우리 모두 웃어봐요! 우리들의 이야기로.
모 대학에서 미국인 교수가 한국어로 강의했는데.... '가격냉동'이라는 표현을 써서 주위 사람들을 웃긴 적이 있습니다. '가격동결'을 말하려고 했겠죠.
찬성: 0 | 반대: 0
ㅎㅎㅎ 경제학과 수업이었나보죠? ㅎㅎ
오역과 관련은 없지만, 어느 인쇄업자가 성경을 인쇄하다가 십계명에서 'not'을 누락시키는 실수를 한 적이 있었다는 얘기를 들었어요. '간음하라' 등으로 강제수정되어버린 십계명... 그래서 사악성서라고 불렸다더군요. 고등학교 때 세계사 선생님이 말씀해주셨던건데 진위여부는 모르겠네요ㅋㅋ
이 소식을 여성부가 좋아합니다.
?? 여성부가 왜 좋아하죠?;;
좋지 않게 not가 빠졌군요 ㅎㅎ
Comment ' 6