이전 다음

당시에는 한국 정서상 어쩔수 없는 부분이었습니다. 요즘이야 고유명사를 그대로 번역하지만, 당시엔 일본이 연상되는 단어조차도 쓰면 안되는 시절이었습니다.

찬성: 0 | 반대: 0

세가지 모두 번역이 잘된 예네요.
드래곤볼은 카메카메하라고 했으면 오히려 왜색땜에 반응이 안 좋았을게 뻔하고
슬램덩크나 오늘부터같은 경우는 일본이름보다도 잘 어울리던데요.
예전 해적판 만화에서는 쓸데없이 지역명까지 서울이니 부산이니 어거지로 갖다붙였는데 요즘 그런 경우는 없죠.만화 읽으면서 번역땜에 불편했던 적은 없었네요.

찬성: 0 | 반대: 0

한승태, 이호준, 강상범이란 이름이 미츠하시나 이토보다 더 편하게 읽히는 것 같아요.

찬성: 0 | 반대: 0

로컬라이제이션을 심하게 하면 막 애들이 고베로 수학여행가는게 제주도로 둔갑하기도 하고 그랬죠.

찬성: 0 | 반대: 0

번안은 그런가보다 합니다.
누드씬 나오면 속옷 입혀놓고, 기모노엔 옷고름 달아서 한복 만들어놓고, 칼은 몽둥이로 바꿔놓고... 이런식으로 '아동용'으로 그림을 수정한 경우도 많았었죠.
제대로나 해놨으면 말을 안하는데 화이트나 싸인펜으로 쓱쓱 그려놓은...

찬성: 0 | 반대: 0

일본대중문화 개방한게 DJ정부 때부터입니다. 얼마 안됐어요.
그 몇 년전엔 고노담화, 무라야마 담화도 있었고 가깝고도 먼 나라였죠.

찬성: 0 | 반대: 0

예전 해적판 보면 일본국기를 태극기로 어설프게 바꾼것도 많았던....
뻔히 일본지도인데 한국이라 표기도 많이 하고...
어릴적에 꼭 이렇게 해야하나 생각을 많이했던...

찬성: 0 | 반대: 0

중국. 영국,이탈리아.프랑스,브라질,남아공...... 문화개방이라는 말은 없었지만,
일본문화개방 이라는걸 해야하는 국가였으니까요.
이유야 식민지시대를 겪어서라는거야 설명안해도 될테고요.
그시절에는 만화속의 주인공이 사쿠라이. 사에바 료. 케이이치와같은 일본이름으로 나오는게 오히려 이상하던 시기였어요. 지금에야 자연스럽게 느껴지지만 최소한개방이후 인터넷이 보급될때까지는 이상하지 않았다는.

찬성: 0 | 반대: 0

요새 나오는 코난만 해도 투니버스 애니에는
지역명이 진짜 황당하죠.
사실... 누가봐도 티나잖아요.

찬성: 0 | 반대: 0

ㅇ? 에너지파 아니였나.

찬성: 0 | 반대: 0

이월님 말씀처럼 제가 중학교시절만 해도 일본의 문물(음악 시디 등)이 국내 정식반입이 전혀없던 시절이었습니다. 자드의 싱글앨범을 당시 2만원이나 주고 샀던 기억이 아직도 나네요. 아.. 게임기등은 진출했던거 같은데 플레이 시디등은 고등학교때나 정발된거 같기도 하고.. 십년도 훨씬전 일이라 기억이 잘 나지 않네요. ㅠ

찬성: 0 | 반대: 0

일본어 번역투 때문에 한글이 개판돼가고 있는데....
저도 일본어 번역체에 민감하다고 생각했는데 어느새 물들어서 궂이 그런식으로 써야될 이유가 없는 번역투를 사용하고 있어서 깜짝 깜짝 놀랄때가 많습니다.
일본어로 번역된 서양의 문물을 다시 한국어로 번역해 수입해서 웃기는 문장이 많아졌다고 들었습니다. 가만히 생각해보면 원본에서 번역 번역을 다시 번역한 문장은 원본과 거리가 얼마나 있을까요?

찬성: 0 | 반대: 0