퀵바

강호정담

우리 모두 웃어봐요! 우리들의 이야기로.

회원가입

참, 한국인들 말하는 거 보면....

Comment ' 14

  • 작성자
    Lv.76 석박사
    작성일
    13.10.27 16:32
    No. 1

    1. 이미 외국에서 그 게임을 하던 사람들부터 커뮤니티가 형성되거나
    2. 기존의 문화 자체가 한국에서는 찾아보기 힘든 서브컬쳐 문화인 경우

    입니다. 그 쪽 용어가 외래어일 수 밖에 없습니다. 허스스톤이야 처음 나온 게임이지만 TCG 자체가 예전부터 오랫동안 존재해온거라 그렇습니다.
    전공용어 다 외국어로 쓰는거랑 똑같은겁니다.

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 답글
    작성자
    Lv.76 석박사
    작성일
    13.10.27 16:36
    No. 2

    한국어로 바꾸는게 의미있는 일이긴 합니다만, 많은 사람이 이해하고 알아듣는데 문제가 생긴다면 언어의 기능을 제대로 하지 못하는 것이겠지요.

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 답글
    작성자
    Lv.1 [탈퇴계정]
    작성일
    13.10.27 20:24
    No. 3

    TCG가 오래동안 존재했기 때문이라는점이 맞는거 같네요
    기존팬층에게 몇년동안 써온 단어를 바꾼다는건..

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 답글
    작성자
    Lv.39 청청루
    작성일
    13.10.27 21:58
    No. 4

    그러고보니 TCG는 상당히 길군요. 그 점을 생각하지 못했네요.

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Personacon 마존이
    작성일
    13.10.27 17:07
    No. 5

    별로 문제됄껀없을꺼같은데. .아닌가영?

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 답글
    작성자
    Lv.39 청청루
    작성일
    13.10.27 22:01
    No. 6

    문제될 거 있다면 있고 없다면 없죠. 뷰티플하고 럭셔리하면서도 큐티함과 심플함까지 녹아있는 코튼과 버블의 조화가 엘레강스한 느낌을 연출합니다.
    같은 말도 무리 없이 쓸 수 있다면요.
    사실, 제가 지적한 부분은 크게 문제되지 않는 건 맞아요.

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.16 유니셀프
    작성일
    13.10.27 20:51
    No. 7

    확실히 와우하다보면 아이템 이름이 참 길죠.

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 답글
    작성자
    Lv.39 청청루
    작성일
    13.10.27 22:03
    No. 8

    좀 많이 길죠. 극악무도한 검투사의 비단 장화처럼요. 그래도 프로스트모운보다는 서리한이 짧고 강렬하죠.

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.83 vitaminB
    작성일
    13.10.27 21:46
    No. 9

    외국에서 근 10년내에 들어온 것들 대부분이 그렇지 않나요? 전 브런치라는 말이 참 웃기던데 ㅋㅋㅋㅋ

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 답글
    작성자
    Lv.39 청청루
    작성일
    13.10.27 22:04
    No. 10

    전 브런치가 뭔지 아직도 몰라요. 가볍게 먹을 수 있는 아침인 지 새참 같은 건지...

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 답글
    작성자
    Personacon 체셔냐옹
    작성일
    13.10.27 23:02
    No. 11

    아점(아침 겸 점심)이요

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Personacon 체셔냐옹
    작성일
    13.10.27 23:03
    No. 12

    출판사에 순우리말로 된 마법체계, 태껸 기술이름에서 가져 온 무술 기술 등을 갖다 주자 들은 말이 "독자들에게 익숙하게 9클래스로 다시 정리해 주세요."

    @%#&@%^)#*&@^)$(*^@($*^@

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 답글
    작성자
    Personacon ANU
    작성일
    13.10.27 23:34
    No. 13

    @%#&@%^)#*&@^)$(*^@($*^@ !

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.1 [탈퇴계정]
    작성일
    13.11.04 23:35
    No. 14

    그래서 전 소설쓸 때 최대한 영어는 배제하고자 노력하나, 마음대로 안 되는 것도 참 많습니다. 예로 들기는 힘들지만...

    찬성: 0 | 반대: 0

댓글쓰기
0 / 3000
회원가입 목록

신고 사유를 선택하세요.
장난 또는 허위 신고시 불이익을 받을 수 있으며,
작품 신고의 경우 저작권자에게 익명으로 신고 내용이
전달될 수 있습니다.

신고
@genre @title
> @subject @time