퀵바

강호정담

우리 모두 웃어봐요! 우리들의 이야기로.

회원가입

'망토' 란 단어에 대해 궁금해서 찾아보니.

Comment ' 9

  • 작성자
    Personacon 적안왕
    작성일
    14.03.25 22:16
    No. 1

    망토를 대신할 것은 어려워요 ㅠ_ㅠ

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 답글
    작성자
    Lv.64 HolyGrou..
    작성일
    14.03.25 22:21
    No. 2

    망토 대신이라 할만한게 피풍 밖에 없죠.ㅠㅠ 근데 피풍도 우리 문화엔 익숙치 않는 단어라 어색하고 거부감이 드니...

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Personacon 용세곤
    작성일
    14.03.25 22:24
    No. 3

    그래도 견폐가 가장 나을 듯싶은데..

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 답글
    작성자
    Lv.64 HolyGrou..
    작성일
    14.03.25 22:28
    No. 4

    견폐는 용도, 형태에서 흔히 알고있는 망토와 차이가 납니다.

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 답글
    작성자
    Lv.17 핏빛늑대
    작성일
    14.03.25 23:10
    No. 5

    잘 사용하지 않는 한자어보다는 그냥 망토가 나아보이는데요. 개인적으로는 망토가 더 한국어 같네요.

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.28 루이캇트
    작성일
    14.03.25 22:33
    No. 6

    장포(長袍), 누역, 사의(簑衣), 정도?
    어차피 서양에서도 잊혀져 가는 복식인만큼 그리 번역에 골몰할 필요는 없을 듯 합니다.

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.13 Vermagic
    작성일
    14.03.25 22:57
    No. 7

    그냥 망또를 안 입으면 해결!

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.43 슈크림빵이
    작성일
    14.03.26 00:14
    No. 8

    무협에서 망또를 안입으면 끝아닌가요? 정 머하면 장포를 입었다로 하면 되는데.

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.99 [황소]
    작성일
    14.03.26 12:20
    No. 9

    무협에서 망토 입혀야함. 바람 부는 곳도 많고 노숙하는데 이불대용이고 멋으로도 입기도 하고 고수들 모두 초절정 고수여서 더위든 추위든 안타면 상관없겠지만 일반적인 무림인들이 과연, 추위를 견딜 수 있을지? 망토 입는 것은 어쩔 수 없는 선택임.

    찬성: 0 | 반대: 0

댓글쓰기
0 / 3000
회원가입 목록

신고 사유를 선택하세요.
장난 또는 허위 신고시 불이익을 받을 수 있으며,
작품 신고의 경우 저작권자에게 익명으로 신고 내용이
전달될 수 있습니다.

신고
@genre @title
> @subject @time