퀵바


강호정담

우리 모두 웃어봐요! 우리들의 이야기로.



Comment ' 5

  • 작성자
    Personacon 피리휘리
    작성일
    13.11.05 23:41
    No. 1

    그래서 범인은요?

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 답글
    작성자
    Lv.55 진찰주
    작성일
    13.11.05 23:42
    No. 2

    원래는 범인으로 할려고 했는데 그러면 너무 뻔히 보일것 같아서 바꾼 거였는데... 아니였군요.

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.91 슬로피
    작성일
    13.11.05 23:56
    No. 3

    이럴 것 같더라...
    의사가 보는 인체랑 우리가 보는 인체랑 좀 많이 다르더라구요.

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Personacon 無轍迹
    작성일
    13.11.06 00:18
    No. 4

    우리말의 손목은 wrist(즉 carpus)일수도 있지만 wrist joint 말하자면 radius와 carpus가 만나는 관절을 의미하기도 합니다. 즉 손목 = wrist 가 끝이 아니라 손목 = wrist 또는 radiocarpal joint 라는 거죠. 더 넓게 보자면 snuff box 에 carpal 터널에 인대 다 포함해서 손목이라고 할수도 있습니다. 본문에서 손목은 저 제일 위의 wrist 한정의 뜻만 꼭 빼서 쓴거라 약간 오류가 있다고 생각되는군요.

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Personacon 無轍迹
    작성일
    13.11.06 00:20
    No. 5

    즉 소방대원이 wrist를 몰라 라고 영어로 썼다면 저 해석으로 충분하지만 손목을 몰라 라고 한글로 썼다면 저 해석으로 불충분하다는 겁니다.

    찬성: 0 | 반대: 0


댓글쓰기
0 / 3000
회원가입 목록

신고 사유를 선택하세요.
장난 또는 허위 신고시 불이익을 받을 수 있으며,
작품 신고의 경우 저작권자에게 익명으로 신고 내용이
전달될 수 있습니다.

신고
@genre @title
> @subject @time