이전 다음

에, 라는 감탄사 우리말에도 있습니다. 알아요. 다만 일본어에서 쓰이는거랑 용법이 달라요. 문맥이 다르다고 해야 하나요... 그리고 일본어를 알기 때문에 일본어식 표현인지 아닌지를 알 수 있는 건 당연하다고 생각합니다.

찬성: 0 | 반대: 0

에....하는게 일본에서 온건 아닐지라도 소설에서 "에....".라는 말을 활용하는건 일본 애니나 소설같은데서 영향을 받은것 같긴합니다. 00년도 전후해서 그전쯤에 읽었던 소설에선 저런 표현은 못본것 같네요.

찬성: 0 | 반대: 0

말은 변합니다.
젊은 사람들이 쓰는 말은 나이든 사람들의 말과 조심씩 달라집니다.
조선시대의 용비어천가나 월인천강지곡이 요즘 말과 크게 다르듯이,
그런 것이 수백년 누적되면 말 자체가 변합니다.
바르지 못한 표현이라기 보다는 언어가 변해가는 현상이라는 것이 맞을 듯합니다.

찬성: 0 | 반대: 0

"엑!???" 은 몰라도 "에(え)~?"라며 놀라면 일본어입니다.
많은 감탄사가 있음에도 일본어상으로 한계가 있는 정형화된 감탄표현입니다.
머리속 히라가나대로 감탄사 읽은것, 표현되는 것이니까요.
즉, 내려가는 발음 "에..."↘는 몰라도 올라가는 발음 "에?"↗만은 확실히 일본어 맞아요.

찬성: 0 | 반대: 0

솔직히 감탄사 하나에 일본식 표현이니 뭐니하는 건 좀 이상한 것 같습니다.
미국인들도 웃을 때 hahaha 하고 웃던데 한국식 웃음인가요?

찬성: 0 | 반대: 0

이른바 문화 자유화가 되기 이전에는 단 한 번도 글이나 실생활에서 에?라는 감탄사를 듣거나 본 적이 없습니다.
이를 자연스럽게 느끼신다면 그만큼 일본 문화에 오염됐다는 증거입니다.
변해 가는 과정이 아니라 오염이 진행되는 과정이라 해야 정확하지요.

찬성: 0 | 반대: 0

예전부터 꾸준히 말해온거지만, 정말 똥인지 된장인지 모르고 자랑스럽게 쓰는 작가도 많고
아니 뭐가 문제냐? 언어란건 변하는것이다.
라는 희한한 논리를 펼치는 정다머도 많습니다.
하도 똥을 만지고 먹고 하다보니까 이게 만성이돼서 오염이 된건지 아니면 정상인건지 헷갈려하는 사람이 많아요.
하긴 어려서부터 봐온게 교과서 아니면 애니 만화 게임 뿐인 세대니까 그런건지 모르겠지만.

찬성: 0 | 반대: 0

똥이니 된장이니 하는 말을 쉽게 하시는거 보면...
글이니 단어니 하는게 중요한게 아니라... 인성이 우선이라는걸 말씀드리고 싶다고 할까요?
뭔가 말을 너무 쉽게 하시네요... 정신 차리세요^^ 얼굴이 안보여서 그런거에요?
웃으며 댓글읽다가, 뭐하는 짓인가 싶어서 발끈하게 되네요. 친구가 아니잖아요?

찬성: 0 | 반대: 0

Dainz님 어휘 사용이 강렬했긴 하지만 전적으로 동감하네요.

찬성: 0 | 반대: 0

Dainz님 의견에 전적으로 동감이네요.

찬성: 0 | 반대: 0

동감합니다. 에? 가 아니라 응? 이나 예? 가 한국어죠

찬성: 0 | 반대: 0

네이버 사전에 보면 예문으로 '에'를 감탄사로 쓴 소설을 여덟 개가량 찾아볼 수 있군요.
그리고... 전 '에'를 꽤 많이 듣고 자랐는데 말입니다...(사투리라고 생각했었는데 표준어였다니)

찬성: 0 | 반대: 0

이래서 문화가 무서운거라고 하죠.
이미 젖어있는데 자신은 모르죠.
저도 요즘은 랄까 라는 표현에 익숙해져서 거부감이 거의 없어졌습니다.

찬성: 0 | 반대: 0