기가 잘 안 사는것도 한 몫 하지요. 정 원하시면 창고에 쌓여 있는 1부 세트(번역본 초판) 보내드리겠습니다. 잠잘 때 보세요.

찬성: 0 | 반대: 0

드라마 예술임 ㅌㅋㅋ 피의 결혼식을 보셔야 함 카스타미르의 비를 들어야 아오 시밤쿰 이런 말이 나오죠 ㅋㅋㅋㅋㅋ

찬성: 0 | 반대: 0