이전 다음

세토의 신부에서 워낙 강하게 꽂아줬으니.. ㅋ

찬성: 0 | 반대: 0 삭제

헐 그렇군요. 전 이 표현 참 재밌다고 생각했었는데;

찬성: 0 | 반대: 0

사실상 들어난 뜻과 그 속에 감춰진 속내를 은유적으로 표현할 때 '라고 쓰고 라고 읽는다' 라고 합니다.
일본에서 건너온 것이 맞긴 한것 같은데 그 사용용도는 전혀 다릅니다.
말도 안되는 표현은 아니라는 겁니다.

찬성: 0 | 반대: 0

한국어에선 A라고 썼으면 A라고 읽지 다르게 읽는 방법은 없습니다.
드러난 뜻과 감춰진 속내가 다른경우는 소설이나 시에서 수없이 많이 나왔지만 모두 다른 형태로 표현을 해왔죠.
전 ~라 쓰고 ~라 읽는다 는 표현자체가 한국어에선 성립하지 않는다는걸 말하는겁니다. 한국어에선 애초에 탄생할 수 없는 표현이고요.

그리고 일본에서도 쓰기와 읽기가 다른경우는 주로 쓰인 단어완 다른 의미로 읽을때 그렇습니다. 사용용도도 똑같아요. 단지 일본에선 그게 아주 일상적인거지만요.

찬성: 0 | 반대: 0

생각없이 쓰고 읽던 표현이라 그런 배경이 있을줄은 몰랐네요.
하지만 지성이라 쓰고 무식이라 읽는다.
같은 반어법적인 표현은 괜찮다고 생각합니다.

찬성: 0 | 반대: 0

...일반적으로 쓸때는 그런의미로 쓰는게 아닐텐데요?
대왕고래님 말씀처럼 쓰는것과 한자를 일본식으로 읽는건 차이가 매우 큰것 같습니다.

찬성: 0 | 반대: 0

그래서 짜증난다고하죠 @.@

찬성: 0 | 반대: 0

한국에서 그런 표현말고 다른 표현으로도 씁니까?
본적이 없어서요.

찬성: 0 | 반대: 0

한자를 읽는건 예로 들었을뿐이고 실사용은 광장히 폭 넓습니다. 당연히 우리나라에서 쓰는 방식도 포함되있죠.

그리고 중요한건 사용용도 이전에 저 표현자체가 한국어에 적용이 안된다는 겁니다.

찬성: 0 | 반대: 0

오, 몰랐던 건데 알고 가네요.

찬성: 0 | 반대: 0

원래저게일본에서넘어온 번역투중하나아닌가요?

찬성: 0 | 반대: 0

처음 알았군요. 그런데 일본식 언어의 번역투라면 모르겠지만, 한국어로 표현방법이 없고 일본에는 그런 표현이 있다고 하여 이런 표현의 원류를 일본에 둔다는건 너무 단정적 아닐까요? 그저 표현기법 중 하나로 생각하면 될것 같은데요. 이 표현이 일본어는 아니니...

찬성: 0 | 반대: 0