이전 다음

데충은 알겠는데 자신있게 말할 수는 없는 이 허접한 실력을 어찌하리오ㅠㅠ

찬성: 0 | 반대: 0

감사합니다!

찬성: 0 | 반대: 0

밑에는
그리고 그것에 대한 설명을 계속 해야하는건 아이들을 지치게 만든다

찬성: 0 | 반대: 0

제가 한 해석과 월아님 해석이 뭔가 좀 다르군요....

이 문장을 조금 의역하자면...

어른들은 어떤 것도 스스로 이해하려 하지 않는다. 그리고 남들이 만든 (직역: 제공된) 설명을 계속해서 듣고(직역: 얻고) 또 듣는(직역: 얻는) 것은 아이들에겐 너무나 진빠지는 일이다.

-> 소위 지식이라 불리는 것들이 아이들의 눈에서 보자면, 얼마나 무가치한 것인지를 보여주는 문장입니다.

찬성: 0 | 반대: 0

참...

Grown-ups never understand anything by themselves, and it is exhausting for children to have to provided explanations over and over again.

여기서.. to have to provided explanatios 란 표현 좀 이상합니다.

to have provided explanations 가 아닐런지.

찬성: 0 | 반대: 0

저도 예전에 어린왕자 보면서 공부한적 있는데 책 중에 한페이지는 영어로 한페이지는 한글로 된 책있어요 연습장에 해석하고 쓴 담에 한글 비교해보면 나름 절망적이었죠;;; ㅋㅋ

찬성: 0 | 반대: 0