이전 다음

의도적으로 그런 것이 아닐런지요? 예전에 동인문학상 수상받은 작품 중에서 문장구성 같은 것들을 망가뜨리면서 어떤 내용을 전달하려는 작품이 있었습니다.
정신분열 같은 것들을 표현한 것이 아닐까요?

찬성: 0 | 반대: 0

매끄럽지 못하네요.
앞을 찍은모습>이 부분은 왠지 사진자료가 있을 것 같군요.
커튼은 취향이 아닌데 어머니께 억지로 달려졌습니다.>이걸 피동? 우리나라에는 없는 문장인데... 커튼은 취향이 아닌데 어머니께서 억지로 다셨습니다. 영의의 피동형? 이라는 문장으로 쓴것 같군요.have hanged by mom.
저희집에는 베란다가 창문으로 밖에 출입하지 못해서> 저희 집 베란다는 창문으로 밖에 로 고치면 맞겠군요. 수정전 문장은, 베란다가 창문으로 들어갔다 나갔다 하는 문장으로 해석 될 가능성이 있습니다.

에에엑! 같은 것은 굳이 일본 번역체나 일본어의 대사가 아니라도, 의성어? 의태어인가? 로서 대사에 작가의 맘대로 그냥 표현은 가능한 단어이긴 한데 에에에엑! 에엑! 같은 것을 자주 쓴다면 일본어 대사의 영향이 크다고 봐야죠.

어째서인지, 같은 경우 일반적으로 사람들이 사용하는데 이미 우리말처럼 사용되서 잘 느끼지 못하고 있는것 같고요...

충격적이시긴 하겠지만, 인터넷 싸지르는 글이라는 표현은 좀 과격하시지 않나 싶습니다.
저도 조심해서 쓰고는 있지만 글을 쓰는데 많은 부분 문법을 맞춰가며 쓰지 못하더군요...

번역채 느낌은...
뭐랄까....................
사람에 따라 심각하게 거부감이나 불쾌감을 느끼기도 하지만, 어떤 사람들은 또 그러한 단어나 말투의 사용으로 친근감이나 유대감을 느낀다고 합니다.
저는 어떨까요?
잘 모르겠지만, 중간쯤 됩니다.

제가 아는건 친근하게 느껴지고, 모르면 불쾌하고, 알면서 불쾌하기도 하고, 모르면서 친근하게 느껴지기도 하고...

찬성: 0 | 반대: 0

'에엑~?'과 '예에~?"와 '헉~!'이 등치 관계라고 생각되지는 않습니다. 각각 쓰이는 상황이 다른 것 같습니다.

''예에?'' 또한 한국어에서 원래 쓰이던 표현인지 잘모르겠습니다. 의성어, 의태어라는게 딱히 사전에서 규정하고 있는게 아니라 뭐라 지적하기 어려운 부분이라고 생각합니다.

''어째서인지''는 "어째서" ''왜 그런지'' 또는 ''왜 그랬지'' 등이 맞는 표현이라고 생각합니다.
어째서의 원형은 "어찌하다"로 '어떠한 이유 때문에'라는 뜻을 담고 있습니다. ''~인지''는 ''~인지 ~아닌지''에서 알 수 있듯이 앞의 것의 사실 여부를 논한다고 생각합니다.
ex) 사실인지 아닌지 알 수 없었다. 사람인지 알아볼 수 없었다.

마지막 경우는 작성자가 독서를 그다지 하지 않았다고 생각합니다. 글을 읽다가 위화감을 느끼는 가장 큰 이유는 그동안 읽어왔던 글에서의 누적된 문장구조에 대한 기억과 어긋나기 때문이라고 생각합니다.

찬성: 0 | 반대: 0

이상하다랄까...

찬성: 0 | 반대: 0

아~
그 학생은 낙성대 외계어과 1학년입니다.

찬성: 0 | 반대: 0

읽다 보니 나름 감각있는데요?

앞을 찍은모습 커튼은 취향이 아닌데 어머니께 억지로 달려졌습니다.
저희집에는 베란다가 창문으로 밖에 출입하지 못해서 편리하지 않습니다.
창문을 열때마다 벌래들의 출몰로 기분이 나쁩니다.

뭔가 느낌있는것같아요 저만 그러네요. 예 제가 이상하네요 ㅠ.ㅠ;;;

찬성: 0 | 반대: 0

라노벨이나 만화책, 일드, 애니 등을 많이 접한 세대의 문제점이죠. 모두 다 그렇다는 건 아니지만, 언제부터인가 어법을 잃고 있는 우리나라의 학생들의 심각성이 부가되었다고 봅니다. 저도 간혹 저런 문체가 나와 버리고요. 에휴...

찬성: 0 | 반대: 0

전형적인 일본어의 해석체인 것 같은데요. 저도 한 번씩 글 쓸 때 혹시 들어가지는 않을까 두렵습니다...그런데 위의 문장은 심한데요. 일어를 많이 공부한 사람일까요? 영어 공부 하다보면, 영어해석한 듯한 문장을 구사하기도 하듯이요.

찬성: 0 | 반대: 0

에엑? 초 이상하달까? 저질러버렸군

찬성: 0 | 반대: 0

본의 아니게 한본어가 나가는 ...어..그렇습니다. 아마도요.

찬성: 0 | 반대: 0

애니, 일드 중독자들...

찬성: 0 | 반대: 0

정말 요즘 문제가 심각하네요 글 뿐만 아니랍니다 회사에서 애들 1~2년차 보고서 보면요 1차적으로 하는게 오타 지적입니다; 국어 낱말조차 제대로 알고 쓰는 사람이 드물어요; 정말 심각합니다 한심해요;;

찬성: 0 | 반대: 0

수능 보고 취업하는데 지장은 없잖아요.
수능을 위해 국사도 없에고, 취업할때 국어 안보고 영어만 보는게 현실인데 뭘 더 바라겠습니까.
=3=3

찬성: 0 | 반대: 0

랄까 ~라고? 이게 깔깔 볼때마다 짜증

찬성: 0 | 반대: 0

그렇게 심각하나요?
저는 저런 문장보다, 소설가가 개연성없는 작품을 쓰는 게 더 문제라고 생각하는데...ㄷㄷㄷ

찬성: 0 | 반대: 0

저 문장이 대학생이 쓴 거라면.... 뭘 어떻게 해석해야하는지 모르겠습니다.

찬성: 0 | 반대: 0

작가님들의 '에엑?'이라는 어투가 맘에 안드나요? 그래도 다행인줄 아세요 "하앙?"보단 낫잖AH!

찬성: 0 | 반대: 0

저 사람은 어느 대학을 다닐까?

찬성: 0 | 반대: 0

에엣?! 초 문제다!

찬성: 0 | 반대: 0

궤도에 오르다.

라는 것도 일본어투라고 하더군요;

찬성: 0 | 반대: 0

일본어투를 쓰는 순간 과연 순수하게 작가 본인의 창작물일까? 하는 의심이 드는건 어쩔수없어요.. 어딘가의 미번역본을 가지고 비슷하게 쓰는건 아닐까 하는 ...

찬성: 0 | 반대: 0

쿡쿡...랄까,문제가 있나요?
쿠쿠 밥솥도 아니고 쿡쿡대고 웃는거 보면 짜증나 죽겠음.
주변에 쿡쿡대고 웃는 사람있음?? 한명도 없음.
그리고 에? 하는것도 좀 짜증남.
말 끌면서 에~ 본 교장은~ 뭐 이런식이면 이해는데
말귀 못 알아 먹고 에? 이러는 것도 일본에서 넘어온거 ㅇㅇ
지적할까말까 고민하게 하는 건데 지적하면 또 팬이나 작가가 기분 나쁘다고 난리치고 ㅋㅋㅋ
환장함

찬성: 0 | 반대: 0

한담란에 있던 게 독자마당으로 이사왔네요 ㅇㅅㅇ

찬성: 0 | 반대: 0

그런식이면 중국어체도 문제게요?
"갈~!"
이거 현실에서 누가 써요. 그냥 표현이니 생각하는 거죠.
"에엑!"은 그래도 무난하네요.
전 그보다는 앞서 다른 분들이 말씀하신 번역체가 더 껄끄럽더군요. 암만 익숙해졌다고 해도 우리문법으로 고쳐쓰는게 독자의 이해가 쉽습니다.

찬성: 0 | 반대: 0

소설 내 모든 사람이 "에엑!" 이러면 문제가 있겠지만 등장인물마다 다르다면 괜찮다고 봅니다...
개인적으로는 소설에서 등장인물이 놀랄 때 나오는 "뭐?"를 보면 일본어의 "나니(なに)?"를 번역해 쓰는 것 같아서 마음에 걸리더군요.

찬성: 0 | 반대: 0

에엑이 일본어에서 유래되었다는 것은 약간 동의하기 힘드네요. 저런 발음은 일본어에는 없습니다. 에엣이 변형된 거라고 볼수도 있겠지만요.

웃음소리는 꽤 고민 되는데요.

실생활의 소리들을 리얼하게 하자면 "하하하" "낄낄낄", "크흐흐흐흫", "푸하하하" 이 정도 소리가 보통 들리는 그대로 인듯 한데,(이것도 들리는 소리를 그대로 반영하는 것이 아니고, 어느정도 묵시적인 언어습관적 동의에 기반한 표현이죠.솔직히 실생활에서 낄낄이나 크흐흐라고 정확하게 웃는 사람은 없죠.)

"하하하" 를 제외하곤 여자 웃음 소리로 쓰기엔 좀 무리가......

'쿡쿡' 은 '크크' 나 '크하하'를 작게 소리내는 것을 표현한 것이라고 생각합니다.

역시 일본어에는 '쿡쿡'이라는 발음은 없습니다. '쿠쿳'이라고 한다면 모르겠지만요.

찬성: 0 | 반대: 0

남학생을 '~군' 으로 부르는 것도 많이 어색하더군요.

찬성: 0 | 반대: 0

정말 짜증납니다. 요즘 작가들은 다들 일본 동인지 같은것만 읽는건가?라는
생각이 들곤 합니다.동인지나 애니에 많이 나오는 한국 번역본을 그대로 보는 기분이죠.
글이 재미있더라도 저러면 안보게 되더라구요.
진짜 정말 미치도록 짜증나지만 별말없이 떠나버립니다.

찬성: 0 | 반대: 0